Ragazzo della via Gluck

• 作者: Adriano Celentano

歌词:

[Italiano]

[中文]

Questa è la storia di uno di noi

这是我们其中一个人的故事

Anche lui nato per caso in via Gluck

他也是在格鲁克街偶然出生的

In una casa fuori città

在城外的一所房子里

Gente tranquilla che lavorava

安静的人们在工作

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

曾经有草的地方现在变成了城市

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

那座房子在绿地中，如今会在哪里呢？

...

...

Questo ragazzo della via Gluck

这个格鲁克街的男孩

Si divertiva a giocare con me

喜欢和我一起玩

Ma un giorno disse: "Vado in città"

但有一天他说：“我要去城市”

E lo diceva mentre piangeva

他说这话时泪水夺眶而出

Io gli domando: "Amico, non sei contento?"

我问他：“朋友，你不开心吗？”

"Vai finalmente a stare in città

“你终于要去城市了

La troverai le cose che non hai avuto qui

你会找到这里没有的东西

Potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile"

你可以在家里洗澡，而不用下到院子里”

...

...

"Mio caro amico" Disse: "Qui sono nato

“亲爱的朋友”他说：“我在这里出生

E in questa strada ora lascio il mio cuore

在这条街上我留下了我的心

Ma come fai a non capire

但你怎么不明白

È una fortuna per voi che restate

对你们这些留下来的人来说是幸运

A piedi nudi a giocare nei prati

赤脚在草地上玩耍

Mentre là in centro io respiro il cemento

而我在市中心呼吸着水泥”

Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui

“但总有一天我会再回来这里

E sentirò l'amico treno che fischia così"

我会听到朋友火车的鸣笛声”

...

...

Passano gli anni, ma otto son lunghi

岁月流逝，但八年是漫长的

Però quel ragazzo ne ha fatta di strada

不过那个男孩走了很远的路

Ma non si scorda la sua prima casa

但他不会忘记他的第一所房子

Ora coi soldi lui può comperarla

现在有了钱他可以买下它

Torna e non trova gli amici che aveva

回去时却找不到曾经的朋友

Solo case su case, catrame e cemento

只有一栋栋房子，沥青和水泥

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

曾经有草的地方现在变成了城市

...

...

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

那座房子在绿地中，如今会在哪里呢？

Non so, non so perché continuano a costruire le case

我不知道，我不知道为什么他们继续建房子

E non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

不留草地，不留草地

Non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

不留草地，不留草地

...

...

E no, se andiamo avanti così

不，如果我们继续这样下去

Chissà come si farà, chissà, chissà, come si farà

不知道将会怎样，谁知道，谁知道，将会怎样

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - 故事
città /tʃitˈta/ A1	noun - 城市
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - 朋友
giocare /dʒoˈka.re/ A1	verb - 玩
lavorare /la.voˈra.re/ A2	verb - 工作
fortuna /forˈtu.na/ B1	noun - 财富
cemento /tʃeˈmen.to/ B2	noun - 水泥
prati /ˈpra.ti/ B1	noun - 草地
treno /ˈtre.no/ A2	noun - 火车
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 道路
soldi /ˈsol.di/ B1	noun - 钱
cortile /korˈti.le/ B2	noun - 院子
erba /ˈer.ba/ A2	noun - 草
lascio /ˈla.ʃo/ B1	verb - 留下
costruire /kosˈtru.i.re/ B2	verb - 建造

语法:

• Questa è la storia di uno di noi

  ➔ 现在时态用于描述当前情况。

  ➔ 短语 "Questa è" 表示故事的当前状态。

• E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

  ➔ 未来时态用于表达对未来事件的不确定性。

  ➔ 短语 "dove sarà?" 表示对房子未来位置的提问。

• Ma come fai a non capire

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 短语 "come fai a non capire" 是表达不信或困惑的一种方式。

• Passano gli anni, ma otto son lunghi

  ➔ 现在时态用于描述一般真理。

  ➔ 短语 "Passano gli anni" 表示时间的流逝是一个恒定的事实。

• Torna e non trova gli amici che aveva

  ➔ 过去时态用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "non trova gli amici che aveva" 表示他再也找不到他的朋友。

• E no, se andiamo avanti così

  ➔ 条件形式用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "se andiamo avanti così" 暗示了对未来的担忧，如果事情继续保持现状。