Party Up (Up In Here)

• 作者: DMX

歌词:

[English]

[中文]

("PARTY UP" BY DMX)

（DMX的《狂欢派对》）

♪ WOO! ♪

喔！

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

你们会逼我发疯

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

你们会逼我豁出去

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

你们会逼我像个傻瓜

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

你们会逼我失去冷静

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS ♪

如果我必须亲自来教训你们这些懦夫

♪ THEN IT'S GONNA BE QUICK, AIGHT ♪

那一切都会很快结束，明白了吗？

♪ ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE ♪

你的人之前都在监狱里待过

♪ SUCK MY, WOO ♪

去吃屎吧，喔

♪ AND ALL THEM OTHER CATS YOU RUN WITH ♪

还有你带着的那些家伙

♪ GET DONE WITH, DUMB QUICK ♪

也会很快被解决，蠢货

♪ HOW THE YOU YOU GONNA CROSS ♪

你他妈怎么敢冒犯

♪ THE DOG WITH SOME BUM ♪

一条恶犬，你这个废物

♪ AIGHT, THERE GO THE ♪

好吧，开始了

♪ ONE ONE ♪

一枪

♪ ALL OVER SOME DUMB ♪

就因为一些蠢事

♪ AIN'T THAT SOME ♪

真是可笑

♪ REMIND ME OF A STRIP CLUB ♪

让我想起了脱衣舞俱乐部

♪ CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND ♪

因为每次你出现

♪ IT'S LIKE I JUST GOTTA GET MY SUCKED. ♪

就像我必须让人给我口交一样。

♪ AND I DON'T KNOW WHO THE ♪

我不知道你他妈

♪ YOU THINK YOU TALKING TO ♪

以为你在跟谁说话

♪ BUT I'M NOT HIM, AIGHT SLIM ♪

但我不是他，明白吗，小子

♪ SO WATCH WHAT YOU DO ♪

所以小心你的所作所为

♪ OR YOU GON' FIND YOURSELF, NEXT TO SOMEONE ELSE ♪

否则你会发现自己，躺在别人旁边

♪ AND WE ALL THOUGHT YOU LOVED YOURSELF ♪

我们都以为你很爱自己

♪ BUT THAT COULDN'T A BEEN THE ISSUE ♪

但这可能不是问题所在

♪ OR MAYBE THEY JUST SAYIN' THAT ♪

或者他们只是这么说

♪ NOW CAUSE THEY MISS YOU ♪

因为他们想念你

♪ MAYBE THEY TRIED TO DISS YOU ♪

也许他们想羞辱你

♪ THAT'S WHY YOU'RE LAYING ON YOUR BACK ♪

这就是你为什么仰面躺着

♪ LOOKING AT THE ROOF OF THE CHURCH ♪

看着教堂的屋顶

♪ PREACHER TELLING THE TRUTH AND IT HURTS ♪

牧师说着真相，让你感到痛苦

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

你们会逼我发疯

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

你们会逼我豁出去

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

你们会逼我像个傻瓜

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

你们会逼我失去冷静

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ OFF THE CHAIN I LEAVE ♪

我脱缰野马般离去

♪ SOFT IN THE BRAIN ♪

脑子不好使

♪ STILL WANT THE FAME ♪

还想要名声

♪ OFF THE NAME ♪

靠这个名字

♪ FIRST OF ALL, YOU AIN'T RAPPED LONG ENOUGH ♪

首先，你饶舌的时间还不够长

♪ TO BE (CRASHING) WITH ME ♪

来和我（碰撞）

♪ YOU AIN'T STRONG ENOUGH ♪

你不够强大

♪ SO WHATEVER IT IS YOU PUFFIN ON ♪

所以无论你抽了什么

♪ THAT GOT YOU THINKING THAT YOU SUPERMAN ♪

让你觉得自己是超人

♪ I GOT THE KRYPTONITE AND I SMACK YOU WITH MY (SLAPPING) ♪

我拥有氪星石，我会用我的（巴掌）扇你

♪ AND THE MIC (GLASS SHATTERS) ♪

还有麦克风（玻璃破碎声）

♪ Y'ALL IS CHARACTERS, NOT EVEN GOOD ACTORS ♪

你们只是角色，甚至不是好演员

♪ WHAT'S GON' BE THE OUTCOME, HMM, ♪

结果会是什么呢，嗯

♪ LET'S ADD UP ALL THE FACTORS. ♪

让我们把所有因素加起来

♪ YOU WACK, YOU'RE TWISTED, YOUR GIRL'S A WHOO ♪

你很逊，你很扭曲，你女朋友是个婊子

♪ YOU BROKE, THE KID AIN'T YOURS, AND EVERYBODY KNOWS ♪

你很穷，那孩子不是你的，而且每个人都知道

♪ YOUR OLD MAN SAY YOU STUPID, YOU BE LIKE ♪

你老爸说你蠢，你会说

♪ "SO, I LOVE MY BABY MOTHER, I NEVER LET HER GO" ♪

“所以，我爱我的孩子他妈，我永远不会放手”

♪ I'M TIRED OF WEAK (BABY CRYING) WHINING OVER ♪

我厌倦了弱者因为那些

♪ THAT DON'T BELONG TO THEM, WHAT'S WRONG WITH THEM ♪

不属于他们的东西而（婴儿哭泣）抱怨，他们怎么了

♪ (PUNCHING) FOR REAL LIKE MY MANS AND THEM ♪

（拳打脚踢）来真的，就像我和我的兄弟们一样

♪ WHO GET IT ON ON THE STRENGTH OF THE HANDS WITH THEM, MAN ♪

谁靠双手来解决问题，伙计

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY MIND ♪

你们会逼我发疯

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

你们会逼我豁出去

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

你们会逼我像个傻瓜

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY COOL ♪

你们会逼我失去冷静

- YEAH

- 耶

- BIG GAP WHADDUP, I'M IN TROUBLE, YO,

- 大G，怎么了，我遇到麻烦了，哟

YOU KNOW I ONLY CALL YOU WHEN I NEED YOU.

- 你知道我只有需要你的时候才会打电话给你。

- YOU KNOW I'M AT YOUR DISPENSE, BABY.

- 你知道我随时听候你的差遣，宝贝。

- I KNEW I COULD COUNT ON YOU DOG.

- 我就知道我可以指望你，兄弟。

- BE RIGHT ON MY WAY OVER IN 15 MINUTES, MAN.

- 我马上过去，15分钟就到，伙计。

- WORD.

- 明白。

♪ I BRING DOWN RAINS SO HEAVY IT CURSE THE HEAD ♪

我降下的暴雨会让人诅咒自己

♪ NO MORE TALKING, PUT HIM IN THE DIRT INSTEAD ♪

别再废话，把他埋进土里

♪ YOU KEEP WALKING, UNLESS YOU'RE TRYING TO END UP RED ♪

你继续走，除非你想变成红色

♪ CAUSE IF I END UP FED, Y'ALL END UP ♪

因为如果我被抓了，你们也会

♪ CAUSE YOUSE THE SOFT TYPE ♪

因为你们是软弱的类型

♪ WHAT ♪

什么

♪ FAKE UP NORTH TYPE ♪

北方来的冒牌货

♪ LIKE A SOFT WHITE (TRILLING) ♪

像一块软绵绵的白色（颤音）

♪ DOG IS A DOG, BLOOD'S THICKER THAN WATER ♪

狗就是狗，血浓于水

♪ WE DONE BEEN THROUGH THE MUD AND (WHISTLES) ♪

我们一起经历过泥泞和（口哨声）

♪ WE RUN UP IN THERE, E'RYBODY COME OUT ♪

我们冲进去，所有人滚出来

♪ DON'T NOBODY RUN OUT ♪

谁也不要跑出去

♪ SUN IN, SUN OUT, I'MMA KEEP THE OUT ♪

日出日落，我会让子弹

♪ RUNNING HIS MOUTH, I'MMA A OUT ♪

穿过他的嘴巴

♪ LISTEN, IS ABOUT TO BE MISSING ♪

听着，你就要失踪了

♪ YOU KNOW WHO GON FIND YOU ♪

你知道谁会找到你

♪ WHO ♪

谁

♪ SOME OLD MAN FISHING ♪

一些钓鱼的老头

♪ GRANDMA WISHING YOUR (WHISTLES) ♪

奶奶希望你的（口哨声）

♪ BUT IT'S HARD TO DIGEST WITH THE SIZE OF THE (WHISTLES) ♪

但这么大的（口哨声）很难消化

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

你们会逼我发疯

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

♪ Y'ALL GON MAKE ME GO ALL OUT ♪

你们会逼我豁出去

- SEEMS AS THOUGH THERE ARE

- 看起来

A COUPLE OF SUBURBANS PULLING UP

有几辆郊区车开了过来

AND FEMALE'S ARE RUNNING EVERYWHERE.

女人们到处乱跑。

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

你们会逼我像个傻瓜

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

就在这里，就在这里

- JUST SAY THE WORD.

- 只要说一声。

- TAKE THE SHOT, TAKE THE SHOT.

- 开枪，开枪。

- DON'T SHOOT, THAT'S NOT THE RIGHT MAN!

- 别开枪，那不是对的人！

♪ ONE, TWO, MEET ME OUTSIDE ♪

一，二，外面见

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外面见，外面见

♪ ALL MY, RUFF RYDERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

我所有的，凶狠骑手，都会在外面见我

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外面见，外面见

♪ ALL MY, BIG BALLERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

我所有的，大人物，都会在外面见我

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外面见，外面见

♪ ALL MY, FLY LADIES, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

我所有的，时髦女郎，都会在外面见我

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外面见，外面见

♪ ALL MY STREET, STREET, PEOPLE ♪

我所有的街头，街头的人

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE. ♪

外面见，外面见。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，精神
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 verb - 欺骗
cool /kuːl/ A2	adjective - 凉爽的 adjective - 酷的
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 懦夫
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱
cats /kæts/ A1	noun - 猫 noun - (俚语) 人们，伙计们
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 狗 noun - (俚语) 朋友
bum /bʌm/ B2	noun - 游民
strip /strɪp/ B2	verb - 剥去 noun - 人们为了钱而裸体跳舞的地方。
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教堂
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 传道者，特别是牧师
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链条
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
actors /ˈæktərz/ B1	noun - 演员
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
rains /reɪnz/ A2	noun - 雨水
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土

语法:

• Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ 一般将来时 (非正式) - 'gon' (going) + to'

  ➔ 这句话使用了 'going to' 的口语缩写 'gon'，表示未来的动作或意图。它的意思是“你们都要让我失去理智”。 “y'all” 的使用也是非正式的，是 “you all” 的缩写。

• IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS

  ➔ 非正式情态动词 - 'gotsta' (got to)

  ➔ 'Gotsta' 是 'got to' 的一个非常不正式的缩写，意思是 '必须' 或 '应该'。 这表示一种必要性或义务。 它通常用于非裔美国人白话英语 (AAVE)。 这句话的意思是“如果我必须把它带给你们这些懦夫……”

• ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE

  ➔ 省略 - 省略 'are'

  ➔ 为了更非正式的口语风格，省略了助动词 'are'。 预期的意思是 '你所有的人以前都在监狱里'。

• HOW THE YOU YOU GONNA CROSS THE DOG WITH SOME BUM

  ➔ 双重 'You' - 强调/冗余; 一般将来时 (非正式) - 'gonna'

  ➔ 重复使用 'you' 是为了强调，或者可以认为是口语中冗余的特征。 'Gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，表示未来的动作。 这句话问的是，这个人希望如何用一个地位低下的人（“无赖”）来背叛 DMX（“狗”）。

• AIN'T THAT SOME

  ➔ 非正式否定 - 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' 是一个非常非正式且经常被污名化的缩写，可以替换 'am not'、'is not'、'are not'、'has not' 或 'have not'。 在这里，它取代了 'Isn't that something'。 它表达了惊讶或不相信。

• CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND

  ➔ 从属连词 - 'cause'

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的非正式缩写，用作从属连词来引入原因或解释。 它将从属子句 'every time you come around' 连接到后面的主子句（在后面的行中暗示）。