Mine

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Speak Now (Taylor’s Version)

歌词:

[English]

[日本語]

Ah-ah, ah-oh

あぁ、あぁ-oh

Ah-ah, ah-oh

あぁ、あぁ-oh

You were in college, working part-time, waiting tables

あなたは大学生でアルバイトをしながら、給仕をしていた

Left a small town, never looked back

小さな町を離れて、振り返らなかった

I was a flight risk, with a fear of falling

私は落ちる恐怖と戦う危険な飛行機乗りだった

And wondering why we bother with love, if it never lasts

そして愛は続かないのに、なぜ意味があると思うのかと不思議に思った

I say, "Can you believe it?"

「信じられる？」と私は言う

As we're lying on the couch

ソファに横になっているとき

The moment, I can see it

その瞬間、私はそれを見える

Yes, yes, I can see it now

そう、今なら見える

Do you remember we were sitting there by the water?

私たちが水辺に座っていたのを覚えてる？

You put your arm around me for the first time

初めて腕を組んだ時

You made a rebel of a careless man's careful daughter

あなたは無頓着な男の娘に反逆心を与えた

You are the best thing that's ever been mine

あなたは私の人生で最高のもの

Flash forward, and we're taking on the world together

未来を見据えて、私たちは一緒に世界を動かしている

And there's a drawer of my things at your place

あなたの家には私のものが引き出しに入っている

You learn my secrets, and you figure out why I'm guarded

私の秘密を知って、なぜ警戒しているのか理解した

You say we'll never make my parents' mistakes

私たちは両親の過ちを繰り返さないと言う

But we got bills to pay

でも請求書がある

We got nothing figured out

何も解決できていない

When it was hard to take

辛い時もあった

Yes, yes, this is what I thought about

そう、これが私が考えていたこと

Do you remember we were sitting there by the water?

水辺に座っていたのを覚えてる？

You put your arm around me for the first time

初めて腕を組んだ時

You made a rebel of a careless man's careful daughter

あなたは無頓着な男の娘に反逆心を与えた

You are the best thing that's ever been mine

あなたは私の人生で最高のもの

Do you remember all the city lights on the water?

水辺の街の灯を覚えてる？

You saw me start to believe for the first time

初めて信じ始めたとき

You made a rebel of a careless man's careful daughter

あなたは無頓着な男の娘に反逆心を与えた

You are the best thing that's ever been mine

あなたは私の人生で最高のもの

Oh-oh, oh

オーオー、オー

And I remember that fight, 2:30AM

あの喧嘩を覚えてる、午前2時半

As everything was slipping right out of our hands

全てが手から滑り落ちていくとき

I ran out crying, and you followed me out

泣きながら走り出て、あなたも追いかけた

Into the street

街へ

Braced myself for the goodbye

さよならの準備をした

'Cause that's all I've ever known

それが私のだけ知っていることだから

Then you took me by surprise

でもあなたは私を驚かせた

You said, "I'll never leave you alone"

「一人にしない」と言った

You said, "I remember how we felt, sitting by the water

「水辺に座ったときの気持ちを覚えている」と

And every time I look at you, it's like the first time

あなたを見るたびに、それは初めてのことのよう

I fell in love with a careless man's careful daughter

私は無頓着な男の娘に恋をした

She is the best thing that's ever been mine"

彼女は私の人生で最高のもの

Hold on and make it last

持ち堪えて続けて

Hold on, never turn back

しっかりと、振り返らずに

(Hold on) you made a rebel of a careless man's careful daughter

(持ち堪えて)あなたは無頓着な男の娘に反逆心を与えた

(Hold on) you are the best thing that's ever been mine

(持ち堪えて)あなたは私の人生で最高のもの

Do you believe it?

信じられる？

We're gonna make it now

私たちはやっていける

And I can see it (yeah, yeah)

そしてそれが見える（うん、うん）

I can see it now

今なら見える

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
college /ˈkɒl.ɪdʒ/ B1	noun - 高等教育のための教育機関
fear /fɪər/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - 権威や支配に反対する人
careless /ˈkɛə.ləs/ B2	adjective - 自分の行動に十分な注意を払わない
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 色、味、匂いのない透明な液体
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 予期しない出来事や事実
fight /faɪt/ A2	noun - 人々の間の暴力的な対立
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実として受け入れる
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 互いに; グループで
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の品質または基準の
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因

语法:

• You made a rebel of a careless man's careful daughter

  ➔ causative form (someoneをverbさせる)

  ➔ 「made」は causative（使役）の形で、「誰かに何かをさせる」意味を示す。

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ 現在完了形 (has been)

  ➔ "that's ever been"は、現在完了形を使って、今まで続いている経験や状態を示している。

• You saw me start to believe for the first time

  ➔ 不定詞句（to believe）

  ➔ "start to believe"は、不定詞を使ってある行動や状態の始まりを示す。

• We got bills to pay

  ➔ 不定詞句（to pay）

  ➔ "to pay"は不定詞で、目的や必要性を表し、「bills」と結びついている。

• And wondering why we bother with love

  ➔ 現在分詞（wondering）

  ➔ "wondering"は現在分詞で、継続的な好奇心や思索を表す。

• The moment, I can see it now

  ➔ 可能を表す助動詞（can）

  ➔ 「can」は助動詞で、能力や可能性を表す。

• Hold on and make it last

  ➔ 命令文（Hold on）

  ➔ "Hold on"は命令形で、相手に我慢したり、持ちこたえるよう促す表現。