Nomas por tu culpa

• 作者: Juan Valentin

歌词:

[Español]

[日本語]

Que tristeza me traigo yo adentro

Que tristeza me traigo yo adentro

Que no calma ni el vino ni nada

酒や何もそれを和らげてくれない

Voy sufriendo y no encuentro remedio

苦しみ続けていても 治す術が見つからない

Pa' curar lo que traigo en el alma

心の傷を癒すために

Tu recuerdo me tiene en cadenas

君の記憶に縛られちながら

Y tú engaño me trae mal herido

君の裏切りに傷つき続ける

...

...

Porque tú te burlaste en mi cara

君が俺の顔を笑いながら馬鹿にしたから

Mientras yo era sincero contigo

俺は真実を語っていたのに

...

...

Por tu culpa nomas por tu culpa

ただ君のせい ただ君のせいで

Hoy mi vida la traigo amargada

今日俺の人生は苦味に満ちてる

Me pagaste con la peor moneda

最悪の報いやり返された

Te entregaste a otro cuando más te amaba

一番愛した時に別の男へ渡してしまった

Por tu culpa nomas por tu culpa

ただ君のせい ただ君のせいで

Ya mi vida perdió su destino

もう俺の人生は行き先を失った

Tu retrato maldigo entre copas

君の姿を呪いながら酒を飲む

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

記憶を海の彼方に沈めて

...

...

Yo no sé porque tuve esta suerte

なぜ俺にこんな幸運が舞い込んだのかわからない

De encontrarte ese día en mi camino

あの日君と出会ったのも

Ni porque fui a caer en tus brazos

なぜ俺は君の腕に落ちたのか

A entregarte mi amor mi cariño

愛と優しさを捧げてしまったのか

Si en verdad tu no vales la pena

もし本当に君に価値がないなら

Y de amores nunca has entendido

愛についても理解できなかった

Quiera Dios que en la vida tu pagues

神様が祈る 罰を受けてほしい

Las maldades que has hecho conmigo

君が俺にした悪いことの報いを

Por tu culpa

ただ君のせい

Hoy mi vida la traigo amargada

今日俺の人生は苦味に満ちてる

Me pagaste con la peor moneda

最悪の報いやり返された

Te entregaste a otro cuando más te amaba

一番愛した時に別の男へ渡してしまった

Por tu culpa nomas por tu culpa

ただ君のせい ただ君のせいで

Ya mi barca perdió su destino

もう俺の舟は行き先を失った

Tu retrato maldigo entre copas

君の姿を呪いながら酒を飲む

Y ahogo tu recuerdo en el mar de mi olvido

記憶を海の彼方に沈めて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - 持ってくる
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - 静かさ
remedio /reˈmeðjo/ B2	noun - 治療、薬
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
cadenas /kaˈðe.nas/ B2	noun - 鎖、チェーン
engañó /en.ɡaˈɲo/ B2	verb - 騙した
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - 誠実な
amargada /a.maɾˈɣa.ða/ B1	adjective - 苦い
destino /desˈti.no/ B2	noun - 運命
maldigo /malˈdi.ɣo/ C1	verb - 呪う
maldito /malˈdi.to/ C1	adjective - 呪われた