missing you

• 作者: 冨岡 愛

歌词:

[日本語]

[Français]

Monday I’m still missing you

Lundi, tu me manques encore

Tuesday いまだに思い出す

Mardi, je pense encore à toi

不安で過ごしてきたeveryday

Je passe mes journées angoissé(e)

Uターンしようか悩んでる

Hésitant(e) à faire demi-tour

Monday I’m still missing you

Lundi, tu me manques encore

Tuesday いまだに思い出す

Mardi, je pense encore à toi

不安で過ごしているeveryday

Je vis chaque jour avec cette inquiétude

Uターンしようか悩んでる

Hésitant(e) à faire demi-tour

ここ最近ネガティブなりがち

Ces derniers temps, j'ai tendance à être négatif(ve)

なに考えても君浮かびがち

Quelle que soit la pensée, tu ressors dans ma tête

眠りにつけないよ午前2時

Je n'arrive pas à dormir, il est 2 heures du matin

いらない感情ばかり苛立ち

Je suis irrité(e) par des émotions inutiles

会いたい 連絡してみたい

Je veux te voir, je veux te contacter

でもそんなやわにもなれない

Mais je ne peux pas devenir si fragile

時間のみが解決手段なら

Si seul le temps pouvait tout résoudre

いつかはどうでも良くなるかな

Peut-être qu'un jour, tout ça deviendra sans importance

...

...

I‘m missing you

Tu me manques

すれ違うfeeling

Ce sentiment de décalage

ずっと隣にいられると思っていたの

Je pensais que je pourrais rester toujours à tes côtés

I’m missing you

Tu me manques

でもlosing you

Mais je perds ton amour

すれ違って 食い違って

Nos chemins se croisent puis se déchirent

会えなくなって

On ne peut plus se voir

...

...

なんでI’m still missing you

Pourquoi est-ce que tu me manques encore ?

悩んで時間だけ過ぎてゆく

Je m'inquiète et le temps passe sans que je fasse rien

不安で仕方ないよeveryday

Je suis envahi(e) d'angoisse chaque jour

Uターンするにもできないよ

Je ne peux même pas faire demi-tour

Sunday 楽しみにしていた日

Dimanche, cette journée que j'attendais avec impatience

Someday 忘れられると思いたい

J'espère qu'un jour j'oublierai tout ça

不安で でも前を向いていたい

Je suis anxieux(se), mais je veux continuer d'aller de l'avant

Uターンするにもできない

Je ne peux même pas faire demi-tour

愛のことを

Concernant l'amour

わかりきっていたかのように

Comme si je savais tout déjà

君と過ごしていたの

J'ai passé du temps avec toi

相手のことを

Concernant l'autre personne

わかりきっていたかのように

Comme si je savais tout déjà

君を見つめていた

Je fixais ton regard

本当好きだった

J'aimais vraiment ça

...

...

I’m missing you

Tu me manques encore

すれ違うfeeling

Ce sentiment de décalage

ずっと隣にいられると思っていたの

Je pensais que je pourrais rester toujours à tes côtés

I’m missing you

Tu me manques encore

でもlosing you

Mais je perds ton amour

すれ違って 食い違って

Nos chemins se croisent puis se déchirent

会えなくなって

On ne peut plus se voir

Monday I’m still missing you

Lundi, tu me manques encore

Tuesday いまだに思い出す

Mardi, je pense encore à toi

不安で過ごしてきたeveryday

Je passe mes journées angoissé(e)

Uターンしようか悩んでる

Hésitant(e) à faire demi-tour

Monday I’m still missing you

Lundi, tu me manques encore

Tuesday I’m still in love with you

Mardi, je suis encore amoureux(se) de toi

不安で過ごしている今日も

Même aujourd'hui, je traverse une journée pleine d'angoisse

Someday I hope to be okay

Un jour, j'espère aller mieux

这首歌中的词汇:

词汇	含义
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - perdu ou absent; ressenti comme une perte
思い出す (omoidasu) /omoːidasɯ/ B2	verb - se souvenir, rappeler
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - anxiété, inquiétude adjective - anxieux, inquiet
過ごす (sugosu) /sɯɡosɯ/ A2	verb - passer (du temps), s'écouler
悩む (nayamu) /najamɯ/ B1	verb - s'inquiéter, s'angoisser
ネガティブ (negatibu) /neɡatʲibɯ/ B1	adjective - négatif
考える (kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - penser, considérer
浮かぶ (ukabu) /ɯkabu/ B1	verb - flotter; venir à l'esprit
眠り (nemuri) /nemɯɾi/ B1	noun - sommeil
感情 (kanjou) /kaŋdʑoː/ B2	noun - émotion, sentiment
苛立ち (iradachi) /iɾadat͡ɕi/ B2	noun - irritation, frustration
会いたい (aitai) /aːitai/ A1	adjective - vouloir rencontrer
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - contact, communication verb - contacter, communiquer
解決 (kaiketsu) /kaiketsɯ/ B2	noun - solution, résolution verb - résoudre
手段 (shudan) /ʃɯdaɴ/ B2	noun - moyen, manière, mesure
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction.
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A1	noun - à côté de, adjacent
違う (chigau) /t͡ɕiɡaɯ/ A1	verb - différer, être différent adjective - faux
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimable; favori
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ B1	verb - croire