Pour que tu m'aimes encore

• 作者: Céline Dion

歌词:

[Français]

[Español]

♪ J’ai compris tous les mots,j’ai bien compris, merci ♪

♪ He entendido todas las palabras, he entendido bien, gracias ♪

♪ Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici ♪

♪ Razonable y nuevo, así es por aquí ♪

♪ Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané ♪

♪ Que las cosas han cambiado, que las flores se han marchitado ♪

♪ Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant ♪

♪ Que el tiempo de antes, era el tiempo de antes ♪

♪ Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent  ♪

♪ Que si todo se apaga y cansa, los amores también pasan ♪

♪ Il faut que tu saches ♪

♪ Tienes que saberlo ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Iré a buscar tu corazón si lo llevas a otro lugar ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ Incluso si en tus danzas, otros bailan tus horas ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Iré a buscar tu alma en los fríos en las llamas ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Te lanzarè hechizos para que me ames otra vez ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ para que me ames otra vez ♪

♪ Fallait pas commencer m’attirer me toucher ♪

♪ No debiste empezar a atraerme, a tocarme ♪

♪ Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer ♪

♪ No debiste dar tanto, yo no sé jugar ♪

♪ On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi ♪

♪ Me dicen que hoy, me dicen que los demás hacen así ♪

♪ Je ne suis pas les autres ♪

♪ No soy como los demás ♪

♪ Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche ♪

♪ Antes de que nos atemos, antes de que nos arruinemos ♪

♪ Je veux que tu saches ♪

♪ Quiero que sepas ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Iré a buscar tu corazón si lo llevas a otro lugar ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ Incluso si en tus danzas, otros bailan tus horas ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Iré a buscar tu alma en los fríos en las llamas ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Te lanzarè hechizos para que me ames otra vez ♪

♪ Je trouverai des langages pour chanter tes louanges ♪

♪ Encontraré lenguajes para cantar tus alabanzas ♪

♪ Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges ♪

♪ Haré nuestras maletas para infinitas cosechas ♪

♪ Les formules magiques des marabouts d’Afrique ♪

♪ Las fórmulas mágicas de los hechiceros de África ♪

♪ J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Las diré sin remordimientos para que me ames otra vez ♪

♪ Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes ♪

♪ Me inventaré reina para que me retengas ♪

♪ Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne ♪

♪ Me haré nueva para que el fuego vuelva a encenderse ♪

♪ Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir ♪

♪ Me convertiré en esos otros que te dan placer ♪

♪ Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir ♪

♪ Tus juegos serán los nuestros si ese es tu deseo ♪

♪ Plus brillante plus belle pour une autre étincelle ♪

♪ Más brillante, más bella, para otra chispa ♪

♪ Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Me cambiaré en oro para que me ames otra vez ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ para que me ames otra vez ♪

♪ pour que tu m’aimes encore pour que tu m’aimes encore ♪

♪ para que me ames otra vez, para que me ames otra vez ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ para que me ames otra vez ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - entender
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - buscar
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
âme /am/ B2	noun - alma
sort /sɔʁ/ B2	noun - hechizo
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - nuevo
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - brillante
désir /de.ziʁ/ B2	noun - deseo
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - lenguaje
jouer /ʒwe/ A1	verb - jugar
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - volver
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - infinito

语法:

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ Futuro próximo con 'ir' + infinitivo

  ➔ La frase 'J’irai chercher' muestra el **futuro próximo** indicando una acción futura cercana.

• que les autres font ainsi

  ➔ Usando 'ainsi' para describir modo o manera de hacer algo

  ➔ 'Ainsi' funciona como un adverbio que describe la manera en que 'los otros hacen'.

• Je ferai nos bagages

  ➔ Futuro simple con 'haré' (del verbo 'hacer') + posesivo

  ➔ 'Je ferai' usa el **futuro simple** del verbo 'faire' para expresar una acción futura.

• que tu m’aimes encore

  ➔ Subjuntivo del verbo 'querer' después de expresiones de deseo o esperanza

  ➔ El verbo 'aimer' está en subjuntivo para expresar un deseo o esperanza de que la otra persona siga amando.

• Je deviendrai ces autres

  ➔ Futuro simple con 'me convertiré' (del verbo 'convertirse') + pronombre demostrativo

  ➔ 'Je deviendrai' usa el **futuro simple** del verbo 'devenir' para expresar una transformación futura.

• m’inventerai reine

  ➔ Futuro simple con 'me inventaré' (del verbo 'inventar') + pronombre reflexivo + sustantivo

  ➔ 'm’inventerai' usa el **futuro simple** del verbo 'inventar' con pronombre reflexivo para expresar una acción futura de inventarse a uno mismo como otra cosa.