Players

• 作者: Coi Leray

歌词:

[English]

[Português]

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, porque garotas também são jogadores, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah, yeah, porque garotas também são jogadores (mantenha a pose, baby)

'Cause girls is players too

Porque garotas também são jogadores

Ladies gettin' money all around the world

As mulheres ganhando dinheiro ao redor do mundo

'Cause girls is players too

Porque garotas também são jogadores

What you know 'bout livin' on the top?

O que você sabe sobre viver no topo?

Penthouse suites, lookin' down on the ops?

Coberturas, olhando de cima pros rivais?

Took him for a test drive, left him on the lot

Levei pra um test drive, deixei ele no estacionamento

Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

Tempo é dinheiro, então gastei num relógio, espera aí

Lil' bitty showin' through the white tee

Um pouco do peitinho aparecendo pela camiseta branca

You can see the thong bussin' out my tight jeans (okay)

Dá pra ver a tanga estourando minha calça jeans apertada (okay)

Rocks on my fingers like he wanna wife me

Pedras nos meus dedos como se ele quisesse casar comigo

Got another shorty? She ain't nothin' like me, yeah

Pegou outra mina? Ela não é nada como eu, yeah

'Bout to catch another flight (yeah)

Prestes a pegar outro voo (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Essa bunda faz eles quererem morder (yeah)

I just wanna have a good night

Eu só quero ter uma boa noite

I just wanna have a good night (hold up)

Eu só quero ter uma boa noite (espera aí)

If you don't know, now you know

Se você não sabe, agora sabe

If he broke, then you gotta let him go

Se ele for duro, então você tem que deixá-lo ir

You could have anybody, eeny, miny, moe

Você pode ter qualquer um, uni, duni, tê

'Cause when you a boss, you could do what you want

Porque quando você é chefe, você pode fazer o que quiser

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, porque garotas também são jogadores, uh

Yeah, yeah, 'cause girls is players too (keep it player, baby)

Yeah, yeah, porque garotas também são jogadores (mantenha a pose, baby)

'Cause girls is players too

Porque garotas também são jogadores

Ladies gettin' money all around the world

As mulheres ganhando dinheiro ao redor do mundo

'Cause girls is players too

Porque garotas também são jogadores

I go on, and on, and on again

Eu continuo, e continuo, e continuo de novo

He blowin' up my phone, but I'm ignorin' him

Ele tá explodindo meu celular, mas eu tô ignorando ele

He thinkin' he the one, I got like four of him

Ele tá pensando que é o único, eu tenho uns quatro dele

Yeah, I'm sittin' first class, like Valedictorian, uh

Yeah, tô sentada na primeira classe, tipo oradora da turma, uh

Came a long way from rag to riches

Vim de longe, da pobreza à riqueza

Five-star b-, yeah, I taste so delicious

Puta cinco estrelas, yeah, meu gosto é delicioso

Let him lick the plate, yeah, I make him do the dishes

Deixo ele lamber o prato, yeah, eu boto ele pra lavar a louça

Now he on news talk 'cause a b- went missin', sheesh (yeah)

Agora ele tá no noticiário porque uma vadia sumiu, credo (yeah)

'Bout to catch another flight (yeah)

Prestes a pegar outro voo (yeah)

The apple bottom make 'em wanna bite (yeah)

Essa bunda faz eles quererem morder (yeah)

I just wanna have a good night

Eu só quero ter uma boa noite

I just wanna have a good night (hold up)

Eu só quero ter uma boa noite (espera aí)

If you don't know, now you know

Se você não sabe, agora sabe

If he broke, then you gotta let him go

Se ele for duro, então você tem que deixá-lo ir

You could have anybody, eeny, miny, moe

Você pode ter qualquer um, uni, duni, tê

'Cause when you a boss, you could do what you want

Porque quando você é chefe, você pode fazer o que quiser

Yeah, 'cause girls is players too, uh

Yeah, porque garotas também são jogadores, uh

(It is time that we let 'em know that)

(É hora de deixarmos eles saberem que)

Girls is players too (keep it player, baby)

Garotas também são jogadores (mantenha a pose, baby)

'Cause girls is players too

Porque garotas também são jogadores

Ladies gettin' money all around the world

As mulheres ganhando dinheiro ao redor do mundo

'Cause girls is players too

Porque garotas também são jogadores

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
players /ˈpleɪərz/ B1	noun - pessoas que jogam um jogo ou esporte noun - pessoas que estão romanticamente envolvidas com várias pessoas ao mesmo tempo
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas bancárias
world /wɜːld/ A1	noun - a terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais.
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - vivendo (particípio presente de live)
top /tɒp/ A1	noun - o ponto mais alto ou a parte superior de algo.
test /test/ A2	noun - um procedimento destinado a estabelecer a qualidade, o desempenho ou a confiabilidade de algo. verb - tomar medidas para verificar a qualidade, o desempenho ou a confiabilidade de (alguém ou algo), especialmente antes de colocá-los em operação ou uso.
drive /draɪv/ A1	noun - uma viagem de carro verb - operar e controlar a direção e a velocidade de um veículo motorizado
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.
watch /wɒtʃ/ A1	noun - um pequeno relógio usado normalmente em uma pulseira no pulso. verb - olhar para (algo) por um período de tempo.
rocks /rɒks/ A1	noun - o material mineral sólido que forma parte da superfície da terra e de outros planetas semelhantes, exposto na superfície ou sob o solo. noun - pedras preciosas, especialmente diamantes.
flight /flaɪt/ A2	noun - a ação ou o processo de voar pelo ar
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - o ponto mais baixo ou a parte inferior de algo
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas
boss /bɒs/ B1	noun - uma pessoa que está encarregada de um trabalhador ou organização
class /klɑːs/ A1	noun - um conjunto ou categoria de coisas que têm alguma propriedade ou atributo em comum.
rag /ræɡ/ B2	noun - um pedaço de pano velho, especialmente um rasgado ou desgastado.
riches /ˈrɪtʃɪz/ C1	noun - abundância de posses valiosas ou dinheiro
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - muito agradável ao paladar.
news /njuːz/ A2	noun - informações recém-recebidas ou notáveis, especialmente sobre eventos recentes.
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para dar informações ou expressar ideias ou sentimentos; conversar ou comunicar por palavras faladas. noun - conversa ou discussão.

语法:

• Yeah, 'cause girls is players too, uh

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('is' em vez de 'are')

  ➔ O uso de "is" com o substantivo plural "girls" é gramaticalmente incorreto em inglês padrão. Esta é uma escolha estilística, provavelmente para enfatizar ou para se adequar ao ritmo da música.

• What you know 'bout livin' on the top?

  ➔ Elipse ('about' abreviado para 'bout')

  ➔ "Bout" é uma forma abreviada e coloquial de "about". Isso é comum na fala informal e em alguns tipos de letras de músicas.

• Took him for a test drive, left him on the lot

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (ação concluída no passado)

  ➔ "Took" e "left" são as formas no pretérito perfeito simples dos verbos "take" e "leave", respectivamente, indicando ações concluídas no passado.

• Time is money, so I spent it on a watch, hol' on

  ➔ Presente Simples (verdade geral) e Pretérito Perfeito Simples (ação específica)

  ➔ "Time is money" é um provérbio comum expresso no presente simples, afirmando uma verdade geral. "Spent" é o pretérito perfeito simples de "spend", descrevendo uma ação específica no passado.

• Lil' bitty showin' through the white tee

  ➔ Particípio Presente ('showing') como gerúndio atuando como modificador de substantivo; Uso de coloquialismo 'lil''

  ➔ Aqui, "showing" atua como um gerúndio modificando "bitty" (abreviação de "little"). 'Lil'' é coloquial para little. A frase inteira é uma forma coloquial abreviada de expressar 'Um pouco de algo está aparecendo através da camiseta branca'.

• Rocks on my fingers like he wanna wife me

  ➔ Modo Subjuntivo ('wanna' + forma base do verbo para expressar um desejo)

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to". Ainda mais informalmente, isso deveria ser 'wants to'. Na expressão "he wanna wife me", o infinitivo nu "wife" (usado como um verbo que significa fazer alguém se tornar esposa) indica um desejo ou intenção por parte dele. Usar 'like' neste contexto cria uma comparação onde suas joias provocaram uma ação.

• If he broke, then you gotta let him go

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - situação provável)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 1 porque descreve uma situação possível ("if he broke") e sua provável consequência ("then you gotta let him go"). "Gotta" é uma abreviação coloquial de "got to" ou "have got to".

• I go on, and on, and on again

  ➔ Repetição (ênfase)

  ➔ A repetição de "on" enfatiza a natureza contínua e em curso da ação. Isso é usado para dar ênfase e criar uma sensação de persistência.

• Came a long way from rag to riches

  ➔ Expressão idiomática ('rag to riches')

  ➔ "Rag to riches" é uma expressão idiomática que descreve uma jornada da pobreza à riqueza.