那陣時不知道

• 作者: my little airport, nicole au, karena au

歌词:

[中文]

[Español]

如像九十年代初

Como en los primeros años de los noventa

照片裡海灘的印象

La impresión de la playa en la foto

那種下午沒有重量

Aquella tarde sin peso

帶點迷惘奔向夕陽

Corriendo hacia la puesta de sol con un poco de confusión

那年獨自去南洋

Ese año fui solo al Sudeste Asiático

一杯白咖啡的早上

Una mañana con una taza de café blanco

四周是可冒險方向

Alrededor, caminos para la aventura

尤加利樹葉的香

El aroma de las hojas de eucalipto

那陣時不知道

En aquel momento no lo sabía

置身的日子都發亮

Los días en que estuve allí brillaban

眼光裡藏著的囂張

La arrogancia oculta en mi mirada

往後已不再同樣

Ya no soy igual desde entonces

...

...

圖書館木製的窗

La ventana de madera en la biblioteca

訓導假裝嚴肅的模樣

La autoridad fingiendo ser seria

還未有傾訴對象

Aún sin alguien con quien desahogarme

仍未覺得悲涼

Todavía sin sentir tristeza

那陣時不知道

En aquel momento no lo sabía

每天在風光的戰場

Cada día en el campo hermoso

騎著馬去到邊疆

Cabalgando hacia la frontera

所到之地全是賜賞

Cada lugar que visitaba era un regalo

Woo 寂靜 但不漫長

Woo, silencio, pero no dura mucho

Woo 寂靜 但不漫長

Woo, silencio, pero no sé pasa rápido

Woo 寂靜 但不漫長

Woo, silencio, no es eterno

Woo 寂靜 但不漫長

Woo, silencio, no dura para siempre

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
照片 /ˈʒɑːpiːn/ A2	noun - fotografía
海灘 /ˈhaɪtɑːn/ A1	noun - playa
重量 /ˈdʒuːŋlɑːŋ/ B1	noun - peso
迷惘 /miːˈwɑːŋ/ B2	adjective - confuso
奔向 /bənˈʃjɑːŋ/ B1	verb - correr hacia
夕陽 /ˈsɪʃjɑːŋ/ A2	noun - puesta de sol
獨自 /ˈdʊtsiː/ B1	adverb - solo
冒險 /ˈmɑʊʃjɛn/ B1	verb - aventurarse noun - aventura
樹葉 /ˈʃuːjɛ/ A2	noun - hoja
發亮 /fɑˈljɑːŋ/ B1	verb - brillar
眼光 /ˈɑːŋwɑːŋ/ B1	noun - mirada, perspectiva
囂張 /ˈʃjɑʊtʒɑːŋ/ C1	adjective - arrogante
圖書館 /ˈtʰuːʃuːkwɑːn/ A2	noun - biblioteca
木製 /ˈmuːtʃəːŋ/ B1	adjective - de madera
嚴肅 /ˈjɛnsuːk/ B2	adjective - serio
悲涼 /ˈpeɪlɪɔːŋ/ B2	adjective - triste y desolado
風光 /ˈfʊŋkwɔːŋ/ B1	noun - paisaje
戰場 /ˈtʃiːntʃœːŋ/ B1	noun - campo de batalla
寂靜 /ˈtsiːkd͡ʒɪŋ/ B2	adjective - silencioso, tranquilo
漫長 /ˈmɑːntʃœːŋ/ B2	adjective - muy largo, interminable

语法:

• 那陣時不知道

  ➔ Utilizar el pasado con '不知道' para expresar ignorancia sobre una situación pasada

  ➔ '不知道' significa 'no sabía', expresando ignorancia en el pasado

• 如像九十年代初

  ➔ Usar '如像' para hacer comparaciones o implicar semejanza

  ➔ '如像' significa 'como' o 'similar a', usado para comparaciones

• 照片裡海灘的印象

  ➔ Usar '的' como partícula posesiva o atributiva para especificar 'la impresión de la playa'

  ➔ '的' es una partícula que indica posesión o atributo, en este caso especificando 'la impresión de la playa'

• 那種下午沒有重量

  ➔ Usar '沒有' para indicar la ausencia de 'peso' (peso o carga)

  ➔ '沒有' significa 'no tiene', indicando la ausencia de 'peso'

• 帶點迷惘奔向夕陽

  ➔ Usar '帶點' para indicar 'llevar un poco de' o 'un toque de' algo, aquí '迷惘'

  ➔ '帶點' significa 'llevar un poco de' o 'un toque de', usado para describir una ligera presencia de una emoción

• 那陣時不知道

  ➔ Repetición de '不知道' para enfatizar la ignorancia pasada

  ➔ '不知道' se repite para enfatizar la ignorancia pasada