Project Dreams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marshmello, Roddy Ricch

歌词与翻译

通过《Project Dreams》学习中英双语嘻哈韵律与财富隐喻表达，Roddy Ricch充满旋律感的西海岸flow结合Marshmello魔性电子节拍，既能掌握'the come up'等街头俚语，又能解析歌词中劳力士与私人飞机的阶级跨越意象。这首白金单曲完美展现新生代rapper如何用旋律说唱书写美国梦。

[中文]

[Music]

🎵(Mello 搞定了！)🎵

🎵老子之前穷困潦倒，现在真正在飞机上享受🎵

🎵身上戴满了冰，宝贝，让我的百达翡丽冷静一下🎵

我喝着可待因，我最火辣的妞儿嗑了摇头丸

🎵我想要几百万，都不用唱片合约🎵

🎵我身上有两万五千美元，

🎵开着幻影的时候，感觉真不错🎵

🎵我穿的全是名牌，

🎵宝贝，我太酷了，不在乎🎵

🎵我只想在亚特兰大开着V12引擎的车兜风🎵

[Music]

🎵今天一整天都在喝好东西，

🎵我快要飘了，跟我的幻影一样高🎵

🎵我带着三个妞儿，

🎵她们想要脖子上戴满冰钻的项链🎵

🎵老子是从贫民窟里爬出来的，

🎵我的帮派有克里普人🎵

🎵老子之前一无所有，然后醒来就在飞机上🎵

🎵我从没躲过任何人，

🎵我可能会买一辆恶魔跑车🎵

我在尼曼百货购物，每个季节都玩得风生水起

🎵感觉像在做梦，每个周末都闪闪发光🎵

🎵他们只知道我以前穷困潦倒，

🎵然后我买了一辆全新的轿车🎵

🎵路易威登的鞋子，

🎵和我的妞儿们玩双人游戏🎵

🎵第一次开V12，她从车顶探出头来

🎵我的冰钻像冰淇淋一样，我甚至都不用挖

🎵我的天花板上布满了整个宇宙，

🎵我要营造气氛🎵

🎵我看到他正室盯着我的脖子上的冰，哦～

🎵老子之前穷困潦倒，现在真正在飞机上享受🎵

🎵身上戴满了冰，宝贝，让我的百达翡丽冷静一下🎵

🎵我喝着可待因，我最火辣的妞儿嗑了摇头丸

🎵我想要几百万，都不用唱片合约🎵

🎵我身上有两万五千美元，

🎵开着幻影的时候，感觉真不错🎵

🎵我穿的全是名牌，

🎵宝贝，我太酷了，不在乎🎵

🎵我只想在亚特兰大开着V12引擎的车兜风🎵

🎵今天一整天都在喝好东西，

🎵我快要飘了，跟我的幻影一样高🎵

🎵她刚嗑了一颗摇头丸，

🎵想看看开着克尔维特跑车是什么感觉🎵

🎵费济水在我的劳力士上闪耀，

🎵让她想和我做点真的事🎵

🎵网球链，我的脖子上很放松，

🎵我甚至都不用签什么合约🎵

🎵上个月我花了十万美元在衣橱上

🎵我买了顶层公寓，只是为了处理那些三人行

🎵我有了新家，我兄弟刚出来，他一直很靠谱

🎵我身上有两万块，装都装不进钱包

🎵宝贝，我像球星一样，身上带着13万，就像哈登一样

🎵人们都知道瑞奇，我正火着，

🎵可能会开着我的车去6区兜风🎵

🎵我把我的名牌混搭在一起，

🎵老子酷毙了！

🎵我只是说说我的生活方式，我才不会写这些东西呢

🎵自从那个牢房打开后，

🎵我就让这些钻石闪耀起来🎵

🎵老子之前穷困潦倒，现在真正在飞机上享受🎵

🎵身上戴满了冰，宝贝，让我的百达翡丽冷静一下🎵

🎵我喝着可待因，我最火辣的妞儿嗑了摇头丸

🎵我想要几百万，都不用唱片合约🎵

🎵我身上有两万五千美元，

🎵开着幻影的时候，感觉真不错🎵

🎵我穿的全是名牌，宝贝，

🎵我太酷了，不在乎🎵

🎵我只想在亚特兰大开着V12引擎的车兜风🎵

🎵今天一整天都在喝好东西

🎵我快要飘了，跟我的幻影一样高…🎵

🎵(耶，耶！)🎵

[Music]

[Music Ends]

[英语]

[Music]

🎵(Mello made it right!)🎵

🎵Nigga, I down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me,🎵

🎵when I've been ridin' in a Phantom🎵

🎵Got all designer on me,🎵

🎵bitch, I’m so fly it don’t matter🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin' in Atlanta🎵

[Music]

🎵Been sippin' good sh*t all day,🎵

🎵I'm damn near high as my Phantom🎵

🎵I got three b*tches with me,🎵

🎵they want the baguettes on their neck🎵

🎵Bitch, I was made inside the projects,🎵

🎵I got Crip on my set🎵

🎵Nigga, I was really on the floor, then I woke up in a jet🎵

🎵Ain't never had to dodge no n****,🎵

🎵I just might cop Demon🎵

I’m shoppin’ at Neiman’s, ballin’ every season🎵

🎵Feelin’ like I’m dreamin’, shinin’ every weekend🎵

🎵 All they know is that I was broke, 🎵

🎵 then I got a brand new coupe 🎵

🎵 Louis V’s on my shoes, 🎵

🎵 f**kin’ all my bitches by the twos🎵

🎵First time in V12, she was hangin' out the roof🎵

🎵My VVs ice cream, I ain’t even have to scoop🎵

🎵 Got the whole universe in my ceilin’, 🎵

🎵 I’ma set the mood. 🎵

🎵I seen his main b*tch lookin’ at my neck, ooh🎵

🎵N****, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b* tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me,

🎵 b*tch, I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵 Been sippin’ good sh*t all day, 🎵

🎵 I’m damn near high as my Phantom. 🎵

🎵She just popped an X pill, 🎵

🎵 wanna see how the ‘Vette feel. 🎵

🎵Fiji on my Rollie make him 🎵

🎵 wanna have some s*x for real. 🎵

🎵Tennis chain, my neck on chill, 🎵

🎵 I ain’t have to go get no deal. 🎵

🎵Last month I spent a hundred thousand on the closet🎵

🎵I bought the penthouse just to handle ménages🎵

🎵Got the new crib, my n**** fresh out, he kept it solid🎵

🎵20 bands on me, can’t even fit inside the wallet🎵

🎵B*tch, I’m ballin’, 13 on me like I was Harden, yeah🎵

🎵N****s know Ricchy, I’m lit, 🎵

🎵 might take my ride through the 6. 🎵

🎵I’ve been mixin’ my designers, 🎵

🎵 n****, I’m fly as a b*tch! 🎵

🎵I just talk about my lifestyle, I don’t write this sh*t🎵

🎵Ever since that jail cell opened up, 🎵

🎵 I let these diamonds hit. 🎵

🎵Nigga, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me, b*tch, 🎵

🎵 I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵Been sippin’ good sh*t

all day, 🎵 🎵 I’m damn near high as my Phantom…🎵

🎵 (Yeah, yeah!) 🎵

[Music]

[Music Ends]

重点词汇

词汇	含义
ride /raɪd/ A2	verb - 驾驶 noun - 旅行
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦想
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 闪耀 noun - 光芒
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 处理 noun - 把手
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - 几对
ice /aɪs/ A2	noun - 冰
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 adjective - 时髦的
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - 坚固的
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - 挥霍
lit /lɪt/ C1	adjective - 很棒的
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 生活方式
penthouse /ˈpɛntˌhaʊs/ B2	noun - 顶层公寓
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - 宇宙
neck /nɛk/ A2	noun - 脖子

重点语法结构

• now I’m on a jet for real

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述当前正在进行的动作（在喷气机上），强调奢华的现状

• I’ve been ridin' in a Phantom

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表示持续进行的动作（一直在驾驶），强调持久的财富体验

• when I was ridin' in Atlanta

  ➔ 过去进行时

  ➔ 为亚特兰特定过去经历设定背景（正驾驶）

• without a record deal

  ➔ 介词短语

  ➔ 'without'表示成就的条件 - 强调独立于传统道路（突出'无需'）

• I told my Patek to chill

  ➔ 间接祈使命令

  ➔ 对手表的字面命令（'冷静'）- 展示奢侈物品的人格化

• I ain’t even have to scoop

  ➔ 非正式否定

  ➔ 双重否定俚语（'无需'）强调毫不费力的过剩（突出非正式缩约形式'ain't'）

• I let these diamonds hit

  ➔ 使役动词

  ➔ 'let'表示导致动作（闪耀）的许可 - 展示对贵重物品的控制

• I’m damn near high as my Phantom

  ➔ 比较结构

  ➔ 从句'和……一样'比较陶醉状态与车身高度 - 夸张的等效性（突出比较助词'as'）