認真如初

• 作者: 陳柏宇

歌词:

[中文]

[日本語]

寧靜到 只有海

靜けさだけが 海に満ちる

我走著 你跟來

僕が歩き 君がついてくる

這一雙背影

この二つの背中は

就這麼風雨不改

ずっと変わらず 風雨に耐える

遊歷過 喜與哀

喜びと悲しみを 旅してきた

學會放膽宣揚我的愛

勇気を出して 愛を伝えよう

這麼愛 交給我來公開

こんなにも愛してる 君に打ち明けよう

留一輩子給你

一生を君に捧げる

承諾認真與你活一世

真剣に君と一生を生きると誓う

從相愛到相處

愛し合うことから 共に過ごすこと

無疑是一個哲學命題

それはまさに 哲学的な命題

手牽手跨過白雪

手をつないで 雪を越え

春風吹花卉

春風が花を咲かせる

從數著最初的一切

最初のすべてを 数えながら

...

...

行下去 攀上山

歩いていこう 山を登ろう

有些易 有些難

簡単なことも 難しいこともある

卻風光美好

でも景色は素晴らしい

像你的親切不減

君の優しさが変わらないように

明日再 趕上班

明日また 仕事に向かう

在你耳邊紓懷

君の耳元で 心の内を語る

慣不慣 笑一笑

慣れないかな 笑ってみせて

於苦與甜之間

苦しみと甘さの間で

留一輩子給你

一生を君に捧げる

承諾認真與你活一世

真剣に君と一生を生きると誓う

從相愛到相處

愛し合うことから 共に過ごすこと

無疑是一個哲學命題

それはまさに 哲学的な命題

手牽手跨過白雪

手をつないで 雪を越え

春風吹花卉

春風が花を咲かせる

尋個樹蔭雙宿雙棲

木陰を見つけて 寄り添って暮らそう

如大地靜了 總有依歸

大地が静まれば いつも帰る場所がある

留一輩子給你

一生を君に捧げる

承諾認真與你學一世

真剣に君から一生を学ぶと誓う

從爭拗到擁抱

争うことから 抱きしめ合うこと

仁慈若學不懂我便失禮

優しさを学ばなければ 失礼だ

這種愛擲地有聲

この愛は力強く響く

我但願無愧

恥じることのないように

想到最初 動情之際

最初のときめきを 思い出す

憑雙眼證明一切

その目で すべてを証明して

重新將你看仔細

もう一度 君をよく見つめる

留一輩子給你

一生を君に捧げる

承諾認真與你活一世

真剣に君と一生を生きると誓う

從初見到終老

初めて会った日から 老いる日まで

原來是一個美學命題

それはまさに 美学的な命題

手牽手跨過白雪

手をつないで 雪を越え

春風吹花卉

春風が花を咲かせる

尋個樹蔭雙宿雙棲

木陰を見つけて 寄り添って暮らそう

如步伐亂了

歩調が乱れても

心中有依歸

心には帰る場所がある

留一輩子給你

一生を君に捧げる

唯求認真到老懷安慰

真剣に 老いるまで 安らぎを求める

從很遠到很近

遠いところから 近いところへ

緣份令枕邊的你美麗而矜貴

縁が 君を美しく 大切な存在にした

婚約擲地有聲

結婚の誓いは力強く響く

我但願無愧

恥じることのないように

不會放低

手放さない

不將你放低

君を手放さない

跟我一世

一生を 共に

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
靜 /d͡ʒiŋ/ B1	adjective - 静かな、落ち着いた
走 /tsoʊ/ A1	verb - 歩く、行く
風雨 /fəŋ yü/ B2	noun - 風雨; 苦難、逆境
愛 /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
承諾 /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - 約束、コミットメント verb - 約束する、コミットする
哲學 /ʈ͡ʂɤ.ɕɥɛ/ C1	noun - 哲学
白雪 /paɪ ɕɥɛ/ B1	noun - 白い雪
春風 /ʈ͡ʂʰwən fəŋ/ B2	noun - 春風
花卉 /xwɑ hwɛɪ/ B2	noun - 花卉
山 /ʃan/ A1	noun - 山
美好 /mei hɑʊ/ B1	adjective - 美しい、幸せな
耳邊 /ɚ biɛn/ B1	noun - 耳元
苦 /kʰu/ A2	adjective - 苦い
甜 /tʰian/ A2	adjective - 甘い
樹蔭 /ʂu jin/ B2	noun - 木陰
大地 /da ti/ B1	noun - 大地、世界
緣份 /ɥɛn fən/ B2	noun - 縁
美麗 /mei li/ B1	adjective - 美しい

语法:

• 寧靜到 只有海

  ➔ 形容詞 + 到 (dào) 程度を示す

  ➔ 文は「寧靜到」(níngjìng dào)を使って、静けさのレベルが非常に高く、海しか存在しないことを表します。「到」は形容詞が適用される範囲や程度を示します。

• 就這麼風雨不改

  ➔ 就 (jiù) + 这么 (zhème) + 動詞句：行動の様態を強調する。

  ➔ 「就這麼風雨不改」(jiù zhème fēngyǔ bù gǎi)は「そのように、風雨の中でも変わらない」という意味です。「就這麼」は行動の単純で揺るぎない様子を強調します（変わらない）。

• 遊歷過 喜與哀

  ➔ 過 (guò) 過去の経験を示す。

  ➔ 「遊歷過」(yóulì guò)は「旅行した/経験したことがある」という意味です。「過」は旅行の行動が経験されたことを示します。

• 學會放膽宣揚我的愛

  ➔ 學會 (xuéhuì) + 動詞：何かをする方法を学ぶ。

  ➔ 「學會放膽宣揚」(xuéhuì fàngdǎn xuānyáng)は「大胆に宣言することを学んだ」という意味です。何かをするスキルや能力を学ぶことを表しています。

• 承諾認真與你活一世

  ➔ 與 (yǔ) 「～と」という意味で、2つの主語を結びつけるために使用されます。

  ➔ 「與你活一世」(yǔ nǐ huó yī shì)は「あなたと一生を生きる」という意味です。「與」は主語と、一生を共に生きる人を結びつけます。

• 從相愛到相處

  ➔ 從 (cóng) ... 到 (dào) ...：～から～まで

  ➔ 「從相愛到相處」(cóng xiāng'ài dào xiāngchǔ)は「愛し合うことから共に暮らすことまで」という意味です。この構造は、時間または状態の2つのポイント間の移行または範囲を示すために使用されます。

• 無疑是一個哲學命題

  ➔ 是 (shì) 「～は～です」という意味で、主語を定義または分類するために使用されます。

  ➔ 「是一個哲學命題」(shì yī gè zhéxué mìngtí)は「哲学的な命題である」という意味です。「是」は主語をその定義に結びつけます。