O Me Voy O Te Vas

• 作者: Natanael Cano

歌词:

[Español]

[中文]

¡Ay!

唉！

Y bien jalados

咻咻地拉扯着

Así nomás, mi viejo

就这样，我的老兄

...

...

Vives acentuando día a día mis defectos

你每天都在强调我的缺点

Resaltando lo que no me sale bien

突出我做不好什么

Comparándome con todos

拿我跟别人比

Que debía ser como este y como aquél

说我应该像这个那样

Vives remendando, según tú, todas mis fallas

你总是补缀我所谓的失误

Recordándome que no voy a aprender

提醒我学不会

Que me falta demasiado para tener a mi lado a una mujer

说我还差得远，不能有个女人在身边

Llevo

我带着

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

你的不幸沉重在背

Creo

我相信

Que debemos por las buеnas terminar

咱们该好好结束了

Si te hago tanto mal

如果我伤害了你太多

Mejor déjamе tranquilo

还是让你我安静点

Antes que se rompa el hilo que quedó

在那根剩下的线断了之前

Sosteniendo lo poco que se salvó

撑住那最后一点点的爱

De nuestro amor

我们的情

Si te hago tanto mal

如果我伤害了你太多

¿Por qué le das tantas vueltas?

何必绕来绕去？

Y te evitas ridiculizarme más

别再让我更可笑

Para que esto se termine en santa paz

让一切平静结束

O me voy o te vas

我走还是你走

¡Ay!

唉！

Y bien jalados

咻咻地拉扯着

Así nomás, compadre

就这样，我的老伙计

...

...

Llevo

我带着

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

你的不幸沉重在背

Creo

我相信

Que debemos por las buenas terminar

该用好话结束

Si te hago tanto mal

如果我伤害了你太多

Mejor déjame tranquilo

还是让你我安静点

Antes que se rompa el hilo que quedó

在那根剩下的线断了之前

Sosteniendo lo poco que se salvó

撑住那最后一点点的爱

De nuestro amor

我们的情

Si te hago tanto mal

如果我伤害了你太多

¿Por qué le das tantas vueltas?

何必绕来绕去？

Y te evitas ridiculizarme más

别再让我更可笑

Para que esto se termine en santa paz

让一切平静结束

O me voy o te vas

我走还是你走

O me voy o te vas

我走还是你走

¡Ay!

唉！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vives /ˈbi.βes/ A1	verb - 你住 (vivir的现在时)
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - 缺陷，缺点
sale /ˈsa.le/ A2	verb - 出来，发生 (从salir)
remendando /re.menˈdan.do/ B2	verb - 修补，缝补 (remendar的动名词)
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - 缺点, 失败
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学习
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - 缺少 (faltar) noun - 缺点
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 边
tristeza /tɾisˈte.sa/ B1	noun - 悲伤
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 背
desdicha /dezˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - 不幸，不快
buenas /ˈbwe.nas/ A1	adjective - 好 (阴性复数)
rompa /ˈrom.pa/ B1	verb - 打破，撕裂 (romper的虚拟语气)
hilo /ˈi.lo/ A2	noun - 线
salvó /salˈbo/ B1	verb - 救了 (salvar的过去式)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vueltas /ˈbweltas/ A2	noun - 转弯, 圈
evitas /eˈβi.tas/ B1	verb - 你避免 (来自evitar)
ridiculizarme /ri.ði.ku.liˈθaɾ.me/ C1	verb - 嘲笑我
paz /pas/ A2	noun - 和平