O Tannenbaum – German/中文 双语歌词

• 作者: Simone Sommerland, Karsten Glück
• 专辑: Die 30 besten Weihnachtslieder

歌词与翻译

这首德语圣诞歌曲不仅旋律动人，还蕴含丰富的语言元素。学习《O Tannenbaum》可以掌握描述自然的形容词（如“treu”“grün”）、季节词汇以及节日祝福的表达，帮助提升德语发音和句型感受，让你在欢乐的节日氛围中轻松学语言。

[中文]

哦，圣诞树，哦，圣诞树

你的叶子多么翠绿

你不仅在夏天如此绿茵茵

不，在冬天下雪的时候也一样

哦，圣诞树，哦，圣诞树

你的叶子多么翠绿

哦，圣诞树，哦，圣诞树

你让我非常喜欢

多少个圣诞季节里

你带给我无限喜悦

哦，圣诞树，哦，圣诞树

你让我非常喜欢

...

哦，圣诞树，哦，圣诞树

你的装扮想教我什么

希望与坚持

在任何时刻都能给予我勇气和力量

哦，圣诞树，哦，圣诞树

你的装扮想教我什么

...

[German]

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Wie grün sind deine Blätter

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Wie grün sind deine Blätter

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Du kannst mir sehr gefallen

Wie oft hat schon zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dir mich hocherfreut

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Du kannst mir sehr gefallen

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Dein Kleid will mich was lehren

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

O Tannenbaum, o Tannenbaum

Dein Kleid will mich was lehren

重点词汇

词汇	含义
Tannenbaum /ˈtænənˌbaʊm/ A1	noun - 冷杉
grün /ɡruːn/ A1	adjective - 绿色的
Blätter /ˈblɛtɐ/ A2	noun - 叶子
Winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
schneit /ʃnaɪt/ A2	verb - 下雪
Kleid /klaɪd/ A2	noun - 裙子
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Beständigkeit /bɛˈʃtɛndɪɡkaɪt/ B2	noun - 持久性
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Kraft /kraft/ B1	noun - 力量
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 使高兴
freuen /ˈfrɔɪən/ B1	verb - 高兴

重点语法结构

• O Tannenbaum, o Tannenbaum

  ➔ 名词短语

  ➔ "O Tannenbaum"这个短语用作对主语的直接称呼，强调其重要性。

• Wie grün sind deine Blätter

  ➔ 疑问结构

  ➔ "Wie grün"这个短语是一个询问叶子状态的疑问表达。

• Du grünst nicht nur zur Sommerzeit

  ➔ 副词短语

  ➔ "nicht nur zur Sommerzeit"这个短语表示限制，显示主语不仅在夏天是绿色的。

• Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit

  ➔ 现在时

  ➔ "gibt"这个动词是现在时，表示关于主语提供勇气和力量的一般真理。

• Die Hoffnung und Beständigkeit

  ➔ 名词短语

  ➔ "Die Hoffnung und Beständigkeit"这个短语是一个名词短语，列出了两个重要的品质。

• Du kannst mir sehr gefallen

  ➔ 情态动词

  ➔ "kannst"这个情态动词表达能力或可能性，表明主语可以使说话者感到高兴。

• Ein Baum von dir mich hocherfreut

  ➔ 介词短语

  ➔ "Ein Baum von dir"这个短语是一个介词短语，指示快乐的来源。