No Meu Talento

• 作者: Anitta, MC Guimê

歌词:

[Português]

[日本語]

Vai segurando, muleque

しっかり握って、若造

Anitta, MC Guimê

アニッタ、MCギメ

Chega, fecha o closet na maldade

さあ、閉じろクローゼットを悪意で

Que hoje eu vou pegar você

今日はお前を捕まえるから

Hoje eu vou pegar você

今日はお前を捕まえる

Hoje eu vou pegar

今日は捕まえる

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

来い、もう満たされてる - やる気は止まらない

Hoje eu vou te enlouquecer

今日はお前を狂わせてやる

Hoje eu vou te enlouquecer

今日はお前を狂わせてやる

Vem chega mais perto

もっと近づいておいで

Vai fica à vontade

遠慮せずにどうぞ

É que eu tô querendo a noite toda

一晩中欲しいんだ

Não, não para agora

今はやめてくれ

Vai se movimenta

動けよ

Vem que eu não tô aqui à toa

来い、無駄じゃないから

Pode vir que vai começar

さあ、始まるぞ

Não tem mais jeito

もうだめだ

E não adianta tentar

やっても無駄だ

Já foi, tá feito

終わった、これで決まり

Esse som é pra dominar

これは支配するためのビート

Teu pensamento

君の思考を

Vem que eu vou te hipnotizar

催眠かけてやる

No meu talento

俺の才能で

Pode vir que vai começar

さあ、始まるぞ

Não tem mais jeito

もうどうしようもない

E não adianta tentar

やるだけ無駄だ

Já foi, tá feito

終わった、これで決まり

Esse som é pra dominar

この音で支配する

Teu pensamento

君の思考を

Vem que eu vou te hipnotizar

催眠かけてやる

No meu talento

俺の才能で

Yeah, yeah, yeah

イェーイ、イェーイ、イェーイ

Chega, fecha o closet na maldade

さあ、閉じろクローゼットを悪意で

Que hoje eu vou pegar você

今日はお前を捕まえる

Hoje eu vou pegar você

今日はお前を捕まえる

Hoje eu vou pegar

今日は捕まえる

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

さあ、もう満たされてる - やる気は止まらない

Hoje eu vou te enlouquecer

今日はお前を狂わせてやる

Hoje eu vou te enlouquecer

今日はお前を狂わせてやる

Vem chega mais perto

もっと近づいておいで

Vai fica à vontade

遠慮せずにどうぞ

É que eu tô querendo a noite toda

一晩中欲しいんだ

Não, não para agora

今はやめてくれ

Vai se movimenta

動けよ

Vem que eu não tô aqui à toa

来い、無駄じゃないから

Que se exploda o resto Perante a gente

他はどうでもいい - 俺たちの前では

O resto é resto Não é gente, da gente

他は他、俺たちの仲間じゃない

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

もう少し待て - 心に入るまで

Dance, dance, dance

踊れ、踊れ、踊れ

O clima fica quente Quando você vem

雰囲気が熱くなる - 君が来たとき

Você me querendo Eu te quero também

俺を欲しがってる - 俺も君を欲しい

São várias correntes e notas de cem

いくつもの流れと百ドル札

Hey, ha!

ヘイ、は！

Não tem hora pra acabar

終わる時間はない

Pois é só o começo

これは始まりに過ぎない

Então vem logo aqui me pegar

さあ、早く来て俺を捕まえて

Depois te agradeço

その後で感謝する

Desse jeito se eu conheço

こういう風に知ってる

Faz a eternidade em simples momentos

永遠を一瞬で作り出す

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

ギャル、捕まえろ、扱え、殺せ - その才能で

Pode vir que vai começar

さあ、始まるぞ

Não tem mais jeito

もうどうしようもない

E não adianta tentar

やっても無駄だ

Já foi, tá feito

終わった、これで決まり

Esse som é pra dominar

この音で支配する

Teu pensamento

君の思考を

Vem que eu vou te hipnotizar

催眠かけてやる

No meu talento

俺の才能で

Yeah, yeah, yeah

イェーイ、イェーイ、イェーイ

RJ, SP, Brasil

リオデジャネイロ、サンパウロ、ブラジル

Vai segurando

しっかり握って

这首歌中的词汇:

词汇	含义
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - 持つ
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - 欲望
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - 催眠する
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 思考
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - 始める
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - 悪意
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 熱い
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 踊る
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到着する
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 私は欲しい
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - 作られた
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - 支配する
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - 爆発する
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - 心

语法:

• Vai segurando, muleque

  ➔ 命令形; インフォーマルな呼びかけ (muleque)

  ➔ "Vai segurando"は命令形のフレーズで、「持ちこたえろ」または「頑張れ」を意味します。 "Muleque"は「少年」または「子供」を意味するスラングで、インフォーマルな調子を示しています。

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ 命令形; 前置詞句 ("na maldade")

  ➔ "Chega"と"fecha"はそれぞれ「来て」と「閉じて」を意味する命令形の動詞です。 "Na maldade"は前置詞句で、「悪意を持って」または「いたずらっぽく」という意味です。

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ 接続法 (de fazer acontecer); 口語表現 (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer"は「来て、私はすでにそれを実現したいという気持ちでいっぱいです」と訳されます。 "Tô"は"estou"（私は〜です）の短縮された口語表現です。 "De fazer acontecer"は願望の表現に続くため、接続法が必要です。

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ "É que"による強調; 進行形 (tô querendo); 定冠詞 (a noite)

  ➔ "É que"は強調フレーズで、「〜なのです」と似ています。 "Tô querendo"は進行形（私は〜したいと思っています）です。 "A noite toda"は定冠詞を使用して、一晩中を指します。

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ estarの否定形 (não tô); 慣用句 (à toa)

  ➔ "Não tô"は"não estou"（私は〜ではありません）の口語的な短縮形です。 "À toa"は「無駄に」または「目的もなく」を意味する慣用句です。

• Pode vir que vai começar

  ➔ 未来形 (vai começar); 節を導入する"que"の使用

  ➔ "Vai começar"は未来形（それは始まるでしょう）です。 "Que"は、人が来るべき理由を説明する従属節を導入します。

• Já foi, tá feito

  ➔ 完了形 ("Já foi"); 受動態 (tá feito)

  ➔ "Já foi"は完了形であり、「すでに終わった」または「すでに起こった」という意味です。 "Tá feito"は受動構造で動詞"estar"を使用しており、「完了した」または「作られた」という意味です。