青空のラプソディ

• 作者: fhána

歌词:

[日本語]

[한국어]

Chu-chu, yeah!

츄츄, 예!

Please me!

나를 기쁘게 해!

Chu-chu yeah!

츄츄 예!

Without you!

너 없인!

...

...

あー！ なんてことだ 些細な過ちだ

아! 세상에, 사소한 실수였는데

自分のことに タララッタラッタ 手焼く

내 일에 몰두하다가 휙휙 손이 가고

どうして突然？ 逃げ切ったっていいでしょ？

왜 갑자기? 도망쳐도 괜찮잖아?

だけど なんだか気まぐれモードになり

근데 왠지 변덕 모드가 돼서

そんな気分になっちゃって

그런 기분이 되어버려

始まりはそんな風で

시작은 그렇게 되었고

つまりはらしくないようで

결국은 나답지 않은 듯했고

でも今じゃ扉開けてほら

하지만 지금은 문을 열고 봐

声が聴こえるよ さあ！行こう！

목소리가 들려, 자! 가자!

どこへでも

어디든

僕は君の翼になれる勇気があるよ

나는 너의 날개가 될 용기가 있어

どんな試練も怖くない その魔法があるから

무슨 시련도 두렵지 않아, 그 마법이 있기 때문에

初めて出会う世界に 花束を贈ろう

처음 만나는 세상에 꽃다발을 선물하자

ただこの瞬間結ばれるよ

그저 이 순간에 맺어지고 있어

ちぐはぐなコミュニケーション？

어색한 소통이야?

でも別に構わない

그래도 상관없어

明日から平和なら

내일부터 평화라면

Chu-chu, yeah!

츄츄, 예!

Without you!

너 없인!

あー！ どうしてまた 素直になれなくて

아! 왜 또 솔직해지지 못하고

自分のことで チュルルッチュルッチュ 火吹く

내 일에 휙휙 손이 가며 불꽃이 튀고

ギアはそのまま スピード上げていこう

기어는 그대로, 속도를 높이자

だけどなんだか黄昏モードになり

그런데 왠지 황혼 모드가 되어서

いつかを思い出しちゃって

언젠가를 떠올리게 되고

一人でいても嫌じゃない

혼자 있어도 싫지 않아

誰にも頼らなくてもいい

누구에게 의지하지 않아도 돼

でも扉の向こう騒がしい

하지만 문 너머는 시끄러워

声が聞きたいよ 今

지금 목소리를 듣고 싶어

行こう！

가자!

どこへでも

어디든지

僕は 君を背中に乗せて 空を舞うよ

나는 너를 등에 태우고 하늘을 날아갈 거야

いつか心が離れても その時は笑ってて

언젠가 마음이 떠나도 그때는 웃고 있어

守りたいこの世界に 青空のラプソディ

지키고 싶은 이 세상에 푸른 하늘의 랩소디

ただいつまでも奏でていてよ

그저 영원히 연주되어 있어줘

凸凹なコンビネーション？

울퉁불퉁한 콤비네이션?

でも別に大丈夫さ

그래도 괜찮아

明日はまた平和だ

내일은 다시 평화로워질 거야

ほんの小さな傷を 太陽にさらして

작은 상처를 태양에 드러내고

分け合ったよ君と 痛みは熱さの中に溶けてく

너와 나 나눈 아픔은 열기 속에 녹아 사라져

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(츄츄, 예) 멋진 비트 연주하는 우리

(Please me) 手を叩いて

(나를 기쁘게 해) 손뼉 치며

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐ二人

(츄츄, 예) 부기 리듬 타며 신나는 두 사람

(Without you) 飛び跳ねてさ

(너 없인) 뛰어다녀

(Chu-chu, yeah) 粋なビート弾く僕ら

(츄츄, 예) 멋진 비트 치는 우리

(Please me) 手を叩いて

(나를 기쁘게 해) 손뼉 치며

(Chu-chu, yeah) ブギーなリズムではしゃぐアリーナ

(츄츄, 예) 부기 리듬 타며 신나는 아레나

...

...

どこまでも！

무한히!

僕は君の翼に なれる勇気があるよ

나는 너의 날개가 될 용기가 있어

どんな試練も怖くない その魔法があるから

무슨 시련도 두렵지 않아, 그 마법이 있기 때문에

君と出会い世界は 花束に溢れた

너와 만나서 세상은 꽃다발로 넘쳐났어

ただその瞬間結ばれたよ

그저 그 순간에 묶였어

ちぐはぐなコミュニケーション？

어색한 소통이야?

でも別に構わない

그래도 상관없어

明日が平和なら

내일이 평화롭다면

Chu-chu, yeah!

츄츄, 예!

Please me!

나를 기쁘게 해!

息を切らし

숨이 차오르고

Without you!

너 없인!

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
扉 (tobira) /to̞biɾa/ A2	noun - 문
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 소리
翼 (tsubasa) /tsɯba̠sa̠/ B1	noun - 날개
勇気 (yuuki) /juːki/ B1	noun - 용기
試練 (shiren) /ɕiɾeɴ/ B2	noun - 시련
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - 마법
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
花束 (hanataba) /ha̠na̠ta̠ba̠/ B1	noun - 꽃다발
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 순간
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta̠/ A1	noun - 내일
平和 (heiwa) /he̞ːwa̠/ A2	noun - 평화
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 하늘
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - 태양
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 고통
熱さ (atsusa) /atsɯsa/ B1	noun - 뜨거움

语法:

• 僕は君の翼になれる勇気があるよ

  ➔ 잠재형 + がある: 어떤 것을 할 능력 또는 용기가 있다는 의미를 나타냄.

  ➔ 동사 "なる"의 잠재형 "なれる"를 사용하여, 누군가의 날개가 될 수 있는 능력이나 용기를 나타냄.

• どこへでも

  ➔ 조사 + でも: "어디든지" 또는 "언제든지"라는 의미이며, 무제한의 가능성을 나타냄.

  ➔ 장소 또는 시간 명사 뒤에 오는 조사 "에서도"는 "어디든지" 또는 "언제든지"라는 의미를 갖고 있으며, 화자의 의지를 강조함.

• 始まりはそんな風で

  ➔ 는: 주제 파티클로서 '시작'을 문장의 주제로 나타냄.

  ➔ 조사「は」는 "始まり"(시작)을 주제로 표시하여, 시작이 어떤 모습이었는지에 초점을 둠.

• 声が聴こえるよ

  ➔ 가: 주격 조사를 사용하여 "声"(목소리)가 들릴 대상임을 강조함.

  ➔ 조사「가」는 "声"(목소리)을 주어로 하여, 그 목소리를 들을 수 있음을 강조하며, 소리의 출처를 나타냄.

• ちぐはぐなコミュニケーション？

  ➔ な: 형용동사 "な"은 "ちぐはぐ" (어긋남/엉성함)을 수식하는 형용사 역할을 함.

  ➔ 조사 "な"는 "ちぐはぐ"이 형용동사로서, 어색하거나 불일치하는 커뮤니케이션의 성격을 묘사하는 데 사용됨.

• 分け合ったよ君と

  ➔ 동사 "分け合う"의 과거형으로, "우리들이 무언가를 나누었다"는 의미.

  ➔ 동사 "分け合う"의 과거형 "分け合った"는 공유 행위가 끝났음을 보여주며, 상호 참여를 강조함.