Que nadie sepa

• 作者: Cardenales de Nuevo León

歌词:

[Español]

[한국어]

Si recibes mis flores y mi tarjeta

내 꽃과 카드 받으면

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

테이블에 놓고, 모두에게 말해줘

Que hay un loco obsesionado contigo

너에게 집착하는 미친 사람이 있어

Que le falta un tornillo y se siente poeta

나사가 하나 빠진 것 같고 시인이야

Recomiendo que rompas mi tarjeta

내 카드를 찢어버리라고 추천해

Sino quieres problemas con tu marido

남편과 문제를 원하지 않으면

De algún modo tienes que ser discreta

어떻게든 조심해야 해

Aunque no te deje en paz, la conciencia...

내가 너를 괴롭히지 않더라도, 양심이...

Que nadie sepa, que soy tu amante

아무도 모르게, 내가 너의 연인이야

Y que en la cama hacemos arte

침대에서 우리는 예술을 만들어

Que nadie sepa, que a escondidas

아무도 모르게, 몰래

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

우리는 서로를 바치고..., 생명이 다할 때까지...

Si recibes mis flores y mi tarjeta

내 꽃과 카드 받으면

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

테이블에 놓고, 모두에게 말해줘

Que hay un loco obsesionado contigo

너에게 집착하는 미친 사람이 있어

Que le falta un tornillo y se siente poeta

나사가 하나 빠진 것 같고 시인이야

Recomiendo que rompas mi tarjeta

내 카드를 찢어버리라고 추천해

Sino quieres problemas con tu marido

남편과 문제를 원하지 않으면

De algún modo tienes que ser discreta

어떻게든 조심해야 해

Aunque no te deje en paz la conciencia...

내가 너를 괴롭히지 않더라도, 양심이...

Que nadie sepa, que soy tu amante

아무도 모르게, 내가 너의 연인이야

Y que en la cama hacemos arte

침대에서 우리는 예술을 만들어

Que nadie sepa, que a escondidas

아무도 모르게, 몰래

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

우리는 서로를 바치고..., 생명이 다할 때까지...

Hasta quedar sin vida...

생명이 다할 때까지...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 꽃
tarjeta /tarˈxeta/ A1	noun - 카드
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
obsesionado /ob.se.sjoˈna.ðo/ B1	adjective - 집착하는
poeta /poˈeta/ A2	noun - 시인
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - 부수다
problemas /proˈble.mas/ A2	noun - 문제
discreta /disˈkɾe.ta/ B2	adjective - 신중한
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - 양심
amante /aˈmante/ B1	noun - 연인
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - 예술
escondidas /es. konˈdi.ðas/ B2	adjective - 숨겨진
entregamos /en.tɾeˈɣa.mos/ B1	verb - 전달하다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명

语法:

• Si recibes mis flores y mi tarjeta

  ➔ 조건문에서 접속법의 사용.

  ➔ "Si recibes"라는 구문은 발생할 수도 있고 발생하지 않을 수도 있는 조건을 나타냅니다.

• Que hay un loco obsesionado contigo

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 직설법의 사용.

  ➔ "Que hay un loco"라는 구문은 현재 집착 상태에 있는 누군가의 존재를 나타냅니다.

• Recomiendo que rompas mi tarjeta

  ➔ 추천 동사 뒤에 접속법을 사용하는 것.

  ➔ "Recomiendo que rompas"라는 구문은 접속법을 요구하는 권장 사항을 나타냅니다.

• Que nadie sepa, que soy tu amante

  ➔ 욕망이나 소망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "Que nadie sepa"라는 구문은 비밀을 원한다는 것을 나타냅니다.

• Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

  ➔ 상호 작용을 나타내기 위한 재귀 동사의 사용.

  ➔ "Nos entregamos"라는 구문은 양 당사자가 행동에 참여하고 있음을 나타냅니다.