Mo-Eh-Wa

• 作者: Fujii Kaze
• 专辑: HELP EVER HURT NEVER

歌词:

[English]

[Español]

Now let your wings spread, from here

Ahora deja que tus alas se extiendan, desde aquí

Cause you've been stuck for too long

Porque has estado atrapado demasiado tiempo

It's time you let go of the pleasure you've worn out

Es momento de dejar ir el placer que has agotado

Lighten your heart, from now on

Aligera tu corazón, desde ahora

If you wanna walk freely

Si quieres caminar libremente

You won't be afraid of people passing by or of your past

No tendrás miedo de las personas que pasan o de tu pasado

Everyone is wandering around the streets late at night

Todos vagan por las calles de noche

Not knowing where they lead, where we're going

Sin saber a dónde van, hacia dónde nos dirigimos

Don't look down, Don't be scared

No mires hacia abajo, no tengas miedo

Knock on the door you have closed

Golpea la puerta que has cerrado

Mo-Eh-Wa (It's over now)

Mo-Eh-Wa (Ya se acabó)

Let me say it before I hear you say it

Déjame decirlo antes de que tú lo digas

Mo-Eh-Wa (That's enough)

Mo-Eh-Wa (Es suficiente)

Do the best you can, then leave the rest to Him

Haz lo mejor que puedas, luego deja el resto en Sus manos

Mo-Eh-Wa (Alright then)

Mo-Eh-Wa (Está bien)

I'm gonna be free

Voy a ser libre

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Si tengo que llorar, prefiero reírme, ¡Ajaja...

Wounds will eventually scab over

Las heridas eventualmente se cicatrizarán

Then soon it will fall off, sayonara

Luego pronto se caerá, adiós

Wish my heart could heal like that

Ojalá mi corazón pudiera sanar así

Don't get me involved in a mess

No me involucres en un lío

We would end up hurting each other, meaninglessly

Terminaríamos lastimándonos, sin sentido

Over and over again

Una y otra vez

I'm out, I'm out of these foolish games

Ya me voy, estoy fuera de estos juegos tontos

A chilling wind was blowing into the night

Un viento gélido soplaba en la noche

Don't be shaky, Step firmly

No dudes, da pasos firmes

Let yourself flow as your inner wind blows

Déjate llevar mientras tu viento interior sopla

Mo-Eh-Wa (I'm over it)

Mo-Eh-Wa (Ya lo superé)

Let me say it before I hear you say it.

Déjame decirlo antes de que tú lo digas

Mo-Eh-Wa (I'm fed up)

Mo-Eh-Wa (Estoy harto)

Sorry that I can't deal with this anymore.

Perdón, ya no puedo manejar esto más

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

Mo-Eh-Wa (Ya tuve suficiente)

I'm gonna be free

Voy a ser libre

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off

Si tengo que llorar, prefiero reírme

Night falls, the morning light shows its face

La noche cae, la luz de la mañana aparece

Mo-Eh-Wa (No more)

Mo-Eh-Wa (No más)

No more false hopes that you give to me

No más falsas esperanzas que me das

Mo-Eh-Wa (No more)

Mo-Eh-Wa (No más)

No more bullshit that you say to me

No más mentiras que me dices

Mo-Eh-Wa (Let it go)

Mo-Eh-Wa (Déjalo ir)

All the things that you wanna let go of,

Todas las cosas que quieres dejar atrás,

Cast them all away to the sky right away

Lánzalas al cielo de inmediato

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

Mo-Eh-Wa (Ya tuve suficiente)

What's important? Choose wisely

¿Qué es importante? Escoge sabiamente

Mo-Eh-Wa (That's not necessary)

Mo-Eh-Wa (Eso no es necesario)

If you think so, just let them go

Si piensas así, solo déjalas ir

Mo-Eh-Wa (Alright then) I'm gonna be free

Mo-Eh-Wa (Está bien) Voy a ser libre

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

Si tengo que llorar, prefiero reírme, ¡Ajaja...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wings /wɪŋz/ A1	noun - alas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
past /pæst/ A2	noun - pasado
streets /striːts/ A1	noun - calles
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
wounds /wuːndz/ B1	noun - heridas verb - herir
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
night /naɪt/ A1	noun - noche
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
light /laɪt/ A1	noun - luz
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - placer
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tonto
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - interior

语法:

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ "has sido atrapado" usa el **presente perfecto continuo** para describir una acción que empezó en el pasado y todavía continúa o tiene relevancia en el presente.

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ Modo imperativo + pronombre reflexivo + comparación usando 'as'

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** para dar un consejo o mandato, junto con un **pronombre reflexivo** para enfatizar el control del sujeto, y una **comparación** con 'as' que contrasta el viento interior con una fuerza natural.

• Knock on the door you have closed

  ➔ Verbo imperativo + oración relativa

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** del verbo 'knock' junto con una **oración relativa** para especificar la puerta que ha sido cerrada, enfatizando la acción de abrir o confrontar lo que fue cerrado.

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ Verbo en modo imperativo + frase modal + conjunción coordinante

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** 'Haz' para dar consejo, junto con una **frase modal** 'lo mejor que puedas' y una **conjunción** 'luego' para conectar la esfuerzo y la confianza.

• Wish my heart could heal like that

  ➔ Modo subjuntivo en 'could heal'

  ➔ Utiliza el **modo subjuntivo** 'pudiera sanar' para expresar un deseo o situación hipotética, indicando el deseo del hablante de que su corazón sane.

• What's important? Choose wisely

  ➔ Frase interrogativa + verbo en modo imperativo

  ➔ Utiliza una **frase interrogativa** '¿Qué es importante?' para fomentar la reflexión, seguida de un **verbo en modo imperativo** 'Elige' para dar una orden o alentar.