Novembre

• 作者: Giusy Ferreri

歌词:

[Italiano]

[中文]

Ho difeso le mie scelte

我捍卫我的选择

Io ho creduto nelle attese

我相信期待

Io ho saputo dire spesso di no

我也常常会说“不”

Con te non ci riuscivo

和你在一起我做不到

Ho indossato le catene

我戴上了枷锁

Io ho i segni delle pene

我留有痛苦的痕迹

Lo so che non volendo ricorderò

我知道即使不想，也会记得

Quel pugno nello stomaco

那一记重拳击到胃里

A novembre la città si spense in un istante

十一月，城市瞬间熄灭

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

你说够了，我却一动不动

Il tuo ego è stato sempre più forte

你的自我从未退让

Di ogni mia convinzione

胜过我所有的信念

Ora a novembre la città si accende in un istante

现在十一月，城市瞬间点亮

Il mio corpo non si veste più di voglie

我的身体不再渴望

E tu non sembri neanche più così forte

你似乎也不再那么坚强

E come ti credevo un anno fa a novembre

就像我一年前在十一月相信的

Ho dato fiducia al buio

我将信任交给了黑暗

Ma ora sto in piena luce e in bilico

但现在我站在光中摇摆

Tra estranei che mi contendono

在陌生人中争夺

La voglia di rinascere

那份重生的渴望

A novembre la città si spense in un istante

十一月，城市瞬间熄灭

E tu dicevi basta ed io restavo inerme

你说够了，我却一动不动

Il tuo ego è stato sempre più forte

你的自我从未退让

Di ogni mia convinzione

胜过我所有的信念

Ora a novembre la città si accende in un istante

现在十一月，城市瞬间点亮

Il mio corpo non si veste più di voglie

我的身体不再渴望

Tu non sembri neanche più così forte

你似乎也不再那么坚强

E come ti credevo un anno fa a novembre

就像我一年前在十一月相信的

E tu parlavi senza dire niente

你说话却毫无实质

Cercavo invano di addolcire

我徒劳地试图缓和

Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

那预告结束的苦涩味

Novembre, la città si spense in un istante

十一月，城市瞬间熄灭

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

你说够了，我却一动不动

Il tuo ego è stato sempre più forte

你的自我从未退让

Di ogni mia convinzione

胜过我所有的信念

Ora a novembre la città si accende in un istante

现在十一月，城市瞬间点亮

Il mio corpo non si veste più di voglie

我的身体不再渴望

E tu non sembri neanche più così forte

你似乎也不再那么坚强

E come ti credevo un anno fa a novembre

就像我一年前在十一月相信的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
scegliere /ˈʃɛʎʎere/ B1	verb - 选择
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - 相信
aspettare /asˈpetːare/ B2	verb - 等待
ricordare /riˈkordare/ B2	verb - 记得
indossare /indosˈsaːre/ B2	verb - 穿着
veste /ˈvɛste/ A2	noun - 衣服
convinzione /koniˈtsjone/ B2	noun - 信念
confidenza /kɔnfidˈtsjɛːna/ C1	noun - 信任
lutto /ˈlutto/ B2	noun - 哀悼
febbraio /ˈfɛbbrāːo/ A2	noun - 二月
città /tʃitˈta/ A1	noun - 城市
notte /ˈnotte/ A1	noun - 夜晚
fuoco /ˈfwɔko/ B2	noun - 火

语法:

• Ho difeso le mie scelte

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• Io ho saputo dire spesso di no

  ➔ 情态动词

  ➔ 使用'saputo'（知道如何）表示过去的能力或能力。

• Il tuo ego è stato sempre più forte

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个短语是被动语态，强调对主语所做的动作。

• Ora a novembre la città si accende in un istante

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述当前的动作或状态。

• E come ti credevo un anno fa a novembre

  ➔ 未完成时

  ➔ 未完成时用于描述过去持续或习惯性的动作。

• Cercavo invano di addolcire

  ➔ 动名词

  ➔ 动名词用于表达正在进行或进行中的动作。

• Il mio corpo non si veste più di voglie

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词表示主语对自己执行动作。