Mohicani – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Boomdabash, Baby K

歌词与翻译

[中文]

Boomdabash

...

音乐开始，我充满能量

这是一个神奇的时刻

从地中海到亚得里亚海

只有和你在一起我才感觉好

晚上结束时我像约翰·特拉沃尔塔

从舞池中旋转着走出来

但别像上次那样迟到

我们已经都在车里了（Yo, Baby K）

告诉我这是什么新音乐在空气中

你是谁，如同意大利的夏天般美丽

今晚在月光下歌唱，跳入大海

这将是另一个冒险，还是会持续一生

如果和你跳一段古巴舞，巴西舞

阿根廷舞，哥伦比亚舞，南美舞，牙买加舞

音乐就足够让我告诉你我爱你

(哦，哦，哦，哦)

音乐就足够让我告诉你我爱你

(哦，哦，哦，哦)

(哦，哦，哦)

我会带你走，毫无顾虑

你觉得去一个遥远的地方怎么样

那里没有交通，星星掉入海中

你牵着我的手

一个没有Wi-Fi的荒岛

我只想要好心情

我们不再想任何事情

今晚我们跳舞

告诉我这是什么新音乐在空气中

你是谁，如同意大利的夏天般美丽

今晚在月光下歌唱，跳入大海

这将是另一个冒险，还是会持续一生

如果思绪有翅膀

像天使和飞机一样

即使我们相隔遥远

我依然能感受到你在我身边

如果思绪有双手

我可以紧紧握住你直到明天

我们是最后的像莫希坎人一样

如此深爱着你和我

告诉我这是什么新音乐在空气中

你是谁，如同意大利的夏天般美丽

今晚在月光下歌唱，跳入大海

这将是另一个冒险，还是会持续一生

如果和你跳一段古巴舞，巴西舞

阿根廷舞，哥伦比亚舞，南美舞，牙买加舞

音乐就足够

如果和你跳一段古巴舞，巴西舞

阿根廷舞，哥伦比亚舞，南美舞，意大利舞

音乐就足够让我告诉你我爱你

...

[Italian]

Boomdabash

Parte la musica e mi carico

Questo qui è un momento magico

Dal Tirreno all'Adriatico

Io sto bene solamente quando sto con te

A fine serata sembro John Travolta

Uscendo dalla pista con la giravolta

Però non fare tardi come l'altra volta

Siamo già tutti in macchina (Yo, Baby K)

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

Basterà la musica per dirti che ti amo

(Oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

Io ti porterei con me, senza ma senza se

Che ne pensi di un posto lontano

Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

Le prendi per mano

Un'isola deserta senza Wi-Fi

Voglio solo good vibes

Non pensiamo più a nulla

Stanotte se balla

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se i pensieri hanno le ali

Come gli angeli e gli aeroplani

Anche quando siamo lontani

Io ti sento vicino a me

Se i pensieri hanno le mani

Posso stringerti fino a domani

Siamo gli ultimi come i mohicani

Ad amarci così tanto io e te

Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

E tu chi sei, bella come un'estate in Italia

Che canta sotto la luna e si tuffa nel mare stasera

Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, jamaicano

Basterà la musica

Se con te ballo un po' cubano, brasiliano

Argentino, colombiano, sud americano, italiano

Basterà la musica per dirti che ti amo

重点词汇

词汇	含义
musica /muˈziːka/ A1	noun - 音乐
carico /ˈkaːrikɔ/ B1	verb - 装载
momento /moˈmɛnto/ A2	noun - 片刻
magico /ˈmaːdʒiko/ B1	adjective - 神奇的
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - 好
serata /seˈraːta/ A2	noun - 晚上
stretta /ˈstrɛtːa/ B1	noun - 夜晚
ballo /ˈbalːo/ A2	noun - 舞蹈
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - 想法
ali /aːli/ A2	noun - 翅膀
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - 天使
mani /ˈmaːni/ A2	noun - 手
mohicani /mɔˈhikaːni/ C1	noun - 莫힉安族（美洲原住民族）
mostrano /moˈstrano/ B2	verb - 展示
porto /ˈpɔrto/ A2	verb - 携带

重点语法结构

• Io sto bene solamente quando sto con te

  ➔ 副词'solamente'修饰'quando'从句; 'stare bene'+副词的用法

  ➔ 这句话使用了'solamente'（只有）来强调说话者只有在和对方在一起时*才*感觉良好。 'Stare bene' 意思是 '感觉良好'。

• Però non fare tardi come l'altra volta

  ➔ 命令式 'non fare'; 比较 'come' (像...一样)

  ➔ 'Non fare tardi' 是一个否定祈使句，意思是'不要迟到'。 'Come l'altra volta' 意思是 '像上次一样'，形成一个比较。

• Dimmi cos'è questa musica nuova nell'aria

  ➔ 由 'Dimmi' 引导的间接提问; 使用 'cos'è' (什么事)

  ➔ 'Dimmi cos'è...' 翻译成 '告诉我什么事...'。 这是一个间接提问，其中问题嵌入在一个陈述句中。

• Sarà un'altra avventura o durerà per una vita intera

  ➔ 将来时 'sarà' 和 'durerà'; 使用 'o' (或者) 的选择性提问

  ➔ 这句话提出了一个选择——这将是另一次冒险，*或者*它会持续一生？ 使用将来时来表达对未来会发生什么的不确定性。

• Che ne pensi di un posto lontano

  ➔ 使用 'Che ne pensi di...' (你觉得...怎么样)

  ➔ 'Che ne pensi di...' 是一个常见的意大利语短语，用来询问别人对某事的看法。

• Dove il traffico non c'è e le stelle che cadono a mare

  ➔ 由 'Dove' (哪里) 引导的关系从句; 使用 'non c'è' (没有)

  ➔ 'Dove il traffico non c'è' 描述了一个*没有*交通的地方。 'Non c'è' 是一种常见的说法，意思是 '没有' 或 '不存在'。

• Se i pensieri hanno le ali, come gli angeli e gli aeroplani

  ➔ 使用 'Se' (如果) 的条件句; 使用 'come' (像...一样) 的比较结构

  ➔ 这句话建立了一个假设情况： *如果* 想法有翅膀，*像*天使和飞机。 'Se' 引入条件，而 'come' 引入比较。

• Anche quando siamo lontani, io ti sento vicino a me

  ➔ 由 'Anche quando' (即使当) 引导的时间状语从句; 使用 'sentire' 表示 '感觉' (一种情绪)

  ➔ 这句话表达了 *即使当* 他们相距遥远时，说话者也感到对方就在他们身边。 'Anche quando' 引入时间从句，而 'sentire' 用于描述亲近感。