Minha Cura

• 作者: MC Cabelinho

歌词:

[Português]

[Français]

O que é que aconteceu?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tudo mudou quando ela apareceu

Tout a changé quand elle est apparue

Tentei escapar, mas a paixão pegou

J'ai essayé de m'échapper, mais la passion a pris le dessus

Nossa vibe, nosso beijo combinou

Notre vibe, notre baiser s'est aligné

Amor

Amour

E ela me chama de vida, amor da minha vida

Et elle m'appelle ma vie, l'amour de ma vie

E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita

Et quand la faim arrive, burger et Guaravita

Até quem vê de longe sente que nóis combina

Même ceux qui regardent de loin sentent qu'on est faits l'un pour l'autre

Muito linda até nas fotos que os paparazzi tira

Très belle même dans les photos que prennent les paparazzis

Vagabundo também ama, vagabundo também leva flor

Un gars de la rue aime aussi, un gars de la rue offre aussi des fleurs

Uô

Ouh

Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

Qui aurait cru que Cabelinho parlerait un jour d'amour ?

É memo' (é)

C'est vrai (c'est vrai)

Você é a minha cura

Tu es ma guérison

Jura que tu não vai me abandonar

Jure que tu ne m'abandonnes pas

Me fazendo perder a postura de cria

Tu me fais perdre ma posture de gamin

Admito, não vou negar

J'admets, je ne vais pas nier

Não vou dar esse gosto que esse povo quer

Je ne vais pas donner ce plaisir à ces gens qui veulent ça

Tipo me ver vacilando com a minha mulher

Comme me voir flancher avec ma femme

Vários cara sente inveja, querem meu lugar

Plusieurs gars sont envieux, veulent prendre ma place

Várias mina me deseja, mas só pode olhar

Plusieurs filles me désirent, mais je peux juste regarder

Observei você dormindo, cê deitada do meu lado

Je t'ai vue dormir, toi allongée à côté de moi

Amor, sonha comigo?

Amour, tu rêves de moi ?

Mais que amigos, namorados, em breve, seu marido

Plus que des amis, amants, bientôt ton mari

E quem sabe, um dia, vai ser a mãe dos meus filhos

Et peut-être qu'un jour, tu seras la mère de mes enfants

E o nosso tempo é tão corrido

Et notre temps est si chargé

Eu e ela, agenda cheia, vários compromissos

Elle et moi, agendas pleins, plusieurs engagements

Mas mesmo assim quero dizer: Preta, tu é meu vício

Mais je veux quand même dire : Ma jolie, tu es ma dépendance

Eu sou um homem de sorte e todo mundo sabe disso

Je suis un homme chanceux et tout le monde le sait

Você é a minha cura

Tu es ma guérison

Jura que tu não vai me abandonar

Jure que tu ne m'abandonnes pas

Me fazendo perder a postura de cria

Tu me fais perdre ma posture de gamin

Admito, não vou negar

J'admets, je ne vais pas nier

Você é a minha cura

Tu es ma guérison

Jura que tu não vai me abandonar

Jure que tu ne m'abandonnes pas

Me fazendo perder a postura de cria

Tu me fais perdre ma posture de gamin

Admito, não vou negar

J'admets, je ne vais pas nier

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
fome /ˈfomi/ A2	noun - faim
linda /ˈlĩda/ A2	adjective - belle
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibe
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - envie
compromissos /kõpɾoˈmĩsus/ B2	noun - engagements
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - cure
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - abandonner
postura /posˈtuɾɐ/ B2	noun - posture
cara /ˈkaɾɐ/ B2	noun - gars
mina /ˈminɐ/ B2	noun - fille
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - rêver
sorte /ˈsoʁtʃi/ B2	noun - chance
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - temps

语法:

• O que é que aconteceu?

  ➔ Structure interrogative.

  ➔ L'expression "O que" est utilisée pour demander "Quoi" en portugais.

• E quando a fome bate, x-tudo e Guaravita.

  ➔ Utilisation des conjonctions.

  ➔ La conjonction "E" signifie "Et" en portugais, reliant deux clauses.

• Vários cara sente inveja, querem meu lugar.

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ Le verbe "sente" (ressent) est au présent, indiquant une action habituelle.

• Você é a minha cura.

  ➔ Présent simple pour l'identité.

  ➔ L'expression "Você é" signifie "Vous êtes", établissant l'identité.

• Admito, não vou negar.

  ➔ Utilisation du futur.

  ➔ L'expression "não vou negar" signifie "je ne vais pas nier", indiquant une action future.

• Quem diria que o Cabelinho uma hora ia falar de amor?

  ➔ Questions indirectes.

  ➔ L'expression "Quem diria" se traduit par "Qui aurait pensé", introduisant une question indirecte.

• Amor, sonha comigo?

  ➔ Utilisation de l'impératif.

  ➔ L'expression "sonha comigo" signifie "rêve avec moi", utilisant la forme impérative.