NZAMBI É QUE MANDA MESMO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: C4 Pedro
• 专辑: ANCENTRALIDADE

歌词与翻译

[中文]

如果有一天我迷失了方向，希望没有人评判我。

只有恩加纳·恩赞比知道我经历了多少挣扎，我从不向恩加纳祈求

成为第一，但恩赞比才是真正的主宰。

恩赞比才是真正的主宰，如果他愿意祝福我，

恩赞比才是真正的主宰，或者让他们谴责我，

恩赞比才是真正的主宰，如果他愿意

让我闪耀，恩赞比才是真正的主宰。

或者如果他愿意带走我，恩赞比才是真正的主宰。

第一段 - 他们要求别人做到自己做不到的事，

批评他们不理解的事情，我的音乐是一段旅程，

这就是他们不理解的，我停下来思考人生，

情况本可以更糟，他们说他一无是处，

但我认为他已经做得很好了，副歌前奏

不值得讨好他们，他们不想知道，

他们还是会批评你，而你会忘记，

你是恩赞比的孩子，亲爱的儿子，

受保护的儿子，你永远不会被遗忘。

副歌 - 如果有一天我迷失了方向，

希望没有人评判我，只有恩加纳·恩赞比知道我经历了多少挣扎，

我从不向恩加纳祈求成为第一，但恩赞比才是真正的主宰，

恩赞比才是真正的主宰，如果他愿意祝福我，

恩赞比才是真正的主宰，或者让他们谴责我，

恩赞比才是真正的主宰，如果他愿意

让我闪耀，恩赞比才是真正的主宰。

或者如果他愿意带走我，恩赞比才是真正的主宰。

第二段 - 他们要求别人做到自己做不到的事，

背后说别人坏话，一堆废话，

幸好没有更多人这样，我停下来思考人生，

不是你的人生，而是我的人生，曾经有过更好的日子，

但情况本可以更糟，副歌前奏

不值得讨好他们，他们不想知道，

他们还是会批评你，而你会忘记，

你是恩赞比的孩子，亲爱的儿子，

受保护的儿子，你永远

不会被遗忘，副歌

如果有一天我迷失了方向，希望没有人评判我，

只有恩加纳·恩赞比知道我经历了多少挣扎，我从不向恩加纳祈求

成为第一，但恩赞比才是真正的主宰，

恩赞比才是真正的主宰，如果他愿意祝福我，

恩赞比才是真正的主宰，或者让他们谴责我，

恩赞比才是真正的主宰，如果他愿意

让我闪耀，恩赞比才是真正的主宰。

或者如果他愿意带走我，恩赞比才是真正的主宰。

副歌前奏 - 不值得讨好他们，

他们不想知道，他们还是会批评你，

而你会忘记，你是恩赞比的孩子，

亲爱的儿子，受保护的儿子，

你永远不会被遗忘，副歌

如果有一天我迷失了方向，希望没有人评判我，

只有恩加纳·恩赞比知道我经历了多少挣扎，我从不向恩加纳祈求成为第一，

但恩赞比才是真正的主宰，恩赞比才是真正的主宰，

如果他愿意祝福我，恩赞比才是真正的主宰，

或者让他们谴责我，恩赞比才是真正的主宰，

如果他愿意让我闪耀，恩赞比才是真正的主宰，

或者如果他愿意带走我，恩赞比才是真正的主宰。

[葡萄牙语]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

重点词汇

词汇	含义
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - 失去
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - 判断
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 知道
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 战斗
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - 请求
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - 命令
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - 祝福
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - 离开 verb - 允许
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - 谴责
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - 发光
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - 带走
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 做
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - 批评
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - 忘记
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - 儿子
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - 受保护的
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - 更好的

重点语法结构

• Se um dia eu me perder

  ➔ 条件句

  ➔ 条件句用于表达假设的情况: "Se" 引入条件，“um dia” 指定一个可能的未来事件。

• Que ninguém me julgue

  ➔ 虚拟语气 (subjunctive)

  ➔ 虚拟语气表达建议或愿望: "Que" 引入虚拟语气从句，希望 "ninguém me julgue"

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词连接从句: "O quanto" 指程度，在 "...sabe o quanto eu lutei" 中限定 "lutei"

• Eu NUNCA pedi

  ➔ 与副词的否定

  ➔ 否定使用副词进行强调: "NUNCA" 在 "Eu NUNCA pedi" 中强调对 "pedi" 的否定

• Poderia estar bem pior

  ➔ 条件时态

  ➔ 条件时态表达可能性或礼貌: "Poderia" 表示假设情景，“estar” 是 "Poderia estar bem pior" 中的主要动词

• Não vale a pena agradar

  ➔ 非人称表达

  ➔ 非人称表达使用无主语的 "vale": "Não vale a pena" 引入建议，在 "Não vale a pena agradar" 中有不定式 "agrad ar"

• Vão mesmo te criticar

  ➔ 与 'ir' 的将来时

  ➔ 将来时用 "ir" + 不定式表示肯定: "Vão" 是 "ir" 的变位，“criticar” 是 "Vão mesmo te criticar" 中的不定式

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ 在关系从句中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在关系从句中表示怀疑或特定性: "És" 在 "Que és filho de NZAMBI" 中使用 "ser" 的虚拟语气表示身份

• Jamais serás esquecido

  ➔ 被动语态和将来时

  ➔ 被动语态使用 "ser" + 过去分词，并与将来时结合: "Serás" 在 "Jamais serás esquecido" 中表示将来被动动作