Non Ti Scordar Mai Di Me

• 作者: Giusy Ferreri

歌词:

[Italiano]

[中文]

Se fossi qui con me questa sera

如果今晚你和我在一起

Sarei felice e tu lo sai

我会很快乐，你知道的

Starebbe meglio anche la luna

连月亮也会变得更好

Ora più piccola che mai

比以往更小

...

...

Farei anche a meno della nostalgia

我甚至可以不要怀旧的感觉

Che da lontano torna per portarmi via

它从远方归来，想带我远走

Del nostro amore solo una scia

只留下我们的爱的一道痕迹

Che il tempo poi cancellerà

时间随后会抹去

E nulla sopravviverà

一切都将消逝

Non ti scordar mai di me

永远不要忘记我

Di ogni mia abitudine

我的每一个习惯

In fondo siamo stati insieme

毕竟我们曾经在一起

E non è un piccolo particolare

这并不只是个小细节

Non ti scordar mai di me

永远不要忘记我

Della più incantevole

那段最动人的

Fiaba che abbia mai scritto

童话故事

Un lieto fine era previsto e assai gradito

一个美好的结局曾经预料而且非常喜欢

Forse è anche stata un po' colpa mia

也许这也有点我的错

Credere fosse per l'eternità

相信它会永恒

A volte tutto un po' si consuma

有时候一切都在不经意间耗尽

Senza preavviso se ne va

突然就走了

E non ti scordar mai di me

永远不要忘记我

Di ogni mia abitudine

我的每一个习惯

E in fondo siamo stati insieme

毕竟我们曾经在一起

E non è un piccolo particolare

这并不只是个小细节

Non ti scordar mai di me

永远不要忘记我

Della più incantevole

那段最动人的

Fiaba che abbia mai scritto

童话故事

Un lieto fine era previsto e assai gradito

一个美好的结局曾经预料而且非常喜欢

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

呜，不要忘记（不要忘记）

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

呜，不要忘记（不要忘记）

E non ti scordar mai di me

永远不要忘记我

Di ogni mia abitudine

我的每一个习惯

E in fondo siamo stati insieme

毕竟我们曾经在一起

E non è un piccolo particolare

这并不只是个小细节

Non ti scordar mai di me

永远不要忘记我

Della più incantevole

那段最动人的

Fiaba che abbia mai scritto

童话故事

Un lieto fine era previsto e assai gradito

一个美好的结局曾经预料而且非常喜欢

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb -
con /kɔm/ A2	preposition -
me /me/ A1	pronoun -
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner -
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun -
sarei /saˈre.i/ B1	verb -
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective -
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb -
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb -
luna /ˈluː.na/ A2	noun -
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective -
moins /moˈlwo/ B1	adjective -
amore /aˈmo.re/ A2	noun -
scia /ˈʃa/ B2	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun -
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb -
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner -

语法:

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ 虚拟语气，用于表达假设或愿望，'fossi' 是意大利语虚拟式的第一人称单数形式。

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ 祈使句，'mai' (永不) 用于强调强烈的愿望或命令。

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ 'è'（是）用来定义或识别，结合 'un piccolo particolare'（一个小细节）。

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ 虚拟语气过去式 'fosse' 用在从句中，表达对关于永恒的信仰的怀疑或不确定。

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ ‘se ne va’（离开）配合 ‘senza preavviso’（没有预警）描述突然离去。

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ 使用被动语态的 'era previsto'（被预定）表示一个预定的结局。

  ➔