明け星

• 作者: LiSA
• 专辑: LANDER

歌词:

[日本語]

[中文]

太陽を朱く閉じ込めて

把太阳染成朱色闭上

車輪は何処へ進む

车轮将向何处前行

混沌の吹き荒れる夜に

在混乱肆虐的夜晚里

僕らの声が響いた

我们的歌声回响

願いのあかりを灯して

点亮愿望的火光

心は夢を脱ぎ捨てて

内心丢掉梦想

白い道を行く

走在白色的道路上

昏い空には明け星が未来を

阴暗的天空中，黎明星指向未来

どうしても指して動かないから

因为无法指引，无法动摇

優しく誘う昨日に手を振って

向温柔引导的昨天挥手

僕らは泣いた

我们曾哭泣

また走り出すため

为了再次出发

迷っても嘆いても生命は

即使迷茫或叹息，生命也会

明るい方へ手を伸ばすから

向光明伸出手

光を祈り空高く歌声

祈祷着光，歌声高扬

せめて君に届くように

希望能至少传达给你

...

...

真実は勝ち残った後に

真相在胜利之后

誰かが置いて行くもの

有人会放下什么

獰猛な獣が呼び合う

凶猛的猛兽呼唤着

世界は傷を重ね

世界也在伤痕累累

血の色に濡れた

被血染红

...

...

遠吠えが月を堕とす

远吠声让月亮坠落

常闇に潜む小さな花

潜藏在黑暗中的小花

僕らは光を祈る手のひらで

我们用双手祈祷光

滅ぼし合ったり

彼此毁灭

君を抱きしめたり

或者拥抱你

...

...

願いが叶うその日まで

直到愿望成真那天

...

...

まだ紅に染まらない

还未染成深红

白い道を行く

走在白色的道路上

胸の中にある灯りが未来を

心中的火焰点亮未来

どうしても指して消えないんだ

为何点亮后却难以磨灭

冷たく深く閉ざした心にも

即使心如冰冷深闭

小さく強く

依然微小而坚强

輝き続けてる

继续闪耀

思い出よ 哀しみよ 僕らを

回忆与悲伤，带领我们

明るい方へ送り出してよ

走向光明

東の地平空高く明け星

东方天际高高升起的黎明星

遥か遠い道の上に

在遥远的旅途中

太陽を追いかけて

追逐太阳

車輪は進む

车轮继续前行

混沌の歌

混沌之歌

昏い空には明け星が静かに

在阴暗的天空中，黎明星静静地

ただ一筋の光をくれた

只给予一缕光芒

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
太陽 /たいよう/ A1	noun - 太阳
声 /こえ/ A2	noun - 声音
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
心 /こころ/ B1	noun - 心
道 /みち/ B1	noun - 路
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲伤
光る /ひかる/ B2	verb - 闪耀
進む /すすむ/ B2	verb - 前进
願い /ねがい/ B2	noun - 愿望
獣 /けもの/ C1	noun - 野兽
混沌 /こんとん/ C1	noun - 混沌
静か /しずか/ C2	adjective - 安静

语法:

• 僕らは泣いた

  ➔ 使用过去式『泣いた』描述过去发生的动作

  ➔ '泣いた'是动词‘泣く’的过去式，在此表示过去哭泣的行为。

• 心は夢を脱ぎ捨てて

  ➔ '脱ぎ捨てて'是动词‘脱ぐ’的て形，用于连续或顺序的动作表达

  ➔ '脱ぎ捨てて'是动词‘脱ぎ捨てる’的て形，用于表达持续或连续放弃梦想的行为。

• 君を抱きしめたり

  ➔ 'たり'用来列举多个动作，比如‘拥抱’和‘抱紧’

  ➔ '抱きしめたり'是动词‘抱きしめる’的‘たり’形式，用于列举抱或紧抱的行为。

• 未来を指して動かないから

  ➔ 'から'用来表示原因或理由（因为它不指向未来）

  ➔ 'から'是表示原因或理由的连词（因为箭没有指向未来）

• 小さく強く輝き続けてる

  ➔ '続けてる'是动词‘続ける’的省略形，与‘小さく’和‘強く’一起，表示持续闪耀的状态。

  ➔ '続けてる'是‘続けている’的口语缩写，意为‘持续’。‘小さく’和‘強く’是副词，用于描述‘輝き’（光辉），强调其持续以微小而强烈的方式闪耀。