Players

• 作者: Coi Leray

歌词:

[English]

[한국어]

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, 왜냐면 여자들도 선수거든, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah, yeah, 여자들도 선수니까 (쿨하게 가자, 자기)

'Cause girls is players too

여자들도 선수니까

Ladies gettin' money all around the world

전 세계 여자들 돈 쓸어 담는 중

'Cause girls is players too

여자들도 선수니까

What you know 'bout livin' on the top?

정상에서 사는 게 어떤 건지 알아?

Penthouse suites, lookin' down on the ops?

펜트하우스 스위트에서, 적들을 내려다보는 기분?

Took him for a test drive, left him on the lot

시운전만 시켜주고 버려버렸지

Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

시간은 돈, 그래서 시계에 썼지, 잠깐만

Lil' bitty showin' through the white tee

흰 티 사이로 살짝 보이는

You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)

꽉 낀 청바지 밖으로 삐져나온 끈팬티 (okay)

Rocks on my fingers like he wanna wife me

결혼하고 싶어 하는 듯 보석 박힌 내 손가락

Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah

다른 여자 있어? 걔는 나랑 비교도 안 돼, yeah

'Bout to catch another flight (yeah)

또 다른 비행기 타러 가 (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

애플힙은 깨물고 싶게 만들지 (yeah)

I just wanna have a good night

그냥 오늘 밤 즐기고 싶을 뿐

I just wanna have a good night (hold up)

그냥 오늘 밤 즐기고 싶을 뿐 (잠깐만)

If you don't know, now you know

모르면, 이제 알겠지

If he broke, then you gotta let him go

가난하면, 보내줘야 해

You could have anybody, eeny, miny, moe

누구든 가질 수 있어, 이니 미니 마이니 모

'Cause when you a boss, you could do what you want

보스니까, 원하는 대로 할 수 있지

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, 왜냐면 여자들도 선수거든, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah, yeah, 여자들도 선수니까 (쿨하게 가자, 자기)

'Cause girls is players too

여자들도 선수니까

Ladies gettin' money all around the world

전 세계 여자들 돈 쓸어 담는 중

'Cause girls is players too

여자들도 선수니까

I go on, and on, and on again

계속, 계속, 계속 가는 거야

He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him

걔는 계속 전화하지만, 난 무시해

He thinkin' he the one, I got like four of him

자기가 특별한 줄 알지만, 그런 애들 넷은 더 있어

Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh

Yeah, 난 수석 졸업생처럼 퍼스트 클래스에 앉아있지, uh

Came a long way from rag to riches

가난뱅이에서 부자가 되기까지 먼 길을 왔지

Five-star b-, yeah, I taste so delicious

5성급 여자, yeah, 맛이 끝내주지

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes

접시 핥게 해, 설거지도 시키지

Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)

이제 걔는 뉴스에 나와, 어떤 여자가 사라졌다고, sheesh (yeah)

'Bout to catch another flight (yeah)

또 다른 비행기 타러 가 (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

애플힙은 깨물고 싶게 만들지 (yeah)

I just wanna have a good night

그냥 오늘 밤 즐기고 싶을 뿐

I just wanna have a good night (hold up)

그냥 오늘 밤 즐기고 싶을 뿐 (잠깐만)

If you don't know, now you know

모르면, 이제 알겠지

If he broke, then you gotta let him go

가난하면, 보내줘야 해

You could have anybody, eeny, miny, moe

누구든 가질 수 있어, 이니 미니 마이니 모

'Cause when you a boss, you could do what you want

보스니까, 원하는 대로 할 수 있지

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, 왜냐면 여자들도 선수거든, uh

(It is time that we let 'em know that)

(이제 그들에게 알려줄 때가 됐어)

Girls is players too (keep it player, baby)

여자들도 선수라는 걸 (쿨하게 가자, 자기)

'Cause girls is players too

여자들도 선수니까

Ladies gettin' money all around the world

전 세계 여자들 돈 쓸어 담는 중

'Cause girls is players too

여자들도 선수니까

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - 게임이나 스포츠를 하는 사람들 noun - 동시에 여러 사람과 낭만적인 관계를 맺고 있는 사람들
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태로 된 현재의 교환 매체
world /wɜːld/ A1	noun - 지구, 모든 국가, 민족, 자연적 특징과 함께.
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - 살고 있는 (live의 현재 분사)
top /tɒp/ A1	noun - 무엇인가의 가장 높은 지점 또는 부분.
test /test/ A2	noun - 무엇인가의 품질, 성능 또는 신뢰성을 확립하기 위한 절차. verb - 특히 작동 또는 사용하기 전에 (누군가 또는 무엇인가)의 품질, 성능 또는 신뢰성을 확인하기 위한 조치를 취합니다.
drive /draɪv/ A1	noun - 차를 타고 가는 여행 verb - 자동차의 방향과 속도를 작동하고 제어하다
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무기한 지속적인 진행은 전체적으로 간주됩니다.
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 일반적으로 손목 스트랩에 착용하는 작은 시계. verb - 일정 시간 동안 (무언가)을 보다.
rocks /rɒks/ A1	noun - 지구 표면과 토양 밑에 노출된 다른 유사한 행성의 일부를 형성하는 고체 광물 재료. noun - 보석, 특히 다이아몬드.
flight /flaɪt/ A2	noun - 공중을 나는 행위 또는 과정
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 무엇인가의 가장 낮은 지점 또는 부분
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간 동안 일몰부터 일출까지의 기간
boss /bɒs/ B1	noun - 노동자나 조직을 담당하는 사람
class /klɑːs/ A1	noun - 공통된 속성 또는 속성을 가진 사물의 집합 또는 범주.
rag /ræɡ/ B2	noun - 낡은 천 조각, 특히 찢어지거나 닳은 것.
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1	noun - 가치 있는 소유물이나 돈의 풍부함
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 맛이 매우 좋습니다.
news /njuːz/ A2	noun - 새로 받은 정보 또는 주목할 만한 정보, 특히 최근 사건에 대한 정보.
talk /tɔːk/ A1	verb - 정보를 제공하거나 아이디어 또는 감정을 표현하기 위해 말하다; 말로 대화하거나 소통하다. noun - 대화 또는 토론.

语法:

• Yeah, 'cause girls is players too, uh

  ➔ 비표준 동사 활용 ('are' 대신 'is')

  ➔ 복수 명사 "girls"와 함께 "is"를 사용하는 것은 표준 영어 문법에서 올바르지 않습니다. 이것은 강조하거나 노래의 리듬에 맞추기 위한 스타일 선택일 가능성이 큽니다.

• What you know 'bout livin' on the top?

  ➔ 생략 ('about'을 'bout'로 축약)

  ➔ "Bout"는 "about"의 줄임말로 구어체 형태입니다. 이는 비공식적인 대화와 일부 유형의 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Took him for a test drive, left him on the lot

  ➔ 단순 과거 시제 (과거에 완료된 행위)

  ➔ "Took"과 "left"는 각각 동사 "take"와 "leave"의 단순 과거 시제 형태로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실) 및 단순 과거 시제 (특정 행위)

  ➔ "Time is money"는 일반적인 진실을 진술하는 현재 시제로 표현된 일반적인 속담입니다. "Spent"는 "spend"의 단순 과거 시제이며, 과거의 특정 행위를 설명합니다.

• Lil' bitty showin' through the white tee

  ➔ 명사 수식어 역할을 하는 동명사로서의 현재 분사('showing'); 구어체 'lil'' 사용

  ➔ 여기서 "showing"은 "bitty"("little"의 줄임말)를 수정하는 동명사 역할을 합니다. 'Lil''은 little의 구어체입니다. 전체 문장은 '흰색 티셔츠를 통해 무언가의 작은 부분이 보이고 있습니다'를 표현하는 축약된 구어체 방식입니다.

• Rocks on my fingers like he wanna wife me

  ➔ 가정법 (소원을 표현하기 위해 'wanna' + 동사의 기본형)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 줄임말입니다. 훨씬 더 자연스럽게는 'wants to'여야 합니다. "he wanna wife me"라는 표현에서 (누군가를 아내로 만드는 것을 의미하는 동사로 사용되는) 원형 부정사 "wife"는 그의 소원이나 의도를 나타냅니다. 이 맥락에서 'like'를 사용하면 그녀의 보석이 행동을 유발했다는 직유가 만들어집니다.

• If he broke, then you gotta let him go

  ➔ 조건문 (1형식 - 가능성 있는 상황)

  ➔ 이는 가능한 상황("if he broke")과 그럴듯한 결과("then you gotta let him go")를 설명하므로 1형식 조건문입니다. "Gotta"는 "got to" 또는 "have got to"의 구어체 축약형입니다.

• I go on, and on, and on again

  ➔ 반복 (강조)

  ➔ "on"의 반복은 행동의 지속적이고 계속되는 성격을 강조합니다. 이는 강조하고 지속성을 만드는 데 사용됩니다.

• Came a long way from rag to riches

  ➔ 관용구 ('rags to riches')

  ➔ "rags to riches"는 가난에서 부로의 여정을 설명하는 관용구입니다.