O Descobridor Dos Sete Mares

• 作者: Tim Maia
• 专辑: O Descobridor Dos Sete Mares

歌词:

[Português]

[日本語]

Uma luz azul me guia

青い光が私を導く

Com a firmeza e os lampejos do farol

灯台の確固たる光と閃光で

E os recifes lá de cima

上からのサンゴ礁が

Me avisam dos perigos de chegar

到着の危険を知らせてくれる

Angra dos Reis e Ipanema

アングラ・ドス・ヘイスとイパネマ

Iracema, Itamaracá

イラセマ、イタマラカ

Porto Seguro, São Vicente

ポルト・セグーロ、サン・ヴィセンテ

Braços abertos sempre a esperar

いつも待っている開かれた腕

Pois bem, cheguei

さて、私は到着した

Quero ficar bem à vontade

リラックスしたい

Na verdade, eu sou assim

実際、私はこういう人間だ

Descobridor dos sete mares

七つの海の発見者

Navegar eu quero

航海したい

No mar a luz azul me guia

海で青い光が私を導く

Com a firmeza e os lampejos do farol

灯台の確固たる光と閃光で

E os recifes lá de cima

上からのサンゴ礁が

Me avisam dos perigos de chegar

到着の危険を知らせてくれる

Angra dos Reis e Ipanema

アングラ・ドス・ヘイスとイパネマ

Iracema, Itamaracá

イラセマ、イタマラカ

Porto Seguro, São Vicente

ポルト・セグーロ、サン・ヴィセンテ

Braços abertos sempre a esperar

いつも待っている開かれた腕

Pois bem, cheguei

さて、私は到着した

Quero ficar bem à vontade

リラックスしたい

Na verdade, eu sou assim

実際、私はこういう人間だ

Descobridor dos sete mares

七つの海の発見者

Navegar eu quero

航海したい

...

...

Uma lua me ilumina

月が私を照らす

Com a clareza e o brilho do cristal

クリスタルの透明さと輝きで

Transando as cores desta vida

この人生の色を混ぜ合わせて

Vou colorindo a alegria de chegar

到着の喜びを色づけていく

Boa Viagem, Ubatuba

ボア・ビアジェム、ウバトゥバ

Grumaí, Leme e Guarujá

グルマイ、レメ、ガルジャ

Praia Vermelha, Ilhabela

プライア・ヴェルメーリャ、イリャベラ

Braços abertos sempre a esperar

いつも待っている開かれた腕

Pois bem, cheguei

さて、私は到着した

Quero ficar bem à vontade

リラックスしたい

Na verdade, eu sou assim

実際、私はこういう人間だ

Descobridor dos sete mares

七つの海の発見者

Navegar eu quero

航海したい

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
luz /lus/ A1	noun - 光
azul /ɐˈzuw/ A1	adjective - 青い
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - 案内する noun - ガイド
firmeza /fiɾˈmezɐ/ B2	noun - 堅さ
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - 灯台
recifes /ʁeˈsifis/ B2	noun - 岩礁
avisam /aˈvizɐ̃w̃/ B1	verb - 警告する
perigos /peˈɾi.ɡus/ B1	noun - 危険
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb - 私は到着した
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 意志、欲求
descobridor /dɨʃ.ku.bɾiˈdoɾ/ B2	noun - 発見者
mares /ˈma.ɾɨs/ A2	noun - 海
navegar /na.veˈɡaɾ/ B1	verb - 航海する、閲覧する
ilumina /i.luˈmi.na/ B1	verb - 照らす
clareza /klaˈɾezɐ/ B2	noun - 明瞭さ
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 明るさ、輝き
cores /ˈko.ɾɨs/ A1	noun - 色
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び、幸福