Rajada de Grave – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Jacaré, Tribo da Periferia

歌词与翻译

[中文]

看啊，又天亮了

再次，我们在这里

这些姑娘们已经疯了

握着杯金酒

让回响敲打

在凌晨，我会在那里

那里

街道是我们的，你可以相信

只凭信念，让它自然流淌

任其流淌

低音冲击，我在少数

我要和这些疯子一起闹

我们没有戴帽子睡觉

帽子

只有烟雾和吻在嘴边

低音冲击，我在少数

少数

我要和这些疯子一起闹

疯子

我们没有戴帽子睡觉

帽子们

只有烟雾和吻在嘴边

我好像来过这里

感觉像是似曾相识

我亲过的许多嘴

许多共同点

我好像来过这里

我感受到那阳光的闪耀

低音轻轻奏起

我们在做爱

一切都在重复

去加油站，买一包

一切都在重复

所有，一切都在重复

队伍又赢了

绳子反射

一切都在重复

一切都在重复

灰姑娘们在早上七点下楼

我们都疯了

冰块、鲸鱼和苹果味的Jack

号角声响起

夜晚很短

有这么多麦卡伦

我们觉得不够

只有颠簸，纯净的灵魂和清晰的头脑

低音冲击，我在少数

少数

我要和这些疯子一起闹

疯子

我们没有戴帽子睡觉

帽子

只有烟雾和吻在嘴边

低音冲击，我在少数

少数

我要和这些疯子一起闹

疯子

我们没有戴帽子睡觉

帽子

只有烟雾和吻在嘴边

[葡萄牙语]

Olha de novo amanheceu

Mais uma vez a gente está aqui

E essas donas já estão tudo louca

Segurando a taça de gin

E deixa os evoques bater

Na madrugada vou está por aí

Por aí

A rua é nossa pode crer

Só na fé nós vai deixar fluir

Deixar fluir

Rajada de grave eu tô poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Toucas

Só fumaça e beijo na boca

Acho que já estive aqui

Tá parecendo deja-vú

Várias bocas que já beijei

Vários pontos em comum

Acho que já estive aqui

Senti quando esse sol brilhou

O grave tocando baixinho

E a gente fazendo amor

Tudo se repete

Vou no posto, compro um pack

Tudo se repete

Tudo, tudo se repete

O time ganhou de novo

E as corda reflete

Tudo se repete

Tudo se repete

Cinderelas descem do salto às 7 da manhã

Nós tá tudo louco

Gelo, balena e jack de maçã

Soa a vuvuzela

A noite é pequena

É tanto Macallan

Que nós achou pouco

Só turbulência, alma pura e mente sã

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

重点词汇

词汇	含义
amanhecer /a.mɐ̃.ɲeˈseɾ/ A2	verb - 黎明 noun - 黎明
rajada /ʁaˈʒa.dɐ/ B2	noun - 连射
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - 低音 adjective - 严肃的
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - 疯狂的（女性） noun - 疯狂的女人
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 吻
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
fumaça /fuˈma.sa/ A2	noun - 烟
touca /ˈtow.ka/ A2	noun - 帽子
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 闪耀
cinderela /sĩdeˈɾela/ B1	noun - 灰姑娘
vuvuzela /vuvuˈzɛ.la/ C1	noun - 呜呜号
turbulência /tuɾbuˈlẽsja/ C1	noun - 湍流
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - 灵魂
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 心智
pura /ˈpu.ɾa/ A2	adjective - 纯粹的
sã /sɐ̃/ B2	adjective - 健康的, 正常的
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B1	verb - 弄乱
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流动
repetir /ʁeˈpe.tiɾ/ B1	verb - 重复

重点语法结构

• [translate:Olha de novo amanheceu]

  ➔ 省略主语的省略句。

  ➔ 动词“amanheceu”（天亮了）隐含主语“它”，在葡萄牙语中常被省略。

• [translate:Mais uma vez a gente está aqui]

  ➔ 使用 'a gente' 作为“我们”的非正式主语。

  ➔ 虽然 'a gente está' 意为“我们在”，但动词用单数形式 'está'。

• [translate:E deixa os evoques bater]

  ➔ 命令语气动词“deixa”。

  ➔ “Deixa” 意为“让…”，表示命令或建议让某事发生。

• [translate:Só na fé nós vai deixar fluir]

  ➔ 用口语形式“vai deixar”代替标准形式“vamos deixar”。

  ➔ 反映了巴西葡语的口语特征，常见于放克等音乐歌词。

• [translate:Rajada de grave eu tô poucas]

  ➔ 'tô' 是 “estou” 的口语缩写形式。

  ➔ 用于非正式语境，表达自然随意的口吻。

• [translate:Nós não está dormindo de touca]

  ➔ 非标准搭配：主语“nós”与单数动词“está”搭用。

  ➔ 反映口语葡萄牙语的表达，标准形式应为“nós estamos dormindo”。

• [translate:Acho que já estive aqui]

  ➔ 使用完成过去时“já estive”表示与现在相关的已完成动作。

  ➔ 暗示说话者以前来过这里，现在正回忆起来。

• [translate:O grave tocando baixinho]

  ➔ 用动名词结构表示同时进行的动作。

  ➔ “Tocando” 表示低音仍在轻轻响起。

• [translate:O time ganhou de novo]

  ➔ 用简单过去时“ganhou”表示已完成的动作。

  ➔ 表示球队又赢了，动作已经完成。

• [translate:Cinderelas descem do salto às 7 da manhã]

  ➔ 惯用语“descer do salto”（放下架子、卸下姿态）的使用。

  ➔ 字面意为“脱下高跟鞋”，引申为“放松或回归自然状态”。