Meu É Teu

• 作者: Diogo Piçarra, Isaura

歌词:

[Português]

[Español]

Meu é teu, sonho meu

Lo mío es tuyo, mi sueño

É teu dever que ele se cumprirá

Es tu deber que se cumplirá

Leve o seu, entristecer e serei eu

Lleva lo tuyo, entristecer y seré yo

O seu motivo pra sonhar

La razón para soñar

Tive a sorte de encontrar-te

Tuve la suerte de encontrarte

E ser tua parte

Y ser tu parte

Damos voltas, sem dar conta

Damos vueltas sin darnos cuenta

Chocamos mais que uma vez

Chocamos más de una vez

Somos leves e nem que cegue

Somos ligeros y aunque cegue

Eu te irei perder

Te perderé

Meu é teu

Lo mío es tuyo

...

...

O que é meu será teu

Lo que es mío será tuyo

É o nosso céu de convite para amar

Es nuestro cielo, una invitación a amar

Serei eu, quero saber tanto te devo

Seré yo, quiero saber cuánto te debo

Por ter tudo e nada dar

Por tenerlo todo y no dar nada

Damos voltas sem dar conta

Damos vueltas sin darnos cuenta

Chocamos mais que uma vez

Chocamos más de una vez

Somos leves e nem que cegue

Somos ligeros y aunque cegue

Eu te irei perder

Te perderé

Meu é teu

Lo mío es tuyo

...

...

Damos voltas sem dar conta

Damos vueltas sin darnos cuenta

Chocamos mais que uma vez

Chocamos más de una vez

Somos leves e nem que cegue

Somos ligeros y aunque cegue

Eu te irei perder

Te perderé

Meu é teu

Lo mío es tuyo

Meu é teu

Lo mío es tuyo

...

...

语法:

• Meu é teu

  ➔ Pronombre posesivo + verbo 'ser'

  ➔ Expresa posesión o relación entre 'yo' y 'tú'.

• É teu dever que ele se cumprirá

  ➔ Modo subjuntivo con 'que' para expresar obligación o certeza

  ➔ La frase indica que es obligación o responsabilidad que un evento suceda.

• Leve o seu

  ➔ Modo imperativo / Forma de mandato

  ➔ Una orden o sugerencia directa de 'tomar' o 'llevar' algo propio.

• Chocamos mais que uma vez

  ➔ Pasado del verbo 'chocar' (chocar, rozar)

  ➔ Expresa que las acciones de chocar ocurrieron varias veces en el pasado.

• Somos leves e nem que cegue

  ➔ Presente del verbo 'ser' junto a 'e' (y), y la cláusula negativa 'nem que' (incluso si)

  ➔ Indica un estado de ligereza o despreocupación, y la expresión 'nem que' introduce una idea concesiva — incluso si algo sucede.

• Eu te irei perder

  ➔ Futuro con 'iré' (voy a) + infinitivo 'perder' (perder)

  ➔ Expresa una intención o predicción de que la persona perderá a alguien o algo en el futuro.