Montego Bay

• 作者: Freddie Notes & The Rudies

歌词:

[English]

[中文]

Vern'll meet me when the Boeing land

当波音飞机降落，弗恩会来接我

Keys in the M.G. will be in his hands

MG跑车的钥匙就在他手上

Just do the driving and I'm on my way

他只负责开车，我就能出发

Sun on the right side of Montego Bay

阳光照耀着蒙特哥贝的右侧

Sing out

唱出来

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Come sing me, lad

来为我歌唱吧，伙计

Come sing me Montego Bay

来为我歌唱蒙特哥贝

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

'N' Gordie'll meet me like a brother would

戈迪会像亲兄弟一样来迎接我

I think I remember 'cause it's twice as good

我想我记得，因为那感觉好上加好

Like how cool the rum is from a silver tray

就像银盘里冰镇的朗姆酒一样清凉

Thirst to be thirsty in Montego Bay

渴望在蒙特哥贝尽情畅饮

Sing out

唱出来

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Come sing me, lad

来为我歌唱吧，伙计

Come sing me Montego Bay

来为我歌唱蒙特哥贝

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

...

...

Late in the night we'll turn the lobster red

深夜里，我们会把龙虾烤得通红

I still feel the motion in at home in bed

即使在家里的床上，我依然能感受到那份悸动

I tell you it's hard for me to stay away

我告诉你，我很难离开那里

Do anything 'til you been down Montego Bay

在你去过蒙特哥贝之前，做什么都是徒劳

Tea?

茶？

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Come sing me, lad

来为我歌唱吧，伙计

Come sing me Montego Bay

来为我歌唱蒙特哥贝

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦-哦，哦，哦-哦，哦

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
meet /miːt/ A1	verb - 遇见
land /lænd/ A1	verb - 着陆 noun - 陆地
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
cool /kuːl/ A2	adjective - 凉爽
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
thirsty /ˈθɜːsti/ A2	adjective - 口渴
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好
late /leɪt/ A1	adjective - 晚
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转
red /red/ A1	adjective - 红色
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - 龙虾
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 运动
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难
stay /steɪ/ A1	verb - 停留

语法:

• Vern'll meet me when the Boeing land

  ➔ 将来时态，will 的缩写（'ll'）和虚拟语气

  ➔ 这句歌词使用了 "Vern'll"，它是 "Vern will" 的缩写形式。“when the Boeing land” 是一种虚拟语气的用法，表达一种希望或可能性，而非确定性。 这句歌词的语法准确性存在争议，但在歌曲中经常会偏离严格的规则。

• Keys in the M.G. will be in his hands

  ➔ 将来时态 (will be) 和介词短语

  ➔ 这句话使用了将来时态 "will be" 来表达未来的状态。“In his hands” 是一个介词短语，充当地点状语，修饰钥匙所在的位置。

• Just do the driving and I'm on my way

  ➔ 祈使句 (do) 和现在进行时用于表达将来的安排

  ➔ "Do the driving" 是一个祈使句，表示命令或指示。“I'm on my way” 使用现在进行时来描述一个已经进行中的未来计划或安排。

• Like how cool the rum is from a silver tray

  ➔ 由 'like' 引导的从句，主语-谓语-补语 顺序

  ➔ 'Like' 在这里非正式地用于引入一个描述。从句遵循典型的主语-谓语-补语顺序：“the rum”（主语），“is”（谓语），“cool”（补语）。

• Thirst to be thirsty in Montego Bay

  ➔ 目的不定式 ('to be thirsty')

  ➔ 短语 "to be thirsty" 是一个不定式，用来表达口渴的目的。它解释了想要口渴的原因或目标。

• I still feel the motion in at home in bed

  ➔ 地点状语短语 ('at home', 'in bed')

  ➔ "At home" 和 "in bed" 都是地点状语短语，用于指定体验到运动感的位置。 它们修饰动词 'feel'。

• Do anything 'til you been down Montego Bay

  ➔ 祈使句 (Do), 'until' 的缩写 ('til), 过去分词 (been)

  ➔ "Do anything" 是一个祈使句。 "'Til" 是 "until" 的缩写形式。“Been down Montego Bay” 意味着体验过蒙特哥贝，使用 "been" 作为 "be" 的过去分词。"'til you been" 在语法上是有问题的，因为 "been" 通常跟在 "have" 或 "had" 之后。 然而，这在非正式口语和歌曲歌词中很常见。