PÊCHE PASSION

• 作者: VEN1

歌词:

[Français]

[Português]

Je te considère si je t'appelle mon zer

Eu te valorizo se te chamo de meu zero

ton visage c'est mon visage

Seu rosto é o meu rosto

donc je prends ta place si on vise au laser

Então eu tomo seu lugar se apontarem um laser

t'as disparu au premier virage

Você sumiu na primeira curva

mini cooper elle se fait remarquer

Mini Cooper chama a atenção

Jupiter ailleurs et tes gangs sont prime

Júpiter em outro lugar e suas gangues são top

C'est ma terb d'année comme le F4

É minha erva do ano como o F4

un hôtel 5 étoiles

Um hotel 5 estrelas

T'attends p't être un pardon

Talvez esteja esperando um perdão

j'ai toujours besoin de tes mots

Eu sempre preciso das suas palavras

où tu doutes tu bats en fond

Onde você duvida, você bate no fundo

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

Apesar dos flagrantes, eu tenho os pés

T'attends p't être un pardon

Talvez esteja esperando um perdão

J'ai toujours besoin de tes mots

Eu sempre preciso das suas palavras

où tu doutes tu bats en fond

Onde você duvida, você bate no fundo

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

Me deixa, eu não sou seu centro de gravidade

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Se você não se mexe nisso nos cantos

Et qu'on toile les mauvais garçons

E que a gente enquadre os maus garotos

ben mélange vos beaux pêche passion

Então misture seus lindos pêssegos da paixão

dans le parking calé dans la loque

No estacionamento, preso no pano

substance prohibée elle consomme parano

Substância proibida, ela consome paranoias

je désactive ma langue French Riviera

Eu desativo minha língua Riviera Francesa

Je suis sur la cote

Eu estou na costa

Je mets des 4 4 2 à Naneni

Eu boto uns 4-4-2 no Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Eu vou voltar, tenho a caçamba do Nanar

Quand je répète one je reste le même

Quando eu repito 'one', eu continuo o mesmo

Je mets des 4 4 2 à Naneni

Eu boto uns 4-4-2 no Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Eu vou voltar, tenho a caçamba do Nanar

Quand je répète one je reste le même

Quando eu repito 'one', eu continuo o mesmo

Je traîne avec une équipe a photogénique

Eu ando com uma equipe fotogênica

avant de savoir le prix du shit

Antes de saber o preço da droga

régler d'abord vos problèmes hygiénique

Resolvam primeiro seus problemas de higiene

Pas de nouveaux amis pas de minimi

Sem novos amigos, sem minimi

qu'un détectable pas les radars

Só o detectável, não os radares

Majorant sur l'agent

Aumento sobre o agente

je calme mon parano en prenant la fuite

Eu acalmo minha paranoia fugindo

T'attends p't être un pardon

Talvez esteja esperando um perdão

j'ai toujours besoin de tes mots

Eu sempre preciso das suas palavras

où tu doutes tu bats en fond

Onde você duvida, você bate no fundo

Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

Apesar dos flagrantes, eu tenho os pés

T'attends p't être un pardon

Talvez esteja esperando um perdão

j'ai toujours besoin de tes mots

Eu sempre preciso das suas palavras

où tu doutes tu bats en fond

Onde você duvida, você bate no fundo

Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

Me deixa, eu não sou seu centro de gravidade

si tu bouges pas là-dessus sur les chants

Se você não se mexe nisso nos cantos

et qu'on toile les mauvais garçons

E que a gente enquadre os maus garotos

ben mélange vos beaux pêche passion

Então misture seus lindos pêssegos da paixão

dans le parking calé dans la loque

No estacionamento, preso no pano

substance prohibée elle consomme parano

Substância proibida, ela consome paranoias

je désactive ma langue French Riviera

Eu desativo minha língua Riviera Francesa

Je suis sur la cote

Eu estou na costa

Je mets des 4 4 2 à Naneni

Eu boto uns 4-4-2 no Naneni

je vais rentrer j'ai la benne à Nanar

Eu vou voltar, tenho a caçamba do Nanar

Quand je répète one je reste le même

Quando eu repito 'one', eu continuo o mesmo

这首歌中的词汇:

词汇	含义
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - rosto
laser /la.zɛʁ/ B1	noun - laser
virage /vi.ʁaʒ/ B2	noun - curva
prime /pʁim/ B2	adjective - excelente, de alta qualidade
année /a.ne/ A1	noun - ano
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
doutes /dut/ B1	noun - dúvidas verb - duvidar
pieds /pje/ A1	noun - pés
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - centro
garçons /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - meninos
pêche /pɛʃ/ A2	noun - pêssego
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - paixão
parking /paʁ.kiŋ/ A1	noun - estacionamento
substance /syp.stɑ̃s/ B2	noun - substância
parano /pa.ʁa.no/ B2	noun - paranoia
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - língua
cote /kot/ A2	noun - costa
équipe /e.kip/ A2	noun - equipe
prix /pʁi/ A1	noun - preço
amis /a.mi/ A1	noun - amigos

语法:

• Je te considère si je t'appelle mon zer

  ➔ Orações condicionais com 'si' (presente)

  ➔ A frase usa o presente depois de "si" para descrever uma condição geral: "Se" eu te chamar de zer, "então" eu te considero.

• t'as disparu au premier virage

  ➔ Passé composé (auxiliar 'avoir')

  ➔ "t'as disparu" é o passé composé do verbo "disparaître". Significa "você desapareceu". O verbo auxiliar utilizado é "avoir".

• T'attends p't être un pardon

  ➔ Uso de "p't-être" (peut-être) - advérbio de possibilidade

  ➔ "P't-être" é uma versão abreviada coloquial de "peut-être" que significa "talvez" ou "quem sabe". Indica incerteza sobre a expectativa de perdão.

• Malgré les flagrants délit j'ai les pieds

  ➔ Uso de "malgré" + substantivo (apesar de)

  ➔ "Malgré" introduz um contraste. "Malgré les flagrants délit" significa "Apesar dos crimes flagrantes".

• Laisse moi j'suis pas ton centre de gravité

  ➔ Elipse (omissão de "ne" em "je ne suis pas")

  ➔ O "ne" é frequentemente omitido no francês falado, particularmente em contextos informais. Assim, "je ne suis pas" torna-se "j'suis pas".

• ben mélange vos beaux pêche passion

  ➔ "Ben" - interjeição informal

  ➔ "Ben" é uma interjeição muito informal, semelhante a "bem" ou "então" em inglês. É usado para introduzir ou enfatizar a seguinte declaração. É comum no francês falado.

• substance prohibée elle consomme parano

  ➔ Inversão sujeito-verbo (efeito poético/estilístico)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Elle consomme parano, la substance prohibée." Invertê-lo adiciona um toque poético ou estilístico. Em francês falado, você pode usar: La substance prohibée, elle consomme parano.