Mind Gone

• 作者: Hurricane Wisdom, Dthang
• 专辑: Perfect Storm

歌词:

[English]

[日本語]

What's your sign? What's your sign? What's your-

お前の星座は？ お前の星座は？ お前のー

Alright, what's your name? What you do? What's your sign?

いいか、名前は？ 何してる？ 星座は？

I say, oh, what's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

なあ、名前は？ 何してる？ 星座は？ (星座は？)

I like your eyes, do you like mine though?

お前の瞳、綺麗だな。俺のはどう？

Play no mind games, that's 'cause my mind gone

駆け引きは無しだ、だって俺の頭はイカれてる

I make your wrist go bling blaow on 'em

お前の手首をギラギラさせてやる

I make your wrist go bling bloaw, don't mean no rhinestones

お前の手首を光らせてやる、ラインストーンじゃねえ

She a pretty bitch, I threw my wallet 'cause my heart gone

あの子はイケてるビッチ、財布を投げた、心が奪われたから

I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

確認しねえ、ヨットの上には持ってかねえよ

I stumbled in but got his first to come with lovin' on me

つまずいて入ってきたけど、一番に愛を求めて来た

I'm not a type to call, no patience 'cause my life is a freak

電話するタイプじゃない、だって我慢できない、俺の人生は異常だ

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

お前の愛がもし買えるものなら、安くないとな

What's your name? What you do? What's your-

名前は？ 何してる？ お前のー

If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

お前の愛がもし買えるものなら、安くないとな

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

名前は？ 何してる？ 星座は？ (星座は？)

I like your vibe, do you like mine though?

お前の雰囲気、好きだな。俺のはどう？

She said she put her hands on folks, never mind though

あの子は手が出るって言ってたけど、まあいいや

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

俺は本物の金持ちじゃないって言われた、俺は何を知ってるんだ？ (俺は何を知ってるんだ？)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

気にしないけどな、見えないものが沢山あるんだ、目隠ししてたら

I don't need advisors on T, I dot my I's though

お茶の間のアドバイザーはいらない、ちゃんとやるから

I just need some loving on me

ただ愛されたいだけ

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

それで頭がおかしくなった、それで今、頭がおかしくなった

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

みんな言うんだ、「お前、バレバレだぜ、落ちていく時は」

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

ただ、俺を誇りに思ってくれ、まだ何もかも分かってないんだ

Say what you do? What's your name? What's your vibe?

何してる？ 名前は？ 雰囲気は？

When we get high, can we go out?

ハイになったら、出かけられる？

And she don't like to party, she'd rather stay in her house

彼女はパーティーが好きじゃない、家にいたいんだ

And I don't like you leaving, baby, stay with me a while

お前に行ってほしくない、ベイビー、もう少し一緒にいてくれ

And I can't take this far until I figure you all out

お前のことを全部理解するまで、これ以上進めない

And I don't want you hurting, baby girl, I want your smile

お前が傷つくのは嫌だ、ベイビー、笑顔が見たいんだ

And I don't care what they be saying 'cause I want you

あいつらが何を言おうと関係ない、お前が欲しいんだ

And, girl, I know you got a man, but, bae, I want you

分かってる、お前には彼氏がいるけど、ベイビー、お前が欲しい

They gon' say I'm delusional the way I want you

みんな言うだろうな、俺がお前を欲しがるのは妄想だって

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

ただ、いつでも迎えに行けるようにしてくれ、いつでもぶっ飛ばせるように

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

ただ、いつでも迎えに行けるようにしてくれ、いつでもぶっ飛ばせるように

Just make sure I can pull up, kill it when I want to

ただ、いつでも迎えに行けるようにしてくれ、いつでもぶっ飛ばせるように

What's your name? What you do? What's your sign? (What's your sign?)

名前は？ 何してる？ 星座は？ (星座は？)

I like your vibe, do you like mine though?

お前の雰囲気、好きだな。俺のはどう？

She said she put her hands on folks, never mind though

あの子は手が出るって言ってたけど、まあいいや

She said I ain't no real baller, what do I know? (What do I know?)

俺は本物の金持ちじゃないって言われた、俺は何を知ってるんだ？ (俺は何を知ってるんだ？)

I don't mind though, I mean there's plenty you can't see, wearing a blindfold

気にしないけどな、見えないものが沢山あるんだ、目隠ししてたら

I don't need advisors on T, I dot my I's though

お茶の間のアドバイザーはいらない、ちゃんとやるから

I just need some loving on me

ただ愛されたいだけ

That's where my mind gone, that's where my mind gone now

それで頭がおかしくなった、それで今、頭がおかしくなった

They say, "Boy, you obvious when it all goes down"

みんな言うんだ、「お前、バレバレだぜ、落ちていく時は」

Just be proud of me, I ain't got it all figured out

ただ、俺を誇りに思ってくれ、まだ何もかも分かってないんだ

Oh, just be proud of me, I ain't got it all figured out

ああ、ただ俺を誇りに思ってくれ、まだ何もかも分かってないんだ

What's your name? What's your-, what's your-

名前は？ お前のー、お前のー

End transition, oh

トランジション終わり、オー

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神 verb - 気にする
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 去った、なくなった
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
hands /hændz/ A1	noun - 手
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 成功したまたは裕福な人
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇りに思う
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気、感じ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
house /haʊs/ A1	noun - 家
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔

语法:

• I like your eyes, do you like mine though?

  ➔ 「though」を使った疑問文

  ➔ 「though」は、後から付け加えるように使われ、対比や控えめな気持ちを表します。「私の目は好きですか、*でも*嫌いな理由があるかもしれませんよね？」のように、質問を和らげる効果があります。

• Play no mind games, that's 'cause my mind gone

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ 「play no mind games」というフレーズは二重否定を使っています。標準的な英語では、「play mind games」という意味になります。しかし、一部の方言や口語では、否定を強調し、「絶対に心理ゲームをしないで」という意味になります。後半の「my mind gone」はスラングで、気が散っている、または制御不能な精神状態を意味します。

• I make your wrist go bling blaow on 'em

  ➔ 使役動詞「make」とスラング

  ➔ この文は、使役動詞の「make」（〜させる）を使っています。「Bling blaow」は、高価な宝石の音を表す擬音語です。「On 'em」は、「on them」または他の人々を表すスラングです。

• I ain't check it, I ain't got it on the yacht, no

  ➔ 否定短縮形と付加疑問文

  ➔ 「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非標準的な短縮形です。ここでは「didn't」を意味します。最後の「no」は付加疑問文として機能し、否定的なステートメントを強化します。

• If your love is something I can buy, then it gotta be cheap

  ➔ 条件文（混合型）

  ➔ これは混合型の条件文です。「if」節は、現在の仮定的な状況（あなたの愛は私が*買うことができる*もの）を示し、「then」節は、結果についての結論（それは*安いに違いない*）を引き出します。「Gotta」は、「got to」（〜しなければならない）の口語的な省略形です。

• I don't need advisors on T, I dot my I's though

  ➔ 比喩表現と口語的な短縮形

  ➔ 「Advisors on T」は比喩表現で、テレビやゴシップ/ニュース（お茶）を暗示している可能性があります。「I dot my I's」は、「細部に注意を払う」という意味のイディオムです。口語的な短縮形は「don't」です。「though」は、文の前半との対比として機能します。