千両役者

• 作者: King Gnu

歌词:

[日本語]

[Français]

出鱈目な劇を繰り返して

Répétant une pièce absurde

筋書きは何時も無理矢理で

Le scénario est toujours forcé

命を継ぎ接ぎ

La vie est patchwork

迷路の先は何時も振り出し

Au bout du labyrinthe, c'est toujours le départ

吊り橋を渡れ剥き出しで

Traverse le pont suspendu, à découvert

のらりくらり千鳥足で

Flottant, titubant comme un oiseau

命の駆け引き

Le jeu de la vie

くたばりゃ最後

Si je meurs, c'est la fin

死人にゃ口無し ah

Les morts n'ont pas de voix ah

食った食われたの茶番劇

Une comédie de "manger ou être mangé"

一夜限り仮初めの繁栄

Une prospérité éphémère d'une nuit

命の安売り

La vie à bas prix

緞帳閉じ当代を御仕舞い

Le rideau se ferme, la scène est finie

泥仕合の果てに喜劇あり

À la fin d'un combat boueux, il y a une comédie

カタストロフィ超えてけ業

Dépasser la catastrophe, c'est l'art

今宵の千両役者

Le grand acteur de ce soir

狂気の如し歌舞いて頂戴

Comme la folie, danse pour moi

薪尽きて火の滅する時

Quand le bois est épuisé, le feu s'éteint

駆け巡った走馬灯の

Le manège de la vie qui a défilé

其の眺めは値千金か万金か

Cette vue vaut de l'or ou des millions

此の目には絶景かな

Pour mes yeux, quel paysage magnifique

一世一代の大舞台

La grande scène d'une vie

有名無名も関係ない

Célèbre ou inconnu, peu importe

爽快だけを頂戴

Je veux juste la fraîcheur

あなたと相思相愛で居たい

Je veux être en amour avec toi

好き勝手放題の商売

Un commerce à ma guise

後悔なんて面倒臭いや

Les regrets, c'est trop ennuyeux

青臭い野暮臭い生涯を

Une vie naïve et maladroite

ただ生きるための抗体を頂戴 ah

Je veux juste l'anticorps pour vivre ah

合いの手の如し口を出し

Comme un accompagnement, je m'exprime

立場悪くなりゃ「お先に」

Si ma position devient mauvaise, je dirai "je passe"

無意識に串刺し

Inconsciemment embroché

ど阿呆には自覚は無し

Les idiots n'ont pas de conscience

何様者だ 其様もんだ

Qui es-tu, espèce de fou

Da da da ママのおマンマで

Da da da, avec la bouffe de maman

お腹パンパンだ

Mon ventre est plein

パッパラパーな頭ん中

Une tête complètement vide

馬鹿な儘だ

Je reste idiot

無意味から眺める意味を

Regardant le sens depuis l'absurde

死から眺めた生の躍動

Regardant la vie vibrante depuis la mort

その様まるで 御祭り土砂降り

C'est comme un festival sous une pluie torrentielle

此の目には絶景かな

Pour mes yeux, quel paysage magnifique

一世一代の大舞台

La grande scène d'une vie

有名無名も関係ない

Célèbre ou inconnu, peu importe

爽快だけを頂戴

Je veux juste la fraîcheur

あなたと相思相愛で居たい

Je veux être en amour avec toi

好き勝手放題の商売

Un commerce à ma guise

勝敗なんて興味は無いや

La victoire ou la défaite, ça ne m'intéresse pas

青臭い野暮臭い生涯を

Une vie naïve et maladroite

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

ただ生きるための抗体を頂戴

Je veux juste l'anticorps pour vivre

出鱈目な劇を繰り返して

Répétant une pièce absurde

筋書きは何時も無理矢理で

Le scénario est toujours forcé

命を継ぎ接ぎ

La vie est patchwork

迷路の先は何時も振り出し

Au bout du labyrinthe, c'est toujours le départ

吊り橋を渡れ剥き出しで

Traverse le pont suspendu, à découvert

のらりくらり千鳥足で

Flottant, titubant comme un oiseau

命の駆け引き

Le jeu de la vie

くたばりゃ最後 死人にゃ口無し

Si je meurs, c'est la fin, les morts n'ont pas de voix

食った食われたの茶番劇

Une comédie de "manger ou être mangé"

一夜限り仮初めの繁栄

Une prospérité éphémère d'une nuit

命の安売り

La vie à bas prix

緞帳閉じ当代を御仕舞い

Le rideau se ferme, la scène est finie

泥仕合の果てに喜劇あり

À la fin d'un combat boueux, il y a une comédie

カタストロフィ超えてけ業

Dépasser la catastrophe, c'est l'art

今宵の千両役者

Le grand acteur de ce soir

狂気の如し歌舞いて頂戴

Comme la folie, danse pour moi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
劇 /ɡeki/ B1	noun - drame
命 /inochi/ B2	noun - vie, destin
迷路 /meiro/ B1	noun - labyrinthe
橋 /hashi/ A2	noun - pont
喜劇 /kigeki/ B2	noun - comédie
繁栄 /han'ei/ B2	noun - prospérité
抗体 /kōtai/ B2	noun - anticorps
商売 /shōbai/ B1	noun - commerce
生涯 /shōgai/ B2	noun - vie
狂気 /kyōki/ B2	noun - folie
絶景 /zekkei/ B2	noun - vue spectaculaire
業 /gyō/ B2	noun - travail, karma
立場 /tachiba/ B1	noun - position, point de vue
自覚 /jikaku/ B2	noun - auto-conscience

语法:

• 筋書きは何時も無理矢理で

  ➔ toujours (+) + verbe, utilisant で pour indiquer la manière ou l’état

  ➔ La particule **で** indique la manière ou la condition dans laquelle se déroule l'action.

• 命の継ぎ接ぎ

  ➔ Nom + の + nom, où の indique une relation possessive ou descriptive

  ➔ La particule **の** relie deux noms, indiquant que le premier décrit ou possède le second.

• 吊り橋を渡れ剥き出しで

  ➔ forme て du verbe + で pour relier des actions ou indiquer le moyen/mode

  ➔ La forme て du verbe + で relie des actions pour indiquer la séquence, le mode ou le moyen.

• 命の駆け引き

  ➔ Nom + の + nom, où の indique une relation descriptive ou possessive

  ➔ La particule **の** relie deux noms, indiquant une relation comme la description, la possession ou la caractérisation.

• 一夜限り仮初めの繁栄

  ➔ Nom + だけ + phrase indiquant une durée ou portée limitée

  ➔ **だけ** limite la portée ou la durée de la phrase nominale, signifiant 'seulement' ou 'juste'.

• 今宵の千両役者

  ➔ La particule **の** + nom, indiquant possession ou attribution

  ➔ **の** indique la possession, l'attribution ou une relation de caractéristique entre les noms.

• 狂気の如し歌舞いて頂戴

  ➔ La particule **の** + よし pour comparer ou 'tel que'

  ➔ **の** + よし est utilisé pour faire des comparaisons, signifiant 'tel que' ou 'comme'.