Niramekko

• 作者: 友成空, Tomonari Sora

歌词:

[日本語]

[Français]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

Oh là là, oh là là

またやった

Je l'ai encore fait

惚れたら最後と分かるのに

Je sais qu'une fois que je tombe amoureuse, c'est fini

やっべぇ　やっべぇ

Wow, wow

眼が合った

Nos yeux se sont croisés

危ないあの子は別品さん

Cette fille risquée est vraiment une beauté

アタシとあなた

Moi et toi

ぴったりな氣がするの

Je sens que ça colle parfaitement

愉しい事して游びましょ

Faisons des choses amusantes et jouons

本当ですか　嘘ですか

Vraiment ou faux ?

アンタに恋していいですか

Puis-je tomber amoureuse de toi ?

本当ですか　嘘ですか

Vrai ou faux ?

気づいた時にはいっちゃった

Ça a commencé quand j'en ai réalisé

泣いたら負けやで

Pleurer, c'est perdre

あっぷっぷ

Haha

こっちおいで　ほらおいで

Viens par ici, oui, viens

良い子は寝んねよ町外れ

Les bons enfants vont dormir, dehors en ville

ちょっと待って　駄目だって

Attend un peu, c'est pas bien

云うこと聞かない別品さん

Ce joli garçon ne veut pas écouter

甘くて熱い

Douce et brûlante

匂ひに誘われて

Attiré par cette odeur

軀も心もあの世生き

Corps et cœur vivants dans l'autre monde

本当ですか　嘘ですか

Vraiment ou faux ?

アンタは恋してくれますか

Vas-tu tomber amoureux ?

本当ですか　嘘ですか

Vrai ou faux ?

この指とまれや　トんじゃった

Attrape ce doigt, ou je m'en vais

出さなきゃ負けやで

Il faut sortir, c'est la victoire

あっぷっぷ

Haha

憎らしいほど

Tellement agaçant, mais adorable

愛おしいのよ

Je t'aime tellement

私の命はアンタだけ…

Ma vie, c'est toi seul...

紅くて淡い

Rouge et pâle

あなたの横顔を

Ton profil de côté

見つめる其の眼は雨模様

Ce regard qu'on contemple comme une pluie

本当ですか　嘘ですか

Vraiment ou faux ?

アンタに恋していいですか

Puis-je tomber amoureuse de toi ?

本当ですか　嘘ですか

Vrai ou faux ?

気づいた時にはいっちゃった

Ça a commencé quand j'en ai réalisé

泣いたら負けやで

Pleurer, c'est perdre

あっぷっぷ

Haha

这首歌中的词汇:

词汇	含义
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - tomber amoureux
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - dernier
眼 (me) /me/ A1	noun - oeil
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - dangereux
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - femme d'une beauté remarquable; quelque chose de spécial
氣 (ki) /ki/ B1	noun - sentiment, esprit, humeur
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - agréable, amusant
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - jouer
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amour
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - pleurer
良い (ii) /iː/ A1	adjective - bon
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - dormir
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - périphérie de la ville
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doux
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - chaud
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - odeur, parfum
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - inviter, tenter
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - corps
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - l'au-delà, la vie après la mort
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - odieux, détestable
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - adorable, cher, bien-aimé
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - vie
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - rouge
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - pâle, faible
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - profil (d'un visage)
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - regarder fixement
眼 (me) /me/ A1	noun - oeil
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - temps pluvieux

语法:

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ Conditionnel + と (to) + する / 分かる

  ➔ La particule "と" après un verbe à la forme simple indique une condition ou hypothèse, semblable à "si". La phrase "惚れたら最後" veut dire "si tu tombes amoureux, c'est la fin".

• 泣いたら負けやで

  ➔ Conditionnel + ら + 負け (perdre)

  ➔ Le "ら" conditionnel est ajouté à "泣いた" (pleuré) pour former "泣いたら" qui signifie "si je pleure". L'expression "負けやで" est une façon familière de dire "tu perds" ou "c'est fini".

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ Structure interrogative avec ですか (question polie)

  ➔ La phrase "ですか" à la fin d'une phrase en fait une question polie. Ici, elle demande "Est-ce vrai ? Ou est-ce un mensonge ?".

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ Conditionnel + たら / ば + なる / 〜てしまう

  ➔ L'expression "気づいた時にはいっちゃった" combine le passé "気づいた" (s'est rendu compte), la condition "〜たら" suggérée par "時には" (quand), et "いっちゃった" qui est une contraction familière de "行ってしまった" signifiant "est allé et a (fait quelque chose) complètement" ou "a fini par faire".