One time for your mind

• 作者: 天月,FAKE TYPE.
• 专辑: ラスト・フレグランス

歌词:

[日本語]

[한국어]

Yay yeah

예이 예이

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

태양도 달도 잠이 부족한 축제에 초대할게

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

(우! 우! 우! 우!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

누구도 본 적 없는 (하이! 하이! 하이!)

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

해돋이 (우! 우! 우! 우!)

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

마치 섞인 봄, 여름, 가을, 겨울 (가자)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

무지개로의 여행, 반짝이는 눈, 비, 구름

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

많은 많은 전으로 행진하듯이 나아가자

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

친구 친구 시작된 여행 (발을 내딛자)

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

무거운 허리는 순식간에 나비처럼 떠다녀

薄っぺらなマップが示すオフロード

얇은 지도에 나타난 오프로드

のんびり　とびきりのステップ踏む

느긋하게 특별한 스텝을 밟아

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

내 마음, 지금 곧 튀어나올 것 같은 기분, 아름다워

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

준비 완료... 펼쳐지는 음색 (어 예)

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

준비 완료... 고조되는 저음 (어 예)

緑ざわめき鳥が歌う

초록이 떠들썩하게 새가 노래해

自然の奏でるオーケストラ

자연이 연주하는 오케스트라

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

뚫고 나아가 (우하!)

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

바람을 가르며 시원하게, 오세요 오세요 부르면 모두에게 닿아

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

심장의 드럼, 기분 좋은 휘파람, 스윙하는 음표를 따르며

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

그냥 길을 따라 노래해 나아가 나아가 (예!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

화려한 퍼레이드, 갑작스러운 악천후 달려 달려 달려

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

신성한 내 길, 크게 노래해버려

(Sho bee doo doo bee doo)

(쇼 비 두 두 비 두)

Yeah one time for your mind

그래, 너의 마음을 위해 한 번

前前前前前前へ

앞으로 앞으로 앞으로 앞으로

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

고난과 역경, 작은 고통을 넘어서 가는 길

My my my my my my way

내 내 내 내 내 내 길

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

부드럽고 즐겁게 나눌 수 있는 행운

詩人も羨む (Blues)

시인도 부러워해 (블루스)

共鳴し繋がる (Crew)

공명하고 연결돼 (크루)

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

각자가 조타를 잡고, 맡겨도 좋아, 바늘이 튕기지 않게 할게

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

발을 단단히 디디며 경쾌하고 강력하게 나아가자, 모두

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

준비 완료... 불쾌함은 쉼표로 음소거해줄게

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

준비 완료... 설레는 연음으로 좋은 것들이 넘쳐나

さざめく大海原

속삭이는 대양

世界へ奏でるオーケストラ

세상에 연주하는 오케스트라

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

수평선을 넘어 나아가 (우하!)

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

돛을 올리고 미끄러져, 순풍이 가득? 아직 멀었어!

All day all night しっかりと漕ぐ

하루 종일 밤새 확실히 노를 저어

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

파도의 리듬, 강약이 있는 그루브로 마음의 깊이까지 스윙하게 해

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

그냥 파도를 따라 노래해 나아가 나아가 (예!)

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

열대의 밤, 모래폭풍, 폭풍우, 천둥소리 달려 달려 달려

騒々しい My way でも着実アンダンテ

시끄러운 내 길, 하지만 확실히 안단테

(Sho bee doo doo bee doo)

(쇼 비 두 두 비 두)

Yeah one time for your mind

그래, 너의 마음을 위해 한 번

We can try, Just like driving yeah

우리는 시도할 수 있어, 마치 운전하는 것처럼 예

We can try, Feel like flying

우리는 시도할 수 있어, 나는 날아가는 기분

あっち行ったりこっち行ったり

저쪽으로 갔다가 이쪽으로 갔다가

熱いとこからカチンコチンまで

뜨거운 곳에서 차가운 곳까지

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

빠짐없이 정복해, 절경 아름다워 (푸!)

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

몸에 스며드는 정서, 외워 Lyrical

さぁさ　そろそろラストスパート

자, 이제 마지막 스퍼트

駆け巡った足並みがとうとう

달려온 발걸음이 드디어

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

그냥 길을 따라 노래해 나아가 나아가 (예!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

화려한 퍼레이드, 갑작스러운 악천후 달려 달려 달려

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

신성한 내 길, 크게 노래해버려

(Sho bee doo doo bee doo)

(쇼 비 두 두 비 두)

Yeah one time for your mind

그래, 너의 마음을 위해 한 번

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

그냥 무대에서 노래해 불러 불러 (예!)

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

기다리고 기다리던 너의 마음을 위해 한 번 (예!)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
太陽 /taiyō/ A1	noun - 태양
月 /tsuki/ A1	noun - 달
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - 축제
御来光 /gōraikō/ B2	noun - 새벽
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - 섞이다
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - 행진 밴드
フロート /furōto/ B1	verb - 떠다
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - 오프로드
ステップ /suteppu/ A2	noun - 단계
マイハート /mai hāto/ A2	noun - 내 마음
麗 /rei/ B1	adjective - 아름다운
鼓動 /kodō/ B2	noun - 심장박동
ドラム /doramu/ A2	noun - 드럼
スウィング /suuingu/ B1	verb - 흔들다
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - 행운
詩人 /shijin/ B1	noun - 시인
羨む /tanosimu/ B2	verb - 부러워하다
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 공명

语法:

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ も는 '에도', '도', 또는 '둘 다'라는 의미로 사용되어 명사를 연결합니다

  ➔ '도'는 두 명사에 붙어 '도', '둘 다'라는 의미를 강조하며 연결합니다

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ 형용사가 명사 앞에 위치하는 명사구 연속 사용

  ➔ 형용사가 명사 앞에 와서 일련의 명사구를 형성하는 예입니다

• 皆に届く

  ➔ に는 동작의 대상이나 수신자를 나타내는 조사

  ➔ '에'는 동작의 대상이나 수신자를 나타내며, 여기서는 메시지가 모두에게 전달되는 것을 의미합니다

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ '駆け巡った'은 '돌아다녔다' 또는 '달렸다'의 과거형이며, が는 주어를 나타냅니다

  ➔ 과거형 동사로 주체가 돌아다니거나 달린 것을 나타내며, が는 주어를 표시합니다

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ まで는 한계나 범위의 끝을 나타내는 조사입니다

  ➔ 까지는 한계 또는 가장 깊은 곳을 나타내며, 마음 깊은 곳까지 흔들리게 하다

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ 에서는 수단이나 방법을 나타내는 조사

  ➔ '에서'는 리듬과 그루브라는 수단 또는 방식을 나타내며, 마음을 흔들게 함