My Sweet Summer

• 作者: Dirty Heads
• 专辑: the Best of Dirty Heads

歌词:

[English]

[한국어]

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

She left me here with sand in my bed

내 침대에 모래만 남기고 떠났지

She played me all night long

밤새 나를 가지고 놀았어

But I'd do it all over again, oh

그래도 다시 똑같이 할 거야, 오

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

And on my mirror, she made it clear

그리고 내 거울에, 그녀는 분명히 했지

Her lipstick can't be wrong

그녀의 립스틱은 틀릴 리 없어

My summer, summer, my sweet summer is gone

나의 여름, 여름, 나의 달콤한 여름은 갔어

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

Warm was the weather outside the day we met

우리가 만난 날 따뜻했던 날씨

Blue was the color of skies the day she left

그녀가 떠난 날 파랬던 하늘

Short was the time we had, it was the best

짧았지만, 최고의 시간이었어

'Cause long were the nights we spent with no rest

밤새도록 잠 못 이루던 시간들

I met her on a Friday, she left on a Monday

금요일에 만났고, 월요일에 떠났어

Wrote me a letter, said she hoped to see me someday

편지를 써서, 언젠가 다시 보길 바란다고 했지

We had a good time, I can't deny that

우린 즐거운 시간을 보냈어, 부정할 수 없어

You can be my sunshine every time you fly back

다시 돌아올 때마다 나의 햇살이 되어줘

'Cause there's another one you're loving

왜냐면 그녀는 다른 사람을 사랑하니까

And I hate to see you go

네가 떠나는 게 싫어

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

She left me here with sand in my bed

내 침대에 모래만 남기고 떠났지

She played me all night long

밤새 나를 가지고 놀았어

But I'd do it all over again, oh

그래도 다시 똑같이 할 거야, 오

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

And on my mirror, she made it clear

그리고 내 거울에, 그녀는 분명히 했지

Her lipstick can't be wrong

그녀의 립스틱은 틀릴 리 없어

My summer, summer, my sweet summer is gone

나의 여름, 여름, 나의 달콤한 여름은 갔어

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

Yeah, she left in the morning, gone without warning

그래, 그녀는 아침에 경고도 없이 떠났어

Fun while it lasted, lost in the moment

순간에 취해 즐거웠어

She played me real good, took me for a ride

그녀는 날 정말 잘 속였어, 드라이브 시켜줬지

Now she's off on an airplane, back to real life

이제 그녀는 비행기를 타고 현실로 돌아갔어

Yeah, she dipped out

그래, 그녀는 훌쩍 떠났어

Smoked all my weed then she flipped out

내 마리화나를 다 피우고는 흥분했지

Left in my slumber, waited 'til I passed out

내가 잠든 사이에 떠났어, 내가 정신을 잃을 때까지 기다렸지

And on my dresser was a paper and her number

그리고 내 서랍장 위에는 쪽지와 그녀의 번호가 있었어

I filled up with grass and I burned it, for summer

나는 풀로 채우고 태웠어, 여름을 위해

'Cause there's another one you're loving

왜냐면 그녀는 다른 사람을 사랑하니까

And I hate to see you go (hate to see you go)

네가 떠나는 게 싫어 (떠나는 게 싫어)

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

She left me here with sand in my bed

내 침대에 모래만 남기고 떠났지

She played me all night long

밤새 나를 가지고 놀았어

But I'd do it all over again, oh

그래도 다시 똑같이 할 거야, 오

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

And on my mirror, she made it clear

그리고 내 거울에, 그녀는 분명히 했지

Her lipstick can't be wrong

그녀의 립스틱은 틀릴 리 없어

My summer, summer, my sweet summer is gone

나의 여름, 여름, 나의 달콤한 여름은 갔어

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

...

...

Left like a midnight thief (ooh-ooh-ooh)

한밤의 도둑처럼 떠났어 (오-오-오)

You ain't no friend to me (ooh-ooh-ooh)

넌 내 친구가 아니야 (오-오-오)

How could you lead me on (ooh-ooh-ooh)

어떻게 나를 꼬실 수 있어 (오-오-오)

Now my sweet summer is gone

이제 나의 달콤한 여름은 갔어

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

Now my sweet summer is gone

이제 나의 달콤한 여름은 갔어

My sweet summer is gone

나의 달콤한 여름은 갔어

Now my sweet summer is gone

이제 나의 달콤한 여름은 갔어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
summer /ˈsʌmə(r)/ A2	noun - 여름
night /naɪt/ A2	noun - 밤
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
light /laɪt/ A2	adjective - 가벼운, 빛나는 noun - 빛
time /taɪm/ A2	noun - 시간
day /deɪ/ A1	noun - 낮
see /siː/ A1	verb - 보다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
good /gʊd/ A2	adjective - 좋은
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은

语法:

• My sweet summer is gone

  ➔ 현재 완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 시제를 사용하여 과거의 행동(여름이 존재함)이 현재의 결과(사라짐)에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• She left me here with sand in my bed

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거 시제 "left"를 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• But I'd do it all over again, oh

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 축약형 "I'd"는 "I would"의 줄임말로, 가상적인 상황을 나타냅니다. 이는 결과를 알고도 화자는 그 경험을 반복할 것이라는 의미입니다.

• Warm was the weather outside the day we met

  ➔ 도치

  ➔ 일반적으로 문장은 'The weather was warm...'입니다. 여기서는 강조하거나 문체적인 효과를 주기 위해 도치가 사용되어 'warm'이 맨 앞에 옵니다.

• 'Cause long were the nights we spent with no rest

  ➔ 도치

  ➔ 여기서도 이 문장은 도치를 사용합니다. 일반적인 어순은 'The nights we spent with no rest were long'입니다. 도치를 사용하면 밤의 길이가 강조됩니다.

• You can be my sunshine every time you fly back

  ➔ 조동사 (can) + 조건절 (every time)

  ➔ "Can"은 가능성 또는 허가를 나타냅니다. 'Every time you fly back'은 조건절 역할을 하며 햇살이 되는 행동이 언제 발생하는지를 나타냅니다.

• She played me real good, took me for a ride

  ➔ 과거 시제 (관용적 용법)

  ➔ 동사 'played'와 'took'은 과거 시제이지만, 구문 'played me real good'와 'took me for a ride'는 관용구입니다. 'Took me for a ride'는 누군가를 속이거나 속이는 것을 의미합니다.