Recomeço

• 作者: Marco Rodrigues, Aurea

歌词:

[Português]

[한국어]

Hoje começo a vida outra vez

오늘 다시 삶을 시작해요

O tempo cura o que a saudade desfez

시간이 그리움을 풀어주는 것들을 치유해요

Pergunto ao velho destino “Quem eu sou?”

나는 오래된 운명에게 묻죠, “나는 누구인가요?”

Descubro o novo caminho por onde vou

내가 가는 새로운 길을 발견해요

Avanço sem olhar para trás

뒤돌아보지 않고 앞으로 나아가요

Sei que vou ser capaz de encontrar

나는 찾을 수 있다는 걸 알아요

No vento que sopra e me guia

바람이 불고 나를 이끄는 곳에서

Minha alma vazia e sei…

내 영혼은 텅 비었고, 나는 알고 있어요...

Que um dia vai tudo mudar

언젠가는 모든 게 달라질 거라는 걸

A vida vai-te encontrar

인생이 너를 찾아올 거야

E levar-me a ti

그리고 나를 너에게 데려다줄 거야

Para de dois sermos só um

우리가 둘이 하나가 되는 걸 위해

Sigo na onda de esperança

나는 희망의 물결 속에서 계속 가죠

Que dança, eleva o desejo

춤추며, 욕망을 높이고

De te encontrar

네가 그리운 마음을 찾아서

Para de dois sermos só um…

우리가 둘이 하나가 되는 걸 위해...

Sinto que eu já te conheci

난 이미 널 만난 적이 있다는 느낌이 들어요

De um sonho que outrora vivi

예전엔 내가 꿈꿨던 꿈에서요

Um estranho momento perfeito em que tudo parou

모든 것이 멈춘 이상한 완벽한 순간

Feito de um poema desfeito que o tempo rasgou

시간이 찢어버린 파괴된 시처럼 만들어진

Avanço sem olhar para trás

뒤돌아보지 않고 앞으로 나아가요

Sei que vou ser capaz de mudar

내가 변할 수 있다는 걸 알아요

Fujo da nuvem sombria

어두운 구름을 피하고

Vejo a luz que me guia e sei…

나를 인도하는 빛을 보고, 나는 알아요...

Que um dia vai tudo mudar

언젠가는 모든 것이 달라질 거라는 걸

A vida vai-te encontrar

인생이 너를 찾아올 거야

E levar-me a ti

그리고 나를 너에게 데려다줄 거야

Para de dois sermos só um

우리가 둘이 하나가 되는 걸 위해

Sigo na onda de esperança

나는 희망의 물결 속에서 계속 가죠

Que dança, eleva o desejo

춤추며, 욕망을 높이고

De te encontrar

네가 그리운 마음을 찾아서

Para de dois sermos só um...

우리가 둘이 하나가 되는 걸 위해...

Só um

단 하나

Para de dois sermos só um

우리가 둘이 하나가 되는 걸 위해

Só um

단 하나

Que um dia vai tudo mudar

언젠가는 모든 게 달라질 거야

A vida vai-te encontrar

인생이 너를 찾아올 거야

E levar-me a ti

그리고 나를 너에게 데려다줄 거야

Para de dois sermos só um

우리가 둘이 하나가 되는 걸 위해

Só um

단 하나

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 시간
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 희망
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 욕망
alma /ˈawma/ B2	noun - 영혼
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 변경하다
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다
sopra /ˈsopɾɐ/ B2	verb - 불다
luz /luʊz/ A2	noun - 빛
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
momento /moˈmentu/ B1	noun - 순간
estranho /esˈtɾɐɲu/ B2	adjective - 이상한
perfeito /peʁˈfeitu/ B2	adjective - 완벽한
nuvem /ˈnuvem/ B1	noun - 구름

语法:

• Hoje começo a vida outra vez

  ➔ 동사 '시작하다'의 현재형, 1인칭 단수.

  ➔ 이 문장은 **현재 시제**를 사용하여 현재의 행동이나 결심을 나타냅니다.

• O tempo cura o que a saudade desfez

  ➔ 동사 '치료하다'의 현재형과 관계절을 사용하여 시간이 그리움이 부순 것을 치유한다는 의미를 나타냅니다。

  ➔ 이 문장은 현재 시제 동사와 관계절을 결합하여 시간이 치유하는 것에 대한 일반적 진리를 표현합니다.

• Pergunto ao velho destino 'Quem eu sou?'

  ➔ 현재 시제 '질문하다'와 간접목적어 '오래된 운명에게'를 사용하며, 인용 부호 안에 질문이 있습니다.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 '질문합니다'를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며, 간접목적어 '오래된 운명에게'가 누구에게 묻는지 지정합니다.

• Sei que vou ser capaz de encontrar

  ➔ 동사 '알다'의 현재형 'sei' 후에 미래형 'vou ser' (내가 ~할 것이다)와 동사 원형 'encontrar' (찾다)가 옵니다.

  ➔ 이 문장은 **현재 시제**인 '알다'와 가까운 미래 표현 '나는 ~할 것이다' 그리고 동사 원형 '찾다'를 결합하여 미래의 확실성을 나타냅니다.

• Que um dia vai tudo mudar

  ➔ 'que'라는 관계접속사와 미래형 'vai' 그리고 동사 원형 'mudar'를 사용하여 미래의 변화를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 'que'로 시작하는 관계절과 미래형 'vai' + 동사 원형 'mudar'를 사용하여 미래의 변화를 표현합니다.

• Sinto que eu já te conheci

  ➔ 현재 시제 '느낀다'와 과거 경험을 나타내는 관계절 'que eu já te conheci'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 현재 시제 '느낀다'와 과거의 경험을 나타내는 관계절 'que eu já te conheci'를 결합합니다.

• Para de dois sermos só um

  ➔ 전치사 'para'와 접속법 동사 'sermos'를 사용하여 목적이나 결과를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 'para' 전치사와 접속법 'sermos'를 사용하여 목적 또는 목표를 나타내며, '단 하나가 되는 것'을 의미합니다.