Not Today

• 作者: BTS

歌词:

[English]

[Français]

No, not today Someday flowers will fall

Non, pas aujourd'hui Un jour, les fleurs tomberont

But no. Not today That that is not today

Mais non. Pas aujourd'hui Ce n'est pas aujourd'hui

No, no. Not today It’s too good day to die

Non, non. Pas aujourd'hui C'est une journée trop belle pour mourir

No no, not today no no no, not today

Non, non, pas aujourd'hui Non, non, non, pas aujourd'hui

Right We are EXTRA But still part of this world

Exactement, nous sommes EXTRAS Mais toujours membres de ce monde

EXTRA + ORDINARY it ain’t anything big

EXTRA + ORDINAIRE, ce n'est rien d'important

Never die today Light breaks through the darkness

Jamais mourir aujourd'hui La lumière perce l'obscurité

You want a new world too? Oh baby yes I want it

Tu veux aussi un nouveau monde? Oh bébé oui, je le veux

Run if you can’t fly today we will survive

cours si tu ne peux pas voler aujourd'hui on survivra

Walk if you can’t run today we will survive

marche si tu ne peux pas courir aujourd'hui on survivra

Crawl if you can’t walk crawl to gear up

rampe si tu ne peux pas marcher rampe pour te préparer

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

Not not today!

Non, pas aujourd'hui !

Not not today!

Non, pas aujourd'hui !

Hey~ crow tits! All hands up!

Hé~ piaf ! Tous en l'air !

Hey~ friends! All hands up!

Hé~ amis ! Tous en l'air !

Hey~ If you believe in me hands up!

Hé~ si tu crois en moi, les mains en l'air !

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Jamais mourir ! Ne jamais demander ! Crier ! Non, pas aujourd'hui !

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Jamais s'agenouiller ! Ne jamais pleurer ! mains en l'air ! Non, pas aujourd'hui

Hey~ Not not today

Hé~ Non, pas aujourd'hui

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

Too hot, my success doublin’ too hot, over the chart I’m tumblin’

Trop chaud, mon succès double Trop chaud, je dévale les charts

Too high, we on trampoline too high, someone’s gonna have to stop it

Trop haut, on est sur trampoline Trop haut, quelqu’un va devoir arrêter ça

See, we couldn’t fail Cuz our faith is entirely on each other

Regarde, on ne pouvait pas échouer Car notre foi repose entièrement l’un sur l’autre

What you say yeah Not today yeah

Que dis-tu ouais Non aujourd'hui ouais

never die today yeah

Jamais mourir aujourd'hui ouais

Trust me on your side together we won’t die

Fais-moi confiance, à tes côtés, on ne mourra pas

Trust you on my side together we won’t die

Je te fais confiance, à mes côtés, on ne mourra pas

Trust the word ‘together’ trust that it’s bulletproof

Fais confiance au mot ‘ensemble’ Fais confiance, c’est incassable

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

Not not today!

Non, pas aujourd'hui !

Not not today!

Non, pas aujourd'hui !

Hey~ crow tits! All hands up!

Hé~ piaf ! Tous en l'air !

Hey~ friends! All hands up!

Hé~ amis ! Tous en l'air !

Hey~ If you believe in me hands up!

Hé~ si tu crois en moi, les mains en l'air !

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Jamais mourir ! Ne jamais demander ! Crier ! Non, pas aujourd'hui !

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Jamais s'agenouiller ! Ne jamais pleurer ! mains en l'air ! Non, pas aujourd'hui

Hey~ Not not today

Hé~ Non, pas aujourd'hui

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

Throw it up! Throw it up! Throw away the fear in your eyes

Lance-la en l'air ! Lance-la en l'air ! Jette la peur de tes yeux

Break it up! Break it up! Break the glass ceiling that locks you up

Brise-la ! Brise-la ! Casse le plafond de verre qui te retient

Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) Till the day of the victory (fight!)

Augmente le son ! (Augmente !) Brûle-le ! (Brûle !) Jusqu'au jour de la victoire (combat !)

Never kneel down Never fall apart That’s (Do) not today!

Ne jamais s'agenouiller, ne jamais s'effondrer Ce n'est pas (Ce n’est pas) aujourd'hui !

Not not today!

Non, pas aujourd'hui !

Not not today!

Non, pas aujourd'hui !

Hey~ crow tits! All hands up!

Hé~ piaf ! Tous en l'air !

Hey~ friends! All hands up!

Hé~ amis ! Tous en l'air !

Hey~ If you believe in me hands up!

Hé~ si tu crois en moi, les mains en l'air !

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

Never die! Never ask! Shout! Not not today!

Jamais mourir ! Ne jamais demander ! Crier ! Non, pas aujourd'hui !

Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today

Jamais s'agenouiller ! Ne jamais pleurer ! mains en l'air ! Non, pas aujourd'hui

Hey~ Not not today

Hé~ Non, pas aujourd'hui

Ready! Aim! Fire!

Prêt ! À l'œil ! Feu !

这首歌中的词汇:

词汇	含义
today /təˈdeɪ/ A1	noun - aujourd'hui
die /daɪ/ A2	verb - mourir
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
light /laɪt/ A2	noun - lumière
break /breɪk/ B1	verb - casser
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
aim /eɪm/ B2	verb - viser
fire /faɪər/ B2	noun - feu
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - victoire
gear /ɡɪr/ B2	noun - équipement
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
kneel /niːl/ B2	verb - s'agenouiller
hot /hɒt/ B2	adjective - chaud
success /səkˈsɛs/ B2	noun - succès
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌneri/ C1	adjective - extraordinaire
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ C1	adjective - pare-balles

语法:

• It’s too good day to die

  ➔ Groupe infinitif ('to die') utilisé pour exprimer le but ou l'intention.

  ➔ 'to die' est un **infinitif**, utilisé ici pour indiquer le but de savoir si c'est une bonne journée ou non.

• Light breaks through the darkness

  ➔ Présent simple ('breaks') pour décrire une action générale ou récurrente.

  ➔ Le verbe 'breaks' est au **présent simple** pour décrire une **vérité générale** ou un phénomène en cours.

• Never kneel down! Never cry!

  ➔ Phrases à l'**impératif** utilisées pour donner des ordres ou encourager fortement.

  ➔ Les phrases 'Never kneel down' et 'Never cry' sont à l'**impératif**, donnant des ordres ou des exhortations fortes.

• Trust that it’s bulletproof

  ➔ Proposition Subordonnée ('that it’s bulletproof') comme complément de l'objet du verbe 'trust'.

  ➔ La proposition 'that it’s bulletproof' fonctionne comme le **complément d'objet** du verbe 'trust', exprimant ce en quoi on croit invulnérable.

• Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)

  ➔ Phrases à l'**impératif** avec des **verbes à particule** ('turn up', 'burn up') pour donner des ordres ou encourager.

  ➔ Ces phrases à l'**impératif** donnent des ordres directs pour augmenter le volume ('turn it up') et pour energiser ou enflammer ('burn it up').

• Run if you can’t fly today we will survive

  ➔ Phrase conditionnelle ('if you can’t fly') combinée à une proposition principale ('we will survive') pour exprimer la possibilité et l’assurance.

  ➔ La phrase utilise une **proposition conditionnelle** ('if you can’t fly') pour définir une condition, avec la proposition principale ('we will survive') indiquant un résultat positif quel que soit la condition.