Mexico Lindo y Querido

• 作者: Playing For Change
• 专辑: Songs For Humanity

歌词:

[Español]

[한국어]

Viajamos a un país increible

우리는 믿을 수 없는 나라로 떠났고

De gente hermosa

아름다운 사람들의 고장으로

Y lugares que te dejan sin aliento

숨이 멎을 듯한 풍경들로 가득한 곳으로

Para grabar a 70 mexicanos de todos los caminos de la vida, unidos a través de la musica

삶의 길을 걷는 70명의 멕시코 사람들을 위해 음악으로 하나 되어 녹음했네

Voz de la guitarra mía

내 기타의 목소리

Al despertar la mañana

아침이 밝았을 때

Quiere cantar su alegría

기쁨의 노래를 부르고 싶어해

A mi tierra Mexicana

내 멕시코 땅에

Yo le canto a tus volcanes

너의 화산들을 노래하고

A tus praderas y flores

네 초원과 꽃들을

Que son como talismanes

마치 부적 같아

Del amor de mis amores

내 사랑의 사랑들에 대한

México lindo y querido

아름답고 사랑스러운 멕시코야

Si muero lejos de ti

멀리 떠나 죽는다 해도

Que digan que estoy... dormido

그저 자고 있다고 말하겠지

Y que me traigan aqui

그리고 여기 데려오라고 하겠지

Que digan que estoy dormido

그저 자고 있다고 말하겠지

Y que me traigan aqui

그리고 여기 데려오라고 하겠지

México lindo y querido

아름답고 사랑스러운 멕시코야

Si muero lejos de ti

멀리 떠나 죽는다 해도

Que me entierren en la Sierra

산속에 묻히게 해주고 싶어

Al pie de los Magueyales

마게야야 나무 아래에

Y que me cubra esta tierra

이 땅이 나를 덮게 해줘

Que es cuna de hombres cabales

정직한 사람들의 고향인 곳으로

Voz de la guitarra mía

내 기타의 목소리

Al despertar la mañana

아침이 밝았을 때

Quiere cantar su alegría

기쁨의 노래를 부르고 싶어해

A mi tierra mexicana

내 멕시코 땅에

México lindo y querido

아름답고 사랑스러운 멕시코야

...

...

Si muero lejos de ti

멀리 떠나 죽는다 해도

...

...

Que digan que estoy dormida

자고 있다고 말하겠지

...

...

Y que me traigan aquí

그리고 여기 데려오라고 하겠지

...

...

Que digan que estoy dormida

자고 있다고 말하겠지

...

...

Y que me traigan aquí

그리고 여기 데려오라고 하겠지

México lindo y querido

아름답고 사랑스러운 멕시코야

...

...

...

...

Si muero lejos de ti.

멀리 떠나 죽는다 해도

这首歌中的词汇:

词汇	含义
país /paˈi.es/ A2	noun - 국가
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 사람들
lugares /luˈɣa.ɾes/ B1	noun - 장소
caminos /kaˈmi.nos/ B1	noun - 길
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨
tierra /ˈtje.ɾa/ A2	noun - 뿌리
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
volcanes /bolˈka.nes/ B2	noun - 화산
flores /ˈfɾo.les/ A2	noun - 꽃
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - 사랑하는
dormido /dorˈmi.ðo/ B1	adjective - 잠든
levantado /leˈβan.ta.ðo/ B2	adjective - 들린, 일어난

语法:

• Viajamos a un país increíble

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ 동사 "viajamos" (우리는 여행했다)는 단순 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Que digan que estoy dormido

  ➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ 구문 "que digan" (그들이 말하게 하라)는 일어나야 할 일에 대한 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Que me entierren en la Sierra

  ➔ 소망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ 구문 "que me entierren" (그들이 나를 묻게 하라)는 매장에 대한 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• A mi tierra Mexicana

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ 구문 "a mi tierra" (내 땅으로)는 방향이나 위치를 나타냅니다.

• Que son como talismanes

  ➔ 두 가지를 비교하기 위한 유사 표현.

  ➔ 구문 "son como talismanes" (부적과 같다)는 비교를 위해 유사 표현을 사용합니다.

• Al pie de los Magueyales

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ 구문 "al pie de los Magueyales" (Maguey 밭의 발치에서)는 특정 위치를 나타냅니다.

• A tus praderas y flores

  ➔ 소유를 나타내는 전치사구.

  ➔ 구문 "a tus praderas y flores" (당신의 초원과 꽃으로)는 소유 또는 소속을 나타냅니다.