Never Grow Up (Taylor’s Version)

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Speak Now (Taylor’s Version)

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

Your little hand's wrapped around my finger

Bàn tay nhỏ bé của con nắm chặt ngón tay mẹ

And it's so quiet in the world tonight

Và thế giới đêm nay thật yên bình

Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming

Hàng mi nhỏ khẽ rung rung vì con đang mơ

So I tuck you in, turn on your favorite nightlight

Mẹ đắp chăn cho con, bật đèn ngủ con thích

To you, everything's funny

Với con, mọi thứ đều thật vui

You got nothing to regret

Con chẳng có gì phải hối tiếc

I'd give all I have, honey

Mẹ sẽ cho con tất cả những gì mẹ có, con yêu

If you could stay like that

Nếu con có thể cứ như vậy mãi

Oh, darling, don't you ever grow up

Ôi con yêu, đừng bao giờ lớn lên nhé

Don't you ever grow up, just stay this little

Đừng bao giờ lớn lên, cứ bé nhỏ thế này thôi

Oh, darling, don't you ever grow up

Ôi con yêu, đừng bao giờ lớn lên nhé

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Đừng bao giờ lớn lên, mọi thứ có thể cứ đơn giản như vậy

I won't let nobody hurt you

Mẹ sẽ không để ai làm tổn thương con

Won't let no one break your heart

Sẽ không để ai làm tan vỡ trái tim con

And no one will desert you

Và sẽ không ai bỏ rơi con

Just try to never grow up

Chỉ cần cố gắng đừng bao giờ lớn lên

...

...

And never grow up

Và đừng bao giờ lớn lên

...

...

You're in the car, on the way to the movies

Con đang trên xe, trên đường đến rạp chiếu phim

And you're mortified your mom's droppin' you off

Và con xấu hổ khi mẹ chở con đến đó

At fourteen, there's just so much you can't do

Ở tuổi mười bốn, có quá nhiều điều con không thể làm

And you can't wait to move out someday and call your own shots

Và con nóng lòng muốn dọn ra ngoài một ngày nào đó và tự quyết định mọi thứ

But don't make her drop you off around the block

Nhưng đừng bắt mẹ thả con xuống ở góc phố

Remember that she's gettin' older, too

Hãy nhớ rằng mẹ cũng đang già đi

And don't lose the way that you dance around

Và đừng đánh mất cách con nhảy nhót

In your PJs getting ready for school

Trong bộ đồ ngủ khi chuẩn bị đến trường

Oh, darling, don't you ever grow up

Ôi con yêu, đừng bao giờ lớn lên nhé

Don't you ever grow up, just stay this little

Đừng bao giờ lớn lên, cứ bé nhỏ thế này thôi

Oh, darling, don't you ever grow up

Ôi con yêu, đừng bao giờ lớn lên nhé

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Đừng bao giờ lớn lên, mọi thứ có thể cứ đơn giản như vậy

And no one's ever burned you

Và chưa ai từng làm con tổn thương

Nothing's ever left you scarred

Chưa có gì để lại sẹo trong con

And even though you want to

Và dù con có muốn

Just try to never grow up

Chỉ cần cố gắng đừng bao giờ lớn lên

...

...

Take pictures in your mind of your childhood room

Hãy chụp những bức ảnh trong tâm trí về căn phòng thời thơ ấu của con

Memorize what it sounded like when your dad gets home

Hãy ghi nhớ âm thanh khi bố về nhà

Remember the footsteps, remember the words said

Hãy nhớ những bước chân, nhớ những lời đã nói

And all your little brother's favorite songs

Và tất cả những bài hát yêu thích của em trai con

I just realized everything I have is someday, gonna be gone

Mẹ chợt nhận ra mọi thứ mẹ có một ngày nào đó sẽ biến mất

So, here I am in my new apartment

Vậy là, mẹ đang ở trong căn hộ mới của mình

In a big city, they just dropped me off

Ở một thành phố lớn, họ vừa thả mẹ xuống

It's so much colder than I thought it would be

Trời lạnh hơn mẹ nghĩ rất nhiều

So I tuck myself in and turn my nightlight on

Vậy nên mẹ tự đắp chăn và bật đèn ngủ

...

...

Wish I'd never grown up

Ước gì mẹ chưa bao giờ lớn lên

...

...

Wish I'd never grown up

Ước gì mẹ chưa bao giờ lớn lên

Oh, I don't wanna grow up

Ôi, mẹ không muốn lớn lên

Wish I'd never grown up, I could still be little

Ước gì mẹ chưa bao giờ lớn lên, mẹ vẫn có thể bé nhỏ

Oh, I don't wanna grow up

Ôi, mẹ không muốn lớn lên

Wish I'd never grown up, it could still be simple

Ước gì mẹ chưa bao giờ lớn lên, mọi thứ vẫn có thể đơn giản

Oh, darling, don't you ever grow up

Ôi con yêu, đừng bao giờ lớn lên nhé

Don't you ever grow up, just stay this little

Đừng bao giờ lớn lên, cứ bé nhỏ thế này thôi

Oh, darling, don't you ever grow up

Ôi con yêu, đừng bao giờ lớn lên nhé

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Đừng bao giờ lớn lên, mọi thứ có thể cứ đơn giản như vậy

I won't let nobody hurt you (never grow up)

Mẹ sẽ không để ai làm tổn thương con (đừng bao giờ lớn lên)

Won't let no one break your heart

Sẽ không để ai làm tan vỡ trái tim con

And even though you want to

Và dù con có muốn

Please, try to never grow up

Xin con, hãy cố gắng đừng bao giờ lớn lên

Oh-oh-oh (never grow up)

Ô-ô-ô (đừng bao giờ lớn lên)

Just never grow up

Chỉ cần đừng bao giờ lớn lên

Oh-oh-oh (never grow up)

Ô-ô-ô (đừng bao giờ lớn lên)

Just never grow up

Chỉ cần đừng bao giờ lớn lên

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - bỏ rơi
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - phim
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - bị sẹo verb - để lại sẹo
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - tuổi thơ
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - căn hộ
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - lạnh hơn

语法:

• Your little hand's wrapped around my finger

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành (hand's wrapped)

  ➔ Bàn tay đã được nắm chặt. "hand's wrapped" là viết tắt của "hand has been wrapped". Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành ngụ ý hành động có liên quan đến hiện tại, người nói vẫn cảm thấy bàn tay quanh ngón tay của mình.

• I'd give all I have, honey, If you could stay like that

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (I'd give...if you could stay)

  ➔ Sử dụng "would/could + động từ nguyên mẫu" trong mệnh đề chính và "quá khứ đơn" trong mệnh đề 'if'. Diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "I'd give" là viết tắt của "I would give".

• Don't you ever grow up, just stay this little

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'ever' để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "ever" thêm sự mạnh mẽ cho mệnh lệnh, nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ của người nói. "Don't you ever..." là một dạng mạnh của câu mệnh lệnh phủ định.

• And no one will desert you, Just try to never grow up

  ➔ Thì tương lai đơn (will desert), Câu mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu có 'to' (try to never grow up)

  ➔ "will desert" diễn tả một lời hứa hoặc sự chắc chắn về tương lai. "Try to never grow up" là một câu mệnh lệnh đưa ra một gợi ý hoặc lời cầu xin mạnh mẽ. Lưu ý "never" đứng trước động từ.

• You're in the car, on the way to the movies

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một tình huống tạm thời (You're in the car)

  ➔ Trong khi thì hiện tại tiếp diễn thường được sử dụng cho các hành động đang xảy ra ngay bây giờ, nó cũng có thể mô tả một tình huống tạm thời hoặc một khoảng thời gian xung quanh hiện tại. Việc đang "in the car" là một trạng thái tạm thời.

• At fourteen, there's just so much you can't do

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự không có khả năng

  ➔ "'Can't'" chỉ ra rằng ai đó không thể hoặc không được phép làm điều gì đó. Nó là dạng rút gọn của "cannot".

• Remember that she's gettin' older, too

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (she's gettin') mô tả sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn có thể được sử dụng để mô tả một quá trình đang diễn ra trong một khoảng thời gian. "She's gettin'" là viết tắt của "she is getting". Lớn lên là một quá trình dần dần.

• I just realized everything I have is someday, gonna be gone

  ➔ Thì tương lai đơn 'gonna' (going to) diễn tả tương lai gần

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai có khả năng xảy ra sớm. Nó thường ngụ ý một mức độ chắc chắn hoặc ý định.