Rest Of Our Days

• 作者: Ella Henderson

歌词:

[English]

[Português]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I know that this year's been a hell of a ride

Eu sei que este ano foi barra pesada

Struggling, lonely and broken inside

Sofrendo, solitário e destruído por dentro

I missed all my family, I missed all my friends

Senti falta de toda minha família, senti falta de todos meus amigos

But this Christmas Eve's only good times ahead

Mas esta noite de Natal só tem bons momentos pela frente

So raise a glass, and don't look back

Então, levantem seus copos e não olhem para trás

'Cause tonight is a night that we'll never forget

Porque hoje à noite é uma noite que nunca esqueceremos

Years are gon' go by and things are gonna change

Os anos vão passar e as coisas vão mudar

When we're together, this love stays the same

Quando estamos juntos, esse amor permanece o mesmo

Won't remember much when we're old and gray

Não vamos lembrar de muito quando estivermos velhos e grisalhos

We'll remember this night for the rest of our days

Vamos lembrar desta noite para o resto de nossos dias

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, para o resto de nossos dias

Tonight it don't matter at all who we kiss

Hoje à noite não importa quem beijamos

'Cause we're makin' up for the times that we've missed

Porque estamos compensando o tempo que perdemos

We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

Vamos beber e dançar até o bar nos mandar para casa

And we'll start Christmas morning passed out in the snow

E vamos começar a manhã de Natal desmaiados na neve

So raise a glass, and don't look back

Então, levantem seus copos e não olhem para trás

'Cause this Christmas Eve's one we'll never forget

Porque esta noite de Natal é uma que nunca esqueceremos

Years are gon' go by and things are gonna change

Os anos vão passar e as coisas vão mudar

When we're together, this love stays the same

Quando estamos juntos, esse amor permanece o mesmo

Won't remember much when we're old and gray

Não vamos lembrar de muito quando estivermos velhos e grisalhos

We'll remember this night for the rest of our days, hey

Vamos lembrar desta noite para o resto de nossos dias, hey

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, para o resto de nossos dias

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, para o resto de nossos dias

...

...

Years are gon' go by and things are gonna change

Os anos vão passar e as coisas vão mudar

When we're together, this love stays the same

Quando estamos juntos, esse amor permanece o mesmo

Won't remember much when we're old and gray

Não vamos lembrar de muito quando estivermos velhos e grisalhos

We'll remember this night for the rest of our days (oh-oh)

Vamos lembrar desta noite para o resto de nossos dias (oh-oh)

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, para o resto de nossos dias

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh-oh-oh, para o resto de nossos dias

And we'll remember this night for the rest of our days

E vamos lembrar desta noite para o resto de nossos dias

Merry Christmas

Feliz Natal

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
year /jɪər/ A1	noun - ano
ride /raɪd/ A2	noun - passeio verb - cavalgar
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	adjective - lutando
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitário
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
friends /frendz/ A1	noun - amigos
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidro
night /naɪt/ A1	noun - noite
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
old /əʊld/ A1	adjective - velho
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - cinzento
rest /rest/ A2	noun - descanso
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve

语法:

• I know that this year's been a hell of a ride

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (com 'been')

  ➔ A frase usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração e a experiência. "This year's been" é uma contração de "This year has been".

• But this Christmas Eve's only good times ahead

  ➔ Caso Genitivo (possessivo 's')

  ➔ "Christmas Eve's" indica posse. Significa "Christmas Eve has" ou, neste caso, "Christmas Eve's" good times (os bons momentos da Véspera de Natal).

• Years are gon' go by and things are gonna change

  ➔ Futuro informal (gon' = going to) e Elipse

  ➔ "gon'" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenções ou previsões futuras. A frase "Years are gon' go by" implica a passagem do tempo. A elipse (omissão de palavras) ocorre porque o verbo auxiliar "are" se aplica a ambas as cláusulas.

• When we're together, this love stays the same

  ➔ Presente Simples (para expressar uma verdade geral)

  ➔ O presente simples "stays" é usado para expressar uma verdade geral ou um fato imutável. Enfatiza a natureza constante e confiável do amor quando eles estão juntos.

• Won't remember much when we're old and gray

  ➔ Futuro Simples (Contração Negativa: won't = will not)

  ➔ "Won't remember" é uma forma negativa do futuro simples, indicando uma previsão sobre uma futura falta de memória. "won't" é a contração de "will not".

• We'll remember this night for the rest of our days

  ➔ Futuro Simples (Contração: We'll = We will) + frase preposicional 'for the rest of our days'

  ➔ "We'll remember" é o futuro simples, indicando uma previsão ou intenção. "We'll" é uma contração de "We will". "For the rest of our days" é uma frase preposicional que indica a duração da lembrança.

• Tonight it don't matter at all who we kiss

  ➔ Inglês não padrão (don't usado com 'it') / Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Em inglês padrão, deveria ser "doesn't matter". Usar "don't" com "it" é gramaticalmente incorreto. No entanto, é comum na fala informal e nas músicas. A frase também tem um indício de subjuntivo, o que implica 'it doesn't matter who we might kiss' (não importa quem poderíamos beijar).

• We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

  ➔ Futuro Simples (We'll = We will) + Oração Temporal ('til = until')

  ➔ "We'll drink and we'll dance" usa o futuro simples para descrever ações futuras. "'Til" é uma forma abreviada de "until", que introduz uma oração temporal que indica quando a bebida e a dança pararão.