No Meu Talento

• 作者: Anitta, MC Guimê

歌词:

[Português]

[中文]

Vai segurando, muleque

抓紧了，小子

Anitta, MC Guimê

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

来吧，狠狠地关上衣橱

Que hoje eu vou pegar você

今天我要抓住你

Hoje eu vou pegar você

今天我要抓住你

Hoje eu vou pegar

今天我要抓

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

快来，我已经充满了 - 想要让一切发生

Hoje eu vou te enlouquecer

今天我要让你疯狂

Hoje eu vou te enlouquecer

今天我要让你疯狂

Vem chega mais perto

来，靠得更近

Vai fica à vontade

随意一点

É que eu tô querendo a noite toda

因为我想要一整夜

Não, não para agora

不，现在别停

Vai se movimenta

动起来

Vem que eu não tô aqui à toa

我来这里不是白来的

Pode vir que vai começar

来吧，就要开始了

Não tem mais jeito

已经没办法了

E não adianta tentar

再尝试也没用了

Já foi, tá feito

已经开始了，完成了

Esse som é pra dominar

这首歌要支配

Teu pensamento

你的思想

Vem que eu vou te hipnotizar

来吧，我要催眠你

No meu talento

用我的天赋

Pode vir que vai começar

来吧，就要开始了

Não tem mais jeito

已经没办法了

E não adianta tentar

再尝试也没用了

Já foi, tá feito

已经开始了，完成了

Esse som é pra dominar

这首歌要支配

Teu pensamento

你的思想

Vem que eu vou te hipnotizar

来吧，我要催眠你

No meu talento

用我的天赋

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

Chega, fecha o closet na maldade

来吧，狠狠地关上衣橱

Que hoje eu vou pegar você

今天我要抓住你

Hoje eu vou pegar você

今天我要抓住你

Hoje eu vou pegar

今天我要抓

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

快来，我已经充满了 - 想要让一切发生

Hoje eu vou te enlouquecer

今天我要让你疯狂

Hoje eu vou te enlouquecer

今天我要让你疯狂

Vem chega mais perto

来，靠得更近

Vai fica à vontade

随意一点

É que eu tô querendo a noite toda

因为我想要一整夜

Não, não para agora

不，现在别停

Vai se movimenta

动起来

Vem que eu não tô aqui à toa

我来这里不是白来的

Que se exploda o resto Perante a gente

让其他的一切都爆炸吧 - 在我们面前

O resto é resto Não é gente, da gente

其他的一切都是次要的 - 不是我们的人

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

等着另一段说唱 - 进入你的脑海

Dance, dance, dance

跳舞，跳舞，跳舞

O clima fica quente Quando você vem

气氛变得火热 - 当你来的时候

Você me querendo Eu te quero também

你想要我 - 我也想要你

São várias correntes e notas de cem

是无数的潮流和百元钞票

Hey, ha!

嘿，哈！

Não tem hora pra acabar

没有结束的时间

Pois é só o começo

因为这仅仅是个开始

Então vem logo aqui me pegar

那就快来抓住我

Depois te agradeço

之后我会感谢你

Desse jeito se eu conheço

如果我了解这种方式

Faz a eternidade em simples momentos

在简单的时刻创造永恒

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

宝贝，抓住我，对我好，让我死了 - 用你的天赋

Pode vir que vai começar

来吧，就要开始了

Não tem mais jeito

已经没办法了

E não adianta tentar

再尝试也没用了

Já foi, tá feito

已经开始了，完成了

Esse som é pra dominar

这首歌要支配

Teu pensamento

你的思想

Vem que eu vou te hipnotizar

来吧，我要催眠你

No meu talento

用我的天赋

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶

RJ, SP, Brasil

里约热内卢，圣保罗，巴西

Vai segurando

抓紧了

这首歌中的词汇:

词汇	含义
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - 握住
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - 愿望
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - 催眠
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 思想
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - 开始
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - 恶意
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 热的
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 跳舞
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到达
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 我想要
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - 完成的
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - 主宰
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - 爆炸
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - 心智

语法:

• Vai segurando, muleque

  ➔ 祈使语气；非正式称呼 (muleque)

  ➔ "Vai segurando" 是一个祈使短语，意思是“抓住”或“坚持”。 "Muleque" 是“男孩”或“孩子”的俚语，表示非正式。

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ 祈使语气；介词短语 ("na maldade")

  ➔ "Chega" 和 "fecha" 是祈使动词，分别表示“来”和“关”。 "Na maldade" 是一个介词短语，意思是“恶意地”或“顽皮地”。

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ 虚拟语气 (de fazer acontecer); 口语 (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer" 翻译为“来吧，我已经充满了想要让它发生的愿望”。 "Tô" 是 "estou" (我是) 的缩写口语形式。 "De fazer acontecer" 需要虚拟语气，因为它跟随愿望的表达。

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ 用 "É que" 强调; 进行时 (tô querendo); 定冠词 (a noite)

  ➔ "É que" 是一个强调短语，类似于“正是…”。 "Tô querendo" 是进行时（我正在想要）。 "A noite toda" 使用定冠词来指代整个夜晚。

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ estar 的否定形式 (não tô); 惯用语 (à toa)

  ➔ "Não tô" 是 "não estou" (我不是) 的口语缩写。 "À toa" 是一个成语，意思是“徒劳”或“没有目的”。

• Pode vir que vai começar

  ➔ 将来时 (vai começar); 使用 "que" 引导从句

  ➔ "Vai começar" 是将来时 (它将开始)。 "Que" 引导一个从句，解释了这个人应该来的原因。

• Já foi, tá feito

  ➔ 完成时 ("Já foi"); 被动语态 (tá feito)

  ➔ "Já foi" 是完成时，意思是“已经过去了”或“已经发生了”。 "Tá feito" 在被动结构中使用动词 "estar"，意思是“已经完成了”或“已经做好了”。