Purpose

• 作者: Justin Bieber
• 专辑: Purpose

歌词:

[English]

[日本語]

Feeling like I'm breathing my last breath

まるで今、最後の息を吸っているみたい

Feeling like I'm walking my last steps

まるで今、最後の歩みを歩んでいるみたい

Look at all of these tears I've wept

こんなにたくさんの涙を流したんだ

Look at all the promises that I've kept

守ってきた約束の数々を見て

...

...

I put my all into your hands

僕のすべてを君に委ねる

Here's my soul to keep

魂も捧げるよ

I let you in with all that I can

できる限り、君を迎え入れる

You're not hard to reach

君はいつもそばにいる

And you bless me with the best gift

そして君は最高の贈り物を与えてくれる

That I've ever known

今まで知らなかった

You give me purpose

君は僕に生きる意味をくれる

Yeah, you've given me purpose

そう、君は僕に生きる意味を与えてくれた

Thinking my journey's come to an end

僕の旅はもう終わると思っていた

Sending out a farewell to my friends, for inner peace

心の安らぎを求めて、友達に別れを告げる

Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

僕の罪をどうか許してほしい

I'm more than grateful for the time we spent

一緒に過ごした時間に感謝しかない

my spirit's at ease

心が安らぐ

I put my heart into your hands

僕の心を君に委ねる

Learn the lessons you teach

君が教えてくれる教訓を学ぶ

No matter when, wherever I am

いつ、どこにいても

You're not hard to reach

君はいつもそばにいる

And you've given me the best gift

そして君は最高の贈り物を与えてくれた

That I've ever known

今まで知らなかった

You give me purpose everyday

毎日、君は僕に生きる意味をくれる

You give me purpose in every way

どんな時も、君は僕に生きる意味をくれる

Oh, you are my everything

ああ、君は僕のすべて

Oh, you are my everything

ああ、君は僕のすべて

I don't know if this is wrong, because someone else is telling me that it's wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions

これが間違っているのか分からない。誰かが間違っていると言っているから。でも、そう感じるんだ。だから、もう二度とこんなことがないように、ベストを尽くしたい。僕たちは必ずしも最良の決断ができる立場にいたわけじゃなかった

You can't be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that's not who you are. You know you're trying to be the best you can be, but that's all you can do. If you don't give it all you got, you're only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

そのことで自分を責めないで。与えられたカードなんだから、それが自分自身ではないことを理解しないといけない。できる限り最高の自分であろうとしているのは分かっているけど、それしかできないんだ。全力を尽くさなければ、自分を欺いているだけ。全力を尽くして、それでもそうなってしまうなら、そうなってしまうんだ

That's what happening with me, it's like "God, I'm giving it all I've got, sometimes I'm weak and I'm going to do it." And it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding that's how it is

僕に起こっていることもそうなんだ。「神様、僕は全力を尽くしている。でも、時々弱くて、やってしまうんだ。」って。そして、自分に優しくできない。ただ、そういうものだと理解しているんだ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
breath /breθ/ A1	noun - 息
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
hands /hændz/ A1	noun - 手
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終える
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - 別れ
peace /piːs/ A2	noun - 平和
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝している
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - レッスン
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 不正
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - 決定
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い

语法:

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ 現在分詞句 (関係詞節の省略)

  ➔ 「Feeling like I'm breathing my last breath」というフレーズは、関係詞節の省略形です。完全な文は「I'm feeling like I'm breathing my last breath」となり、「feeling」が主要な動詞ですが、分詞で始まるように短縮されています。この構造は、感情が発生する時点を強調しています。

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've wept」の使用は、過去に始まり、現在の瞬間に重要性を持つ行動（泣くこと）を示しています。時間の経過とともに涙が蓄積されることを強調します。現在完了形は、過去の行動を現在の状態に結び付けます。

• Here's my soul to keep

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to keep」というフレーズは、自分の魂を与える目的を表現するために使用される不定詞です。魂が提供される理由を明確にします。

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ 動名詞/現在分詞が節の主語

  ➔ 「Thinking」は、動名詞（または名詞として使用される現在分詞）として機能し、次の行動（別れを送ること）の背後にある理由または思考を紹介します。これは暗黙の節の主語です：「Because I am thinking...」

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ 丁寧な依頼のための助動詞（Would）、目的の不定詞

  ➔ 「Would you please」は、丁寧にお願いをする方法です。「To forgive」は、話し手が何を求めているかを説明する目的の不定詞です。文全体が謙虚な許しを求める嘆願を表現しています。

• No matter when, wherever I am

  ➔ 条件と場所の副詞節

  ➔ 「No matter when」は、タイミングが重要ではないことを表現する条件の副詞節を紹介します。「Wherever I am」は、場所も重要ではないことを示す場所の副詞節です。これらの節は、次のステートメントが時間や場所に関係なく真実であることを強調しています。