僕にはどうしてわかるんだろう

• 作者: Vaundy

歌词:

[日本語]

[Português]

今晩は降りる駅を変え

Hoje à noite mudo a estação onde desço

僕の心に咲いていた

Estava florescendo no meu coração

小さなプライドの行方を探した

Procurei o paradeiro do meu pequeno orgulho

ずっと 気づけなかったんだ

Eu nunca percebi

僕の心がどうにも

Que meu coração de alguma forma

あの聴きなれたリリックで

Com aquela letra familiar

涙を流し出すまで

Até eu começar a derramar lágrimas

今どうにか言い訳探して

Agora procuro alguma desculpa

目をそらしてみようが

Embora eu tente desviar o olhar

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

Certamente, mais do que eu, antes de mim, mais do que eu

僕のことつくってる

Está me construindo

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

迷える日々がこれとない味のエッセイ

Os dias de indecisão são um ensaio com um sabor único

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

Os dias de frustração são todos monocromáticos para ganharem cor

今晩は歩く道を変え

Hoje à noite mudo o caminho que sigo

僕の心に撒いていた

Estava espalhando no meu coração

小さなプライドの香りを辿ったが

Segui o aroma do meu pequeno orgulho, mas

時は真夏 荒天と海神

O tempo é pleno verão, tempestade e deus do mar

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

As chamas azuis se destacam, a estrutura óssea se dissolve em azul

モノクロは焦シアン蒼白へ

O monocromático vai para um ciano pálido e queimado

言葉足らずでいつも見失うの

Sempre me perco por não ter palavras suficientes

悲しみは言い訳の数で

A tristeza é medida pelo número de desculpas

目を閉ざしてみようが

Embora eu tente fechar meus olhos

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

Certamente, mais do que eu, antes de mim, mais do que eu

僕のことつくってる

Está me construindo

まぶたに映った映画

Um filme refletido nas minhas pálpebras

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

全てのことが走馬灯、胸に残っている

Tudo é como um filme passando diante dos meus olhos, permanece no meu coração

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

全てのことが色で満ちていたモノクロ

Tudo estava cheio de cor, um monocromático

...

...

あの港から光を手繰って

Daquele porto, puxando a luz

ここまで来たんだ

Eu cheguei até aqui

じっと鼓動を聞いていた

Estava ouvindo atentamente a batida do meu coração

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

"Nós estamos vivendo a trajetória da Jade"

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

全てのことが走馬灯、胸に残っている

Tudo é como um filme passando diante dos meus olhos, permanece no meu coração

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

全てのことがまるで明くる前のよう

Tudo é como antes do amanhecer

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

全ての日々がこれとない味のエッセイ

Todos os dias são um ensaio com um sabor único

僕にはどうしてわかるんだろう

Por que será que eu entendo?

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Todas as paisagens são um monocromático para relembrar

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
心 /こころ/ B1	noun - coração; mente
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgulho
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
日々 /ひび/ B1	noun - dias; vida diária
言い訳 /いいわけ/ B2	noun - desculpa; justificativa
映画 /えいが/ A2	noun - filme
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem; vista
味 /あじ/ A2	noun - sabor; gosto
道 /みち/ A1	noun - caminho; estrada
光 /ひかり/ A1	noun - luz
鼓動 /こどう/ B2	noun - batimento; pulso
色 /いろ/ A1	noun - cor
味わう /あじわう/ B1	verb - saborear; degustar
探す /さがす/ A2	verb - procurar; buscar
変える /かえる/ A2	verb - mudar; alterar
残る /のこる/ B1	verb - permanecer; ficar