Rajada de Grave – Letras em Português

• Por: MC Jacaré, Tribo da Periferia

Letras e Tradução

[Português]

Olha de novo amanheceu

Mais uma vez a gente está aqui

E essas donas já estão tudo louca

Segurando a taça de gin

E deixa os evoques bater

Na madrugada vou está por aí

Por aí

A rua é nossa pode crer

Só na fé nós vai deixar fluir

Deixar fluir

Rajada de grave eu tô poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Toucas

Só fumaça e beijo na boca

Acho que já estive aqui

Tá parecendo deja-vú

Várias bocas que já beijei

Vários pontos em comum

Acho que já estive aqui

Senti quando esse sol brilhou

O grave tocando baixinho

E a gente fazendo amor

Tudo se repete

Vou no posto, compro um pack

Tudo se repete

Tudo, tudo se repete

O time ganhou de novo

E as corda reflete

Tudo se repete

Tudo se repete

Cinderelas descem do salto às 7 da manhã

Nós tá tudo louco

Gelo, balena e jack de maçã

Soa a vuvuzela

A noite é pequena

É tanto Macallan

Que nós achou pouco

Só turbulência, alma pura e mente sã

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanhecer /a.mɐ̃.ɲeˈseɾ/ A2	verb - amanhecer noun - amanhecer
rajada /ʁaˈʒa.dɐ/ B2	noun - rajada
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - grave adjective - grave
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - louca noun - louca
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beijo
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
fumaça /fuˈma.sa/ A2	noun - fumaça
touca /ˈtow.ka/ A2	noun - touca
sol /sɔl/ A1	noun - sol
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - brilhar
cinderela /sĩdeˈɾela/ B1	noun - Cinderela
vuvuzela /vuvuˈzɛ.la/ C1	noun - vuvuzela
turbulência /tuɾbuˈlẽsja/ C1	noun - turbulência
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - alma
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - mente
pura /ˈpu.ɾa/ A2	adjective - pura
sã /sɐ̃/ B2	adjective - sã
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B1	verb - bagunçar
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - fluir
repetir /ʁeˈpe.tiɾ/ B1	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Olha de novo amanheceu]

  ➔ Frase elíptica com sujeito oculto.

  ➔ O verbo 'amanheceu' traz um sujeito oculto ('ele'), comum em português.

• [translate:Mais uma vez a gente está aqui]

  ➔ Uso de 'a gente' como forma informal de 'nós'.

  ➔ 'A gente está' usa o verbo no singular, embora signifique 'nós estamos'.

• [translate:E deixa os evoques bater]

  ➔ Uso do imperativo do verbo 'deixar'.

  ➔ 'Deixa' significa 'permita', usado para dar uma instrução ou sugestão.

• [translate:Só na fé nós vai deixar fluir]

  ➔ Forma popular 'vai deixar' em vez de 'vamos deixar'.

  ➔ Reflete o português coloquial do Brasil, comum em letras de funk.

• [translate:Rajada de grave eu tô poucas]

  ➔ Contração informal de 'estou'.

  ➔ Usado em contextos informais para dar naturalidade à fala.

• [translate:Nós não está dormindo de touca]

  ➔ Concordância popular: 'nós' com verbo no singular 'está'.

  ➔ Forma comum na fala popular, mas o correto é 'nós estamos dormindo'.

• [translate:Acho que já estive aqui]

  ➔ Uso do pretérito perfeito 'já estive' para ações concluídas com relevância atual.

  ➔ Indica que o falante já esteve no lugar e está recordando o fato.

• [translate:O grave tocando baixinho]

  ➔ Uso do gerúndio para indicar ação em progresso simultânea.

  ➔ 'Tocando' indica que o grave continua tocando suavemente.

• [translate:O time ganhou de novo]

  ➔ Uso do pretérito perfeito 'ganhou' para ação concluída.

  ➔ Mostra que o time venceu novamente, resultado concluído.

• [translate:Cinderelas descem do salto às 7 da manhã]

  ➔ Expressão idiomática 'descer do salto' (perder a pose).

  ➔ Significa relaxar ou perder a pose; não é literal.