Misty Rainbow

• 作者: ISEGYE IDOL
• 专辑: Misty Rainbow

歌词:

[English]

[中文]

멈출 순 없어

无法停止

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

就算梦想模糊不清

닿을 수 있으니까

也一定能够到达

...

...

오래전에 네가 보낸 응원이

很久以前你给我的应援

한줄기 별빛이 되어

化作一道星光

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

照亮我心中的黑暗

끊임없는 실패의 늪에 빠져

陷入无尽失败的泥沼

넘어졌다면

如果跌倒

그땐 널 다시 세워 줄 테니

那时我会再次扶你起来

...

...

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

在狂风暴雨中撑起小伞

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

再次站起来，一起走下去吧

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

向蔚蓝的天空，呼喊我们的故事吧

노래하네

歌唱着

...

...

Misty Rainbow

迷雾彩虹

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

奔跑吧，向那隐藏在迷雾中的

네 꿈의 무지개를 향해

你的梦想彩虹奔去

Misty Rainbow

迷雾彩虹

달리다 지쳐 힘이 든다면

如果奔跑累了，感到疲惫

있어줄게

我会一直在你身边

...

...

Just A minute

稍等一下

Wait a minute

等一下

Don't stop perfect rainbow

不要停止，完美的彩虹

...

...

힘들었던 지난날의 시간 속

在那些艰难的过去时光里

너의 그 환한 미소가

你那灿烂的笑容

내 머릿속에서 벗어나질 않아

始终在我脑海中挥之不去

설레었던 그 때 그 나무 아래로

回到那激动人心的时刻，那棵树下

돌아간다면

如果能回去

그때도 다시 태어날 테니

那时也会再次重生

...

...

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

抬起头，我会一直在你身边

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

为了你的彩虹绽放的那一天

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

向蔚蓝的天空，呼喊我们的故事吧

노래하네

歌唱着

...

...

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

真正的希望正向你奔去，拥抱你

살가운 너의 손에

在你温暖的手中

네게 다가올 모든 날들이

所有将要来临的日子

말할 거야 넌 할 수 있어

都会告诉你，你能做到

...

...

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

紧握双手，向着大家的梦想前进吧

함께하자

一起吧

...

...

Misty Rainbow

迷雾彩虹

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

跳跃吧，去寻找你曾经的梦想

숨결이 닿을 때까지

直到呼吸停止

(닿을 때까지)

(直到抵达)

Mystic Rainbow

神秘彩虹

만약 너 자신이 의심되면

如果你开始怀疑自己

지켜 줄게

我会守护你

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

稍等一下

Wait a minute

等一下

Don't stop perfect rainbow

不要停止，完美的彩虹

...

...

(Oh)

(Oh)

Just A minute

稍等一下

Wait a minute

等一下

Don't stop perfect rainbow

不要停止，完美的彩虹

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - 彩虹
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - 有雾的
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音 verb - 表达
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分钟
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
hand /hænd/ A1	noun - 手

语法:

• 멈출 순 없어 (Meomchul sun eopseo)

  ➔ 不能 (Bù néng)

  ➔ 表达不可能。它是动词词干 + -(으)ㄹ 수 (可能形) + 없다 (不存在/没有) 的组合。“멈추다” (meomchuda) 的意思是“停止”，因此“멈출 수 없어” (meomchul su eopseo) 的意思是“我不能停止”。

• 오래전에 네가 보낸 응원이 (Orae jeone nega bonaen eungwoni)

  ➔ 过去时定语从句 -ㄴ/은

  ➔ “보낸” (bonaen) 是 “보내다” (bonaeda, 发送) 的过去式，与过去时修饰符 -(으)ㄴ 结合。它修饰名词 “응원” (eungwon, 支持/欢呼)。因此，整个短语的意思是“你很久以前发送的支持/欢呼”。

• 내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어 (Nae maeumsogui eodumeul balkhyeo jueosseo)

  ➔ -아/어 주다 (为某人做某事)

  ➔ "-아/어 주다" (-a/eo juda) 表达了为他人做某事的行为。“밝혀 주었어” (balkhyeo jueosseo) 来自 “밝히다” (balkhida, 照亮) + -아/어 주다 + 过去时 -었-。它的意思是“为我照亮/做出了照亮的恩惠”。

• 넘어졌다면 (Neomeojyeotdamyeon)

  ➔ -다면 (damyeon): 如果 (假设条件)

  ➔ 这是假设条件语气。넘어지다 (neomeojida) 的意思是跌倒。넘어져 (neomeojyeo) 是动词词干。넘어졌 (neomeojyeot) 是过去式，然后附加 -다면 (damyeon)。因此，“넘어졌다면” 的意思是“如果你跌倒了”。

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니 (Geuttaen neol dasi sewo jul teni)

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) 表达意图或推测，通常后跟建议或命令

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (-(eu)l teni) 表达说话者对未来的意图或推测，通常后跟建议或命令。在这里，它表达了说话者帮助的意图。세워 줄 테니 (sewo jul teni) = 세우다 (seuda - 举起/建造) + 아/어 주다 (a/eo juda - 为某人做某事) + -(으)ㄹ 테니。所以它的意思是“我会把你扶起来”或“我会帮助你重新站起来”。

• 살가운 너의 손에 (Salgaun neoui sone)

  ➔ -ㄴ/은 (形容词修饰名词)

  ➔ “살가운” (salgaun) 是 “살갑다” (salgapda，和蔼可亲、友善) 的形容词形式。该形容词修饰名词 “손” (son, 手)。因此，“살가운 너의 손에” 的意思是“在你友好的手中”。