オトモダチフィルム

• 作者: オーイシマサヨシ

歌词:

[日本語]

[Français]

ちょっと待ってこっち向いて

Attends un peu, tourne-toi vers moi

ファインダーはいつも決まって

Le viseur se fixe toujours sur

君じゃないとピンとこない

Je ne ressens rien quand ce n'est pas toi

僕はどうかしちゃったのかい

Est-ce que j'ai vraiment perdu la tête ?

「オトモダチ」を通り越して

Au-delà de 'amie'

すれ違いの恋人未満も

Une relation qui dépasse l'amour non réciproque

それは想像した世界

C'est un monde que j'avais imaginé

気がつけば まるで虹のようさ

Et quand je m'en rends compte, c'est comme un arc-en-ciel

季節よ止まれ 君と切り取った時間が

Sais-tu, saison, arrête-toi, car le temps que j'ai capturé avec toi

写真の中で あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ

Dans ces photos, tout brille : ci, ça, tout ça

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

Hé, je veux te dire quelque chose, à toi

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Je ne peux plus arrêter, je ne peux plus cacher ces sentiments qui sont ici

Baby 思い出というフィルムの中へ

Baby, dans le film de nos souvenirs

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

Avant que tu ne fonds, il faut que je te dise ces mots

...

...

照れ隠しが度を越して ぼやけきった恋のフォーカスも

Trop embarrassé, j'ai perdu le focus de notre amour flou

誤魔化してる場合じゃない おざなりな

Ce n’est pas le moment de faire semblant, c’est superficiel

日々は罠のようさ

Les jours sont comme un piège

微妙な距離で 紡いだ場面が数年後

Les scènes tissées à une distance subtile, dans quelques années

僕らの中で どんな色をどんな意味をかたどってんだろう

Dans notre cœur, quelle couleur, quelle signification se dessine ?

いざ君に 君になんて話したらいいんだ

Et si je devais te parler, toi, qu'est-ce que je devrais dire ?

きっかけさえ ままにならない 想いがここにあんだよ

Ce que je ressens, même si ce n'est qu'une impulsion, j'ai besoin de te le dire

Baby トモダチというレンズを捨てて

Baby, je vais jeter l'objectif de l'amitié

君と描く 今日のすべて この目に焼き付けたいんだよ

Je veux graver dans mes yeux tout ce que je vois aujourd'hui avec toi

...

...

はじめまして特別なレイデー

Enchanté, c'est un jour spécial

今さらすぎて何コレ?

C'est tellement tard, qu'est-ce que c'est que ça ?

ありままの心って なんてこすばゆいんでしょう

C'est tellement touchant, mon cœur, qu'il en devient presque maladroit

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

Hé, je veux te dire quelque chose, à toi

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

Je ne peux plus arrêter, je ne peux plus cacher ces sentiments qui sont ici

Baby 思い出というフィルムの中へ

Baby, dans le film de nos souvenirs

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

Avant que tu ne fonds, il faut que je te dise ces mots

今君に恋してるよ

Je suis amoureux de toi maintenant

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
待って /matte/ A1	verb - attendre
君 /kimi/ A1	noun - tu
恋 /koi/ B1	noun - amour
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
時間 /jikan/ A1	noun - temps
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
写真 /shashin/ A2	noun - photo, image
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - spécial
輝いて /kagayaite/ B2	verb - briller
描く /kaku/ B1	verb - dessiner, représenter
溶けて /tokete/ B2	verb - fondre
隠しきれない /kakushikirenai/ C1	adjective - incapable de cacher
度 /do/ B2	noun - degré, étendue
罠 /wana/ B2	noun - piège

语法:

• すれ違いの恋人未満も

  ➔ Utilisation d’un nom + の + adjectif na / nom pour modifier le nom suivant

  ➔ L'adjectif na ou nom qui suit の agit comme un modificateur, décrivant le nom précédent.

• 気がつけば

  ➔ Expression conditionnelle 'si' ou 'quand' utilisant 気がつけば。

  ➔ Cette expression indique le moment où le locuteur remarque ou réalise quelque chose soudainement.

• 届けたい言葉があんだよ

  ➔ Utilisation de la forme たい du verbe pour exprimer le désir + ことがある pour l'emphase

  ➔ La forme たい du verbe exprime un désir de faire quelque chose, et ことがある ajoute de l'emphase ou indique une occurrence.

• それは想像した世界

  ➔ Utilisation de la forme passée simple した (de する) pour indiquer une action achevée ou une modification

  ➔ La forme した indique que l’action ou la modification est terminée ou est une phrase nominale descriptive.

• なんてこすばゆいんでしょう

  ➔ Utilisation de なんて pour exprimer une incrédulité douce ou emphase, et でしょう pour conjecture ou adoucissement.

  ➔ La particule なんて ajoute une nuance de surprise douce ou d’emphase, tandis que でしょう indique une conjecture ou adoucit la déclaration.

• 今さらすぎて何コレ?

  ➔ Utilisation de 今さら (signifiant 'à cette heure tardive') + すぎて (forme て de すぎる 'exagérer') pour indiquer un degré excessif menant à une conséquence.

  ➔ 今さら indique faire quelque chose à ce stade tardif; すぎて exprime une exagération ou un excès dans l'action.