Revolving door

• 作者: Tate McRae
• 专辑: So Close To What

歌词:

[English]

[Português]

(Footsteps)

(Passos)

♪♪♪

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

Meu coração frio

♪ Is finally melting ♪

Está finalmente derretendo

♪ I moved from the ♪

Eu me mudei do

♪ East to the west wing ♪

Leste para a ala oeste

♪ I finally think ♪

Eu finalmente acho

♪ It might be helping, ah, ah ♪

Que isso pode estar ajudando, ah, ah

♪ I confess ♪

Eu confesso

♪ I’m not that versatile ♪

Eu não sou tão versátil assim

♪ Say I’m good ♪

Diga que estou bem

♪ But I might be in denial ♪

Mas eu posso estar em negação

♪ Takes one call ♪

Leva uma ligação

♪ And that undoes the dial ♪

E isso desfaz a discagem

♪ Baby I tried to ♪

Baby, eu tentei

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ Try to ♪

Tentar

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ But I keep coming back ♪

Mas eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ So I keep coming back ♪

Então eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ah ♪

E mais, ah

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ha ♪

E mais, ha

♪ Shut it down ♪

Desligue isso

♪ That I try ♪

Que eu tento

♪ Then you come ♪

Então você vem

♪ Come around ♪

Aparece

♪ Fuck me good ♪

Me fode bem

♪ Fuck me up ♪

Me destrói

♪ Then I gotta move towns ♪

Então eu tenho que mudar de cidade

♪ How’d I get ♪

Como eu cheguei

♪ From your gym to your couch? ♪

Da sua academia pro seu sofá?

♪ Oh how? ♪

Oh, como?

♪ Baby I tried to ♪

Baby, eu tentei

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ Tried to ♪

Tentei

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ But I keep coming back ♪

Mas eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ So I keep coming back ♪

Então eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ha ♪

E mais, ha

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ha ♪

E mais, ha

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

Mudo tanto de ideia que não consigo encontrá-la

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

Eu trabalho tanto, não posso ser lembrada

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

A vida parece pior, mas boa com você nela

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

Era pra estar no palco, mas foda-se

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

Mudo tanto de ideia que é exaustivo

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

Eu ainda penso naquela noite em Boston

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

Eu estou mais magoada do que eu admitiria

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

Era pra ser adulta, mas foda-se, eu preciso de um minuto

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

Eu preciso de, eu preciso de, foda-se

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

Eu preciso de, eu preciso de, foda-se

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ Oh, I need a minute ♪

Oh, eu preciso de um minuto

(Music fades, crying)

(Música diminui, choro)

Again

De novo

♪♪♪ (Song starts again)

(A música começa de novo)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
melt /melt/ A2	verb - derreter
wing /wɪŋ/ B1	noun - ala (de um edifício)
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - versátil
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negação
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - desfazer, anular
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - rotativo
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - carência
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
gym /dʒɪm/ A2	noun - ginásio
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir adjective - ferido
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - exaustivo

语法:

• I finally think it might be helping, ah, ah

  ➔ Verbo modal de possibilidade: "might"

  ➔ A palavra "might" expressa uma possibilidade ou incerteza sobre se algo está acontecendo ou acontecerá. Aqui, sugere que a cantora não tem certeza se a mudança está realmente ajudando.

• Takes one call and that undoes the dial.

  ➔ Concordância sujeito-verbo com um sujeito singular; uso do verbo "undo" em um sentido metafórico.

  ➔ "Takes" concorda com o sujeito singular "one call". "Undoes the dial" é metafórico. Imagine um mostrador representando o progresso, e uma chamada o redefine para zero, desfazendo o progresso.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Uso de "couldn't" para ênfase (concordância negativa); contraste usando "but"; comparativo "more".

  ➔ "Couldn't want you less" exagera a falta de desejo. "But" introduz a ideia oposta, e "more" demonstra o maior grau de querer.

• Shut it down That I try

  ➔ Elipse; a parte que falta da frase pode ser assumida como: "Even though I try to shut it down"

  ➔ Na linguagem falada e poética, algumas palavras podem ser omitidas, mas o ouvinte pode perceber pelo contexto. Aqui, embora queira "shut it down", ela não pode.

• How’d I get From your gym to your couch?

  ➔ Contração "How'd" (How did); preposição "from...to..." indicando movimento/transição; uso da forma de pergunta.

  ➔ A contração "How'd" é uma forma comum de abreviar "How did" em inglês falado. "From...to..." mostra o movimento entre dois lugares. A pergunta expressa sua perplexidade sobre o quão rápido a situação escalou.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Uso do adjetivo comparativo "worse"; conjunção "but" para contraste; frase preposicional "with you in it" modificando "good".

  ➔ "Worse" é a forma comparativa de "bad". "But" conecta duas ideias contrastantes. "With you in it" explica o que torna possível a sensação de "good", apesar da sensação "worse" em geral.

• Supposed to be on stage but fuck it I need a minute

  ➔ Estrutura "Supposed to be" indicando expectativa ou obrigação; uso informal de "fuck it" para expressar resignação; uso de "need" para expressar necessidade.

  ➔ "Supposed to be" indica que ela tem uma obrigação prévia (estar no palco). "Fuck it" é uma expressão vulgar que mostra que ela está ignorando essa obrigação. "Need a minute" expressa um forte desejo ou necessidade.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Estrutura "So...that" indicando resultado/consequência; verbo modal "can't" para impossibilidade.

  ➔ A estrutura "so much that" enfatiza o grau em que ela muda de ideia, a ponto de perder o controle de seus próprios pensamentos. "Can't find it" expressa sua incapacidade de lembrar ou entender o que ela realmente quer.