Never Grow Up (Taylor’s Version)

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Speak Now (Taylor’s Version)

歌词:

[English]

[한국어]

Your little hand's wrapped around my finger

작은 손가락이 내 손가락을 감싸고

And it's so quiet in the world tonight

오늘 밤은 세상이 너무나 조용해

Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming

네 작은 눈꺼풀이 꿈을 꾸느라 파르르 떨려

So I tuck you in, turn on your favorite nightlight

널 토닥여 재우고, 네가 제일 좋아하는 무드등을 켜

To you, everything's funny

네겐 모든 게 재밌지

You got nothing to regret

후회할 것도 없고

I'd give all I have, honey

내 모든 걸 줄 수 있어, 아가

If you could stay like that

네가 그대로만 있어준다면

Oh, darling, don't you ever grow up

오, 내 사랑, 제발 크지 마

Don't you ever grow up, just stay this little

절대 크지 마, 그냥 이대로 작게 있어줘

Oh, darling, don't you ever grow up

오, 내 사랑, 제발 크지 마

Don't you ever grow up, it could stay this simple

절대 크지 마, 이렇게 단순하게 있을 수 있다면

I won't let nobody hurt you

아무도 널 다치게 하지 않을 거야

Won't let no one break your heart

아무도 네 마음을 아프게 하지 않을 거야

And no one will desert you

그리고 아무도 널 버리지 않을 거야

Just try to never grow up

제발 크지 않도록 노력해줘

...

...

And never grow up

그리고 절대 크지 마

...

...

You're in the car, on the way to the movies

차 안에서 영화관으로 가는 길

And you're mortified your mom's droppin' you off

엄마가 데려다주는 게 너무 창피해

At fourteen, there's just so much you can't do

열네 살엔 할 수 없는 게 너무 많지

And you can't wait to move out someday and call your own shots

언젠가 독립해서 네 맘대로 하고 싶어 안달이 나있지

But don't make her drop you off around the block

하지만 엄마가 집 앞에서 내려주는 일은 만들지 마

Remember that she's gettin' older, too

엄마도 늙어간다는 걸 기억해줘

And don't lose the way that you dance around

네 파자마를 입고 학교 갈 준비를 하면서

In your PJs getting ready for school

춤추던 모습 잃지 마

Oh, darling, don't you ever grow up

오, 내 사랑, 제발 크지 마

Don't you ever grow up, just stay this little

절대 크지 마, 그냥 이대로 작게 있어줘

Oh, darling, don't you ever grow up

오, 내 사랑, 제발 크지 마

Don't you ever grow up, it could stay this simple

절대 크지 마, 이렇게 단순하게 있을 수 있다면

And no one's ever burned you

아무도 널 상처 입힌 적 없고

Nothing's ever left you scarred

어떤 것도 네게 상처를 남기지 않았어

And even though you want to

비록 네가 원한다 해도

Just try to never grow up

제발 크지 않도록 노력해줘

...

...

Take pictures in your mind of your childhood room

네 어린 시절 방을 마음속에 사진으로 담아둬

Memorize what it sounded like when your dad gets home

아빠가 집에 돌아올 때 어떤 소리가 났는지 기억해

Remember the footsteps, remember the words said

발소리, 오갔던 말들을 기억하고

And all your little brother's favorite songs

네 남동생이 가장 좋아하던 노래들도

I just realized everything I have is someday, gonna be gone

내가 가진 모든 것이 언젠가는 사라질 거라는 걸 깨달았어

So, here I am in my new apartment

그래서 난 지금 새 아파트에 있어

In a big city, they just dropped me off

큰 도시에서, 그들은 날 내려줬지

It's so much colder than I thought it would be

생각보다 훨씬 더 춥네

So I tuck myself in and turn my nightlight on

그래서 나 스스로를 토닥여 재우고 무드등을 켰어

...

...

Wish I'd never grown up

차라리 크지 않았으면 좋았을 텐데

...

...

Wish I'd never grown up

차라리 크지 않았으면 좋았을 텐데

Oh, I don't wanna grow up

오, 난 크고 싶지 않아

Wish I'd never grown up, I could still be little

차라리 크지 않았으면, 아직 어릴 수 있었을 텐데

Oh, I don't wanna grow up

오, 난 크고 싶지 않아

Wish I'd never grown up, it could still be simple

차라리 크지 않았으면, 아직 단순할 수 있었을 텐데

Oh, darling, don't you ever grow up

오, 내 사랑, 제발 크지 마

Don't you ever grow up, just stay this little

절대 크지 마, 그냥 이대로 작게 있어줘

Oh, darling, don't you ever grow up

오, 내 사랑, 제발 크지 마

Don't you ever grow up, it could stay this simple

절대 크지 마, 이렇게 단순하게 있을 수 있다면

I won't let nobody hurt you (never grow up)

아무도 널 다치게 하지 않을 거야 (절대 크지 마)

Won't let no one break your heart

아무도 네 마음을 아프게 하지 않을 거야

And even though you want to

비록 네가 원한다 해도

Please, try to never grow up

부디, 크지 않도록 노력해줘

Oh-oh-oh (never grow up)

오-오-오 (절대 크지 마)

Just never grow up

그냥 절대 크지 마

Oh-oh-oh (never grow up)

오-오-오 (절대 크지 마)

Just never grow up

그냥 절대 크지 마

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hand /hænd/ A1	noun - 손
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸는
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 웃긴
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 단순한
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 noun - 상처
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 버리다
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - 영화
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 흉터가 있는 verb - 흉터를 남기다
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 어린 시절
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - 아파트
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - 더 추운

语法:

• Your little hand's wrapped around my finger

  ➔ 현재 완료 수동태 (hand's wrapped)

  ➔ 손은 이미 감싸여져 있다. "hand's wrapped"는 "hand has been wrapped"의 줄임말이다. 현재 완료의 사용은 행동이 현재와 연결되어 있음을 의미하며, 화자는 여전히 손이 손가락 주위에 느껴진다.

• I'd give all I have, honey, If you could stay like that

  ➔ 가정법 과거 (I'd give...if you could stay)

  ➔ 주절에서는 "would/could + 동사 원형", 'if'절에서는 "과거형"을 사용한다. 현재 또는 미래의 가정적 상황 또는 비현실적인 상황을 나타낸다. "I'd give"는 "I would give"의 줄임말이다.

• Don't you ever grow up, just stay this little

  ➔ 'ever'로 강조하는 명령형

  ➔ "ever"를 사용하면 명령에 강도가 더해져 화자의 강한 욕구를 강조합니다. "Don't you ever..."는 부정 명령형의 강력한 형태입니다.

• And no one will desert you, Just try to never grow up

  ➔ 단순 미래 (will desert), 부정사를 사용하는 명령형 (try to never grow up)

  ➔ "will desert"는 미래에 대한 약속 또는 확신을 나타냅니다. "Try to never grow up"은 강력한 제안 또는 탄원을 제공하는 명령형입니다. "never"가 동사 앞에 오는 것에 주목하십시오.

• You're in the car, on the way to the movies

  ➔ 일시적인 상황을 설명하는 현재 진행형 (You're in the car)

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동에 일반적으로 사용되지만 일시적인 상황이나 현재 주변의 기간을 설명할 수도 있습니다. "in the car"에 있는 것은 일시적인 상태입니다.

• At fourteen, there's just so much you can't do

  ➔ 무능력을 나타내는 조동사 'can't'

  ➔ "Can't"는 누군가가 무언가를 할 수 없거나 허용되지 않음을 나타냅니다. "cannot"의 줄임말입니다.

• Remember that she's gettin' older, too

  ➔ 지속적인 변화를 설명하는 현재 진행형 (she's gettin')

  ➔ 현재 진행형은 일정 기간 동안 발생하는 프로세스를 설명하는 데 사용할 수 있습니다. "She's gettin'"는 "she is getting"의 줄임말입니다. 나이가 드는 것은 점진적인 과정입니다.

• I just realized everything I have is someday, gonna be gone

  ➔ 가까운 미래를 나타내는 단순 미래 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna"는 곧 발생할 가능성이 있는 미래의 행동을 표현하는 데 사용되는 "going to"의 비공식적 약어입니다. 종종 어느 정도의 확실성 또는 의도를 암시합니다.