One time for your mind

• 作者: 天月,FAKE TYPE.
• 专辑: ラスト・フレグランス

歌词:

[日本語]

[Français]

Yay yeah

Yay yeah

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

Je vais vous inviter à un festival où le soleil et la lune sont toujours en manque de sommeil

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

Personne n'a jamais vu (Haut! Haut! Haut!)

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

Lumière du matin (Woo! Woo! Woo! Woo!)

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

Comme les quatre saisons se mélangent (Allez)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

Voyage vers l'arc-en-ciel, nuage brillant, neigeux, pluvieux

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

Il y a longtemps, marchons comme une fanfare

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

Ami, ami, le voyage a commencé (Marche)

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

Mon corps lourd flotte comme un papillon

薄っぺらなマップが示すオフロード

Une carte plate montre un hors-piste

のんびり　とびきりのステップ踏む

Tranquillement, je fais des pas extraordinaires

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

Mon cœur, j'ai l'impression qu'il va exploser, magnifique

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

Prêt à... élargir les sonorités (Uh ouais)

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

Prêt à... faire monter les basses (Uh ouais)

緑ざわめき鳥が歌う

Les oiseaux chantent dans le vert

自然の奏でるオーケストラ

L'orchestre de la nature joue

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

Traverse et fais face (Uhh Haa!)

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

En coupant le vent, viens, viens, si tu invites, cela résonnera et atteindra tout le monde

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

Le rythme des tambours, un sifflement joyeux, avec des notes en swing

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

Juste chanter en chemin, avance, avance (Ouais!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

Parade éclatante, mauvais temps soudain, cours, cours, cours

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

Divin, mon chemin, je chante haut et fort

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Ouais, une fois pour ton esprit

前前前前前前へ

Avance, avance, avance, avance

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

Les épreuves et les souffrances, chaque petite difficulté, sur le chemin à surmonter

My my my my my my way

Mon, mon, mon, mon, mon, mon chemin

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

Avec douceur, plaisir, partageons notre fortune

詩人も羨む (Blues)

Même les poètes envient (Blues)

共鳴し繋がる (Crew)

Résonnant et se connectant (Équipe)

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

Chacun prend la barre, ne t'inquiète pas, pas de saut d'aiguille

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

Je marche avec assurance, mes pas sont légers et puissants, allons-y tout le monde

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

Prêt à... mettre en sourdine les humeurs désagréables

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

Prêt à... des notes joyeuses débordent

さざめく大海原

La mer murmure

世界へ奏でるオーケストラ

L'orchestre joue pour le monde

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

Traverse l'horizon et fais face (Uhh Haa!)

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

Avec les voiles déployées, glisse, vent favorable ? Pas encore !

All day all night しっかりと漕ぐ

Toute la journée, toute la nuit, je rame fermement

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

Le rythme des vagues fait vibrer jusqu'au fond du cœur

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

Juste chanter sur la vague, avance, avance (Ouais!)

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

Nuit tropicale, tempête de sable, orage, tonnerre, cours, cours, cours

騒々しい My way でも着実アンダンテ

Mon chemin bruyant, mais avec une marche assurée

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Ouais, une fois pour ton esprit

We can try, Just like driving yeah

Nous pouvons essayer, comme conduire, ouais

We can try, Feel like flying

Nous pouvons essayer, se sentir comme voler

あっち行ったりこっち行ったり

Aller par ici et par là

熱いとこからカチンコチンまで

Des endroits chauds jusqu'à la glace

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

Sans exception, traverser, vue magnifique, beau (Foo!)

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

Une émotion qui s'imprègne, réciter des paroles

さぁさ　そろそろラストスパート

Allez, il est temps de la dernière ligne droite

駆け巡った足並みがとうとう

Les pas qui ont couru se rejoignent enfin

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

Juste chanter en chemin, avance, avance (Ouais!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

Parade éclatante, mauvais temps soudain, cours, cours, cours

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

Divin, mon chemin, je chante haut et fort

(Sho bee doo doo bee doo)

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Ouais, une fois pour ton esprit

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

Juste chanter sur la scène, chante, chante (Ouais!)

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

Enfin, une fois pour ton esprit (Ouais!)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
太陽 /taiyō/ A1	noun - soleil
月 /tsuki/ A1	noun - lune
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - festival
御来光 /gōraikō/ B2	noun - aube
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - mélanger
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - fanfare de marche
フロート /furōto/ B1	verb - flotter
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - hors route
ステップ /suteppu/ A2	noun - étape
マイハート /mai hāto/ A2	noun - mon cœur
麗 /rei/ B1	adjective - beau
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement
ドラム /doramu/ A2	noun - tambour
スウィング /suuingu/ B1	verb - balancer
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - fortune
詩人 /shijin/ B1	noun - poète
羨む /tanosimu/ B2	verb - envier
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - résonance

语法:

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ L'utilisation de も pour indiquer 'aussi' ou 'les deux' pour relier des noms

  ➔ 'aussi' ou 'les deux', utilisant も pour relier deux noms et insister sur leur inclusion

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ L'utilisation de groupes nominaux en succession, avec des adjectifs placés avant les noms

  ➔ Ce sont des groupes nominaux avec des adjectifs en amont pour décrire une séquence

• 皆に届く

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer la cible ou le destinataire d'une action

  ➔ 'に' marque le destinataire ou la cible d'une action, ici indiquant que le message atteint tout le monde

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ Passé de '駆け巡った', avec が marquant le sujet

  ➔ Le verbe est au passé, décrivant l'action de courir partout, avec が indiquant le sujet

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ L'utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' ou 'jusqu'au fond de' un point ou limite

  ➔ 'jusqu'à' insiste pour atteindre le fond, faire swing le cœur jusqu'au plus profond

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ L'utilisation de で pour indiquer le moyen ou la méthode d'action

  ➔ 'de' indique le moyen ou la façon de faire balancer le cœur, ici par le rythme et le groove