Para tocar el cielo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tontxu, Antonio Vega
• 专辑: Basico

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El calor de tu amor

你爱的温暖

Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

让我口渴，我该在哪里喝呢？

Es donde quiero beber

这是我想要喝的地方

Y saciar allí mi sed

在那里解渴

El color de tus ojos

你眼睛的颜色

Se adivina entre tu pelo y yo

在你的头发和我之间隐约可见

Los deseo más que ayer

我比昨天更渴望你

Y que la primera vez

比第一次更渴望

No preciso viajar lejos

我不需要远行

Para hallar lo que deseo

就能找到我所渴望的

Si tropiezo en tu regazo

如果我在你怀里跌倒

Ya me basta para tocar el cielo

这就足够让我触碰天空

...

...

El sabor de tus labios

你嘴唇的味道

Ese selecto capricho que

那种独特的奢侈

Sólo yo puedo probar

只有我能品尝

Y a chincharse los demás

其他人只能嫉妒

El candor de tu abrazo

你拥抱的纯真

Puro, fiel, eterno alagador

纯洁、忠诚、永恒的赞美

Es mi fe y mi religión

是我的信仰和宗教

Garantía del amor

爱的保证

No preciso viajar lejos

我不需要远行

Para hallar lo que deseo

就能找到我所渴望的

Si tropiezo en tu regazo

如果我在你怀里跌倒

Ya me basta para tocar el cielo

这就足够让我触碰天空

Uoh-uoh-uoh

呜哦-呜哦-呜哦

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na

那-拉-那-那-拉-那-拉

Na-ra-na-na-na-ra-ra

那-拉-那-那-拉-拉

Da-ri-ru-ru-ra

达-里-鲁-鲁-拉

De-de-de-de, y

的-的-的-的，还有

No preciso viajar lejos

我不需要远行

Para hallar lo que deseo

就能找到我所渴望的

Si tropiezo en tu regazo

如果我在你怀里跌倒

Ya me basta para tocar el cielo

这就足够让我触碰天空

...

...

重点词汇

词汇	含义
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sed /seð/ A2	noun - 渴
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行
hallar /aˈʝaɾ/ B1	verb - 找到
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - 绊倒
regazo /reˈɣaθo/ C1	noun - 膝上
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 拥抱
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味道
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - 心血来潮
fiel /fjɛl/ B1	adjective - 忠诚的
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永恒的
religión /reliˈxjon/ B2	noun - 宗教
garantía /ɡaɾanˈti.a/ C1	noun - 保证
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触摸

重点语法结构

• Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

  ➔ 间接宾语代词 + 动词 + 直接宾语

  ➔ 这个短语使用了 **间接宾语代词** 'Me' 来表示谁受到动作 'da' 的影响。

• Para tocar el cielo

  ➔ 表示目的的不定式短语

  ➔ 短语 'Para tocar el cielo' 使用了动词不定式 'tocar' 配合 'Para' 来表达目的或目标。

• No preciso viajar lejos

  ➔ 否定词 'No' + 现在时动词，表示没有必要或义务

  ➔ 'No preciso' 结构使用**否定 + 现在时动词**，表示没有必要。

• Ya me basta para tocar el cielo

  ➔ 动词 'bastar' 在第三人称单数 + 'para' + 不定式，用于表示充分或足够

  ➔ 短语 'Ya me basta' 使用 **动词 'bastar'** 来表达足够，'me' 表示谁感到满足。