Numb / Encore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park, JAY-Z

歌词与翻译

想通过音乐学习英语和说唱技巧吗？《Numb/Encore》将摇滚副歌与嘻哈押韵巧妙结合，既能练习情感表达的词汇，又能感受强劲节奏的说唱韵脚，是提升听力、发音和文化理解的绝佳范例。

[中文]

没错!

感谢你们彻夜欢呼 由衷感激这份热情

你们实在太给力了

能否加演一曲? 你们还要更多?

布鲁克林小哥现场即兴烹制

最后一回合需要你们轰然作响

究竟还在犹豫什么?

自我之后更无来者

众人请最后一次掀起声浪

拿下他们 Jay!

试问谁比HOV'更耀眼? 解开这谜题

其余人皆知我饶舌造诣所在

无人能够复刻我的锋芒

听我说唱如听闻巅峰时期的G rap

我是Young H.O. 说唱界的传奇

即将主宰全球 此刻共享盛宴

身坐波音专机 环球快线穿梭

虽远在异国 蓝莓讯号仍畅通无阻

低调出行却乘三层甲板游艇

年轻气盛时 还能有何奢求? 当然

盛大开场 华丽谢幕

天呐 你们的HOV'再度开启传奇之章

试问谁能比他更耀眼 无需执笔

仅凭灵感迸发光芒 (-芒)

很快你将明白无人能取代 (代)

世代廉价模仿终究徒劳

能否加演一曲? 还要更多?

布鲁克林小哥即兴挥洒神韵

末次请求请为我竭力嘶吼

呃 呃 没错

究竟还在等待什么?

自我之后传奇将成绝响

众人请最后一次引爆声浪

你究竟在等待什么?

看你把我逼成何样 看我为你创造的光芒

早知付出代价 他们将如何回报你

初入江湖时 众人试图操控你

当你接连引爆金曲 他们转而低眉致意

从马尔西街到麦迪逊广场

仅数年光阴铸就唯一信仰 (没错)

命运昭示 Jay的声望

正处巅峰绝境 此刻正是告别时分

当我乔丹般荣耀归来

45秒生死对决绝非儿戏

瞄准你靶心 誓将你重创

若负债必让你粉身碎骨

卑鄙之徒 为团队承受这击

需你铭记一事 (一事)

我亲临 我见证 我征服

从唱片销量到万人空巷

混蛋 若渴求这首安可曲

需你嘶吼至声嘶力竭 (来吧)

厌倦扮演你们期望的模样

信念迷失 沉沦表象之下

不解你们对我有何期许

承受步履维艰的重压

(陷入暗涌 深陷逆流漩涡)

我每步前行在你眼中皆是谬误

(陷入暗涌 深陷逆流漩涡)

虚度每分每秒都令我窒息!

我已麻木得窒息 感受不到你存在

备感疲乏 清醒得痛彻

正蜕变成这般模样 只渴望

更忠于自我 而非效仿他人

我已麻木窒息

再来一曲安可? 渴求更多? (更多)

我已麻木窒息

最后一次需要你们咆哮震天

末次请求请以咆哮回应

掀起撼天声浪!

是的

是的

[英语]

Yeah!

Thank you for making all that noise tonight, we really appreciate it.

You're far too kind.

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time people make some noise

Get 'em Jay!

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that

The rest of y'all know where I'm lyrically at

Can't none of y'all mirror me back

Yeah, hearin' me rap is like hearin' G rap in his prime

I'm Young H.O., rap's grateful dead

'Bout to take over the globe, now break bread

I'm in Boeing jets, Global Express

Out the country but the blueberry still connect

On the low but the yacht got a triple deck

But when you young, what the fuck you expect? Yep, yep

Grand openin', grand closin'

Goddamn, your man Hov' cracked the can open again

Who you gon' find doper than him with no pen

Just draw off inspiration (-tion)

Soon you gon' see you can't replace him (him)

With cheap imitations for these generations

Can I get an encore? Do you want more?

Cookin' raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

Uh, uh, yeah

Now, what the hell are you waitin' for?

After me, there shall be no more

So for one last time, people, make some noise

What the hell are you waiting for?

Now look what you made me do, look what I made for you

Knew if I paid my dues, how will they pay you

When you first come in the game, they try play you

Then you drop a couple of hits, look how they wave to you

From Marcy to Madison Square

To the only thing that matters in just a matter of years (yeah)

As fate would have it, Jay's status appears

To be at an all-time high, perfect time to say goodbye

When I come back like Jordan

We're in the four five, it ain't to play games with you

It's to aim at you, probably maim you

If I owe you, I'm blowin' you to smithereens

Cocksucker, take one for your team

And I need you to remember one thing (one thing)

I came, I saw, I conquered

From record sales, to sold out concerts

So, motherfucker, if you want this encore

I need you to scream, 'til your lungs get sore (come on)

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you

I've become so numb

Can I get an encore? Do you want more? (more, more, more)

I've become so numb

So for one last time I need y'all to roar

One last time I need y'all to roar

Make some noise!

Yes.

Yes.

重点词汇

词汇	含义
encore /ˈɒŋ.kɔːr/ B2	noun - 加演
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 期待
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 压力
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
roar /rɔːr/ B2	verb - 咆哮
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 变成
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
status /ˈstætəs/ B2	noun - 地位
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - 灵感
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - 代