Lyrics & Translation
Dive into the captivating world of "Mesmerizer" by Hatsune Miku and Kasane Teto, a song that blends catchy J-pop with deeper themes of escapism and identity. Explore the nuances of Japanese culture and emotion as you uncover the layers of meaning behind its mesmerizing sound and visuals.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
感情 /kanjō/ B1 |
|
虚実 /kyojitsu/ C1 |
|
心中 /shinjuu/ B2 |
|
虚構 /kyokō/ C1 |
|
傷 /kizu/ B1 |
|
叫ぶ /sakebu/ B2 |
|
逃避行 /tōhikō/ C2 |
|
正気 /shōki/ C1 |
|
娑婆 /sava/ C2 |
|
素知らぬ /surishiranu/ C2 |
|
最適解 /saiteki-kai/ C2 |
|
飾る /kazaru/ B1 |
|
染まる /samaru/ B2 |
|
🚀 "感情", "虚実" – from “メズマライザー” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
気付かないフリ?
➔ The use of the negative verb + 'フリ' (furi) indicates pretending or doing something intentionally.
➔ '気付かない' means 'not noticing' or 'pretending not to notice'.
-
絶対的な虚実と心中
➔ The adjective '絶対的な' ('absolute') modifies '虚実' ('truth and falsehood'), indicating a definitive or absolute nature.
➔ '絶対的な' means 'absolute' or 'definitive', emphasizing the certainty or totality of the noun it modifies.
-
心中
➔ Noun '心中' means 'inner feelings' or 'heart/mind'.
➔ '心中' refers to the inner feelings or thoughts held privately within oneself.
-
やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる?
➔ Use of 'やがて' indicates 'eventually' or 'sooner or later'.
➔ 'やがて' means 'eventually' or 'sooner or later', indicating something will happen after some time.
-
そうやって減っていく安置
➔ Verb '減っていく' combines '減る' (to decrease) with 'いく' to show ongoing action.
➔ '減っていく' means 'to gradually decrease' or 'to go down over time'.
-
言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か?
➔ Conditional '奪えば' from '奪う' (to steal/take) + 'ば' indicates 'if one takes'.
➔ '奪えば' is the conditional form meaning 'if (someone) takes or steals'.
Album: Circus's Detail
Same Singer
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨